Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
at harmonisere bestemmelserne om konstruktion, og dermed godkendelse, af køretøjer, der leveres med systemer til frontal beskyttelse (hårde safarigitre) eller hvor dette system udgør en separat teknisk enhed
Greek[el]
για να υπάρχει εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων, και κατά συνέπεια της έγκρισης τύπου, είτε των οχημάτων που διαθέτουν το σύστημα της μετωπικής προστασίας (προφυλακτήρες) είτε του συστήματος που θεωρείται ως ξεχωριστή τεχνική μονάδα
English[en]
to harmonise construction provisions, and consequently type-approval provisions, both for finished vehicles with a frontal protection system (or rigid bull bars), and for the system itself as a separate technical unit
Spanish[es]
uniformizar las normas de construcción y, por consiguiente, de homologación, tanto para vehículos completos equipados con sistemas de protección delantera (es decir, barras parachoques), como para el sistema en sí, entendido como una unidad técnica independiente
Finnish[fi]
Rakennetta ja siten myös tyyppihyväksyntää koskevia määräyksiä on yhdenmukaistettava sekä ajoneuvoissa, joihin on asennettu etusuojajärjestelmä (karjapuskuri), että itse järjestelmissä, joita voidaan pitää erillisinä yksikköinä
French[fr]
harmoniser les dispositions en matière de construction et, partant, de réception, des véhicules équipés du système de protection frontale (pare-buffles) ainsi que de ce système proprement dit en tant qu'unité technique distincte
Italian[it]
uniformare le norme di costruzione, e quindi di omologazione, sia dei veicoli completi che montano il sistema di protezione frontale (ossia il paraurti tubolare) sia del sistema a se stante inteso come unità tecnica separata
Dutch[nl]
de constructie- en bijgevolg ook de goedkeuringsvoorschriften voor zowel voertuigen in hun geheel waarop een beschermingsinrichting aan de voorzijde (een zgn. koeienvanger) is gemonteerd, als voor beschermingsinrichtingen die als afzonderlijke technische eenheden in de handel worden gebracht, te harmoniseren
Portuguese[pt]
uniformizar as disposições relativas à construção e, portanto, à homologação, tanto dos veículos completos equipados com sistema de protecção frontal (pára-choques) como do sistema em si, entendido como unidade técnica autónoma
Swedish[sv]
Konstruktionsbestämmelserna måste harmoniseras, och därmed reglerna för typgodkännande, både för färdiga fordon med frontskyddssystem (eller viltfångare) och för själva systemet som separat teknisk enhet