Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En nou kyk, dit was die begeerte wat ek van Hom begeer het—dat as dit so sou wees, dat my volk, die Nefiete, in oortreding sou verval, en op enige wyse avernietig sou word, en die Lamaniete nie vernietig sou word nie, dat die Here God ‘n kroniek sou bbewaar van my volk, die Nefiete; selfs as dit so is deur die krag van sy heilige arm sodat dit cvoortgebring mag word op een of ander toekomstige dag aan die Lamaniete, dat, miskien, hulle tot saligheid dgebring mag word—
Bulgarian[bg]
13 И сега, ето, това беше желанието, което аз желаех от Него — че ако бъде тъй, че моят народ, нефитите, изпадне в прегрешение и по някакъв начин бъде аунищожен, а ламанитите не бъдат унищожени, Господ Бог е способен да бзапази летопис на народа ми, нефитите; и даже ако може да бъде тъй, щото чрез силата на Неговата света ръка този летопис да може да бъде впредаден един ден на ламанитите, за да могат те да бъдат гдоведени до спасение —
Bislama[bi]
13 Mo nao, luk, hemia i bin samting we mi bin wantem long hem—se sapos i olsem, we ol pipol blong mi, ol man blong Nifae, bae i foldaon long fasin blong brekem loa, mo tru long eni wei oli ded, mo, ol man blong Leman bae i no ded, se Lod God bae i sevem wan histri blong ol pipol blong mi, ol man blong Nifae; sapos samting ia i mas hapen tru long paoa blong tabu han blong hem, blong mekem se i save kamaot long wan dei long fiuja long ol man blong Leman, blong, maet, oli save tekem olgeta long fasin blong sevem man—
Kaqchikel[cak]
13 Can kitzij vi cʼa, jareʼ ri xinrayij riqʼuin rijaʼ: chi vi ta ri nuvinakul yin, ri Nefiʼiʼ, janíla xquequikʼej ta ri rupixaʼ ri Ajaf y xqueyojtej ta romariʼ, y ri Lmaniʼ man ta xqueyojtej can, xinrayij cʼa chi ri Ajaf Dios nuchajij ta ri retal quibanobal ri nuvinakul yin, ri Nefiʼiʼ. Xinrayij cʼa chi xticʼam ta pe chique ri Lamaniʼ pa jun chic kʼij apon, stapeʼ vi ta cʼo chi nichajix ta roma ri ruchukʼaʼ ri lokʼolej rukʼaʼ rijaʼ. Riqʼuin cʼariʼ, sakpe xtiyaʼox ta kʼij chique rijeʼ richin xquecolotej.
Cebuano[ceb]
13 Ug karon tan-awa, kini mao ang tinguha diin ako mitinguha kaniya—nga kon kini kinahanglan nga mahimo, nga ang akong mga katawhan, ang mga Nephite, kinahanglan mahulog ngadto sa kalapasan, ug sa bisan unsa nga paagi amalaglag, ug ang mga Lamanite dili malaglag, nga ang Ginoong Dios bmagtipig og usa ka talaan sa akong mga katawhan, ang mga Nephite; bisan kon kini pinaagi sa gahum sa iyang balaan nga bukton, nga kini unta cpagadad-on ngadto sa uban nga umaabut nga adlaw ngadto sa mga Lamanite, nga, tingali, sila unta dmadala ngadto sa kaluwasan—
Chuukese[chk]
13 Iwe iei nengeni, iei ewe mettoch minne ua mochen seni i—pwe ika epwe ina, pwe nei kewe aramas, ekkewe chon Nifai, repwe turunong non napanapen attai annuk, me ren och popun repwe ninnino, iwe ekkewe chon Leiman resap ninnino, pwe ewe Samon Kot epwe isoni ew uruon nei kewe aramas, ekkewe chon Nifai; ika mwo epwe seni manamanen poun mi pin, pwe epwe pwarano non ekkoch ranin fansoun mwach ngeni ekkewe chon Leiman, pwe, ita, repwe tongeni tonong non amanau—
Czech[cs]
13 A nyní vizte, toto bylo přání, které jsem si od něho přál – že pokud by se stalo, že by můj lid, Nefité, upadl v přestupek a jakkoli byl azničen a Lamanité by zničeni nebyli, aby Pán Bůh bzachoval záznam mého lidu, Nefitů; i kdyby to bylo mocí jeho svatého ramene, aby mohl býti někdy v budoucnu pro Lamanity cvynesen, aby snad mohli býti dpřivedeni ke spasení –
Danish[da]
13 Og se nu, dette var det ønske, som jeg ønskede af ham – at hvis det skulle ske, at mit folk, nefitterne, skulle falde i overtrædelse og på en eller anden måde blive audryddet, og lamanitterne ikke skulle blive udryddet, at Gud Herren da ville bbevare en optegnelse om mit folk, nefitterne, om det så skulle ske ved hans hellige arms kraft, så den engang i fremtiden kunne blive cbragt frem til lamanitterne, så de muligvis kunne blive dbragt til frelse.
German[de]
13 Und nun siehe, dies war der Wunsch, den ich von ihm wünschte—daß, wenn es so sein sollte, daß mein Volk, die Nephiten, in Übertretung verfallen und auf irgendeine Weise azerschlagen werden sollte und die Lamaniten nicht zerschlagen werden sollten, daß der Herr, Gott, einen Bericht meines Volkes, der Nephiten, bbewahren möge, selbst wenn dies durch die Macht seines heiligen Arms cgeschehen müsse, damit er eines künftigen Tages für die Lamaniten hervorgebracht werde, so daß sie vielleicht dzur Errettung geführt würden—
English[en]
13 And now behold, this was the desire which I desired of him—that if it should so be, that my people, the Nephites, should fall into transgression, and by any means be adestroyed, and the Lamanites should not be bdestroyed, that the Lord God would cpreserve a record of my people, the Nephites; even if it so be by the power of his holy arm, that it might be dbrought forth at some future day unto the Lamanites, that, perhaps, they might be ebrought unto salvation—
Spanish[es]
13 Y ahora bien, he aquí, este era el deseo que anhelaba de él: Que si acaso mi pueblo, el pueblo nefita, cayera en transgresión, y fuera de algún modo adestruido, y los lamanitas no lo fueran, que el Señor Dios bpreservara una historia de mi pueblo, los nefitas, aun cuando fuera por el poder de su santo brazo, para que algún día futuro fuera cllevada a los lamanitas, para que tal vez fueran dconducidos a la salvación;
Estonian[et]
13 Ja nüüd, vaata, see oli soov, mis ma temalt soovisin – et kui juhtub, et minu rahvas, nefilased, peaksid langema üleastumiste küüsi ja mingil moel ahävitatakse ja laamanlasi ei hävitata, et Issand Jumal bhoiaks alles minu rahva, nefilaste ülestähenduse; olgu koguni nõnda tema püha käe väel, et see ctoodaks mõnel tulevasel päeval esile laamanlastele, et ehk saaks neid dtuua päästele –
Persian[fa]
۱۳ و اینک بنگرید، این خواسته ای بود که من از او خواستار بودم — که اگر چنین شود، که مردم من، نیفایان به سرپیچی بیفتند و به وسیله ای نابود شوند و لامانیان نابود نشوند، اینکه سَروَر خدا نگاشته ای از مردم من، نیفایان را حفظ کند؛ حتّی اگر با قدرت بازوی مقدّس او چنین شود که آن بتواند در روزگاری در آینده به لامانیان پدیدار شود، که شاید آنها بتوانند به رستگاری آورده شوند —
Fanti[fat]
13 Na afei hwɛ, iyi nye adze a nna morohwehwɛ wɔ no hɔ—dɛ sɛ ɔbɛyɛ a, nkyɛ sɛ mo nkorɔfo Nephifo hwe ase wɔ mbrato mu, na ɔnam kwan bi do awɔsɛɛ hɔn, na wɔrennsɛɛ Lamanfo no a, Ewuradze Nyankopɔn bnkora mo nkorɔfo Nephifo hɔn kyerɛwsɛm do yie; sɛ ɔbɛyɛ mpo a, ɔmfa n’abaw krɔnkrɔn no tum no, ama cwoeyi epue ndaamba ama Lamanfo no, ama sɛ ɔbɛyɛ a, ɔdze hɔn daaba nkwagye mu—
Finnish[fi]
13 Ja nyt, katso, tämä oli se toive, jota häneltä toivoin – että jos kansani, nefiläiset, lankeaisi rikkomukseen ja mahdollisesti atuhoutuisi, ja lamanilaiset eivät tuhoutuisi, niin Herra Jumala bvarjelisi kansani, nefiläisten, aikakirjan, vaikka pyhän käsivartensa voimalla, jotta se voitaisiin jonakin tulevana aikana ctuoda julki lamanilaisille, niin että heidät kenties voitaisiin djohdattaa pelastukseen –
Fijian[fj]
13 Ia raica oqo, sai koya oqo na noqu gagadre ka’u a gadreva vua—ni kevaka ena yaco me ra na lutu ki na talaidredre ka yaco me ra avakarusai sara ko ira na noqu tamata na Nifaiti, ka ra sa sega ga ni vakarusai na Leimanaiti, ni na bmaroroya na Turaga na Kalou na kedra ivolatukutuku na noqu tamata na Nifaiti; ia kevaka sa yaco vakakina ena kaukauwa ni ligana tabu, ena qai cvakalesui mai ena dua na siga mai muri kivei ira na Leimanaiti, de rawa ni ra dvakabulai kina—
French[fr]
13 Et alors, voici ce que je désirais de lui : que si mon peuple, les Néphites, tombait en transgression et était adétruit d’une quelconque manière et que les Lamanites ne fussent pas détruits, que le Seigneur Dieu bpréservât des annales de mon peuple, les Néphites ; même si ce devait être par la puissance de son saint bras, qu’elles pussent être capportées un jour futur aux Lamanites, afin qu’ils fussent peut-être damenés au salut :
Gilbertese[gil]
13 Ao taraia, aio te bwai are I tangiria bwa e na karaoia—bwa ngkana arona bwa a bwaka n riaon te tua au botanaomata aika Nibwaite, ao a abane ni mate, ao a aki mate Reimwanaite, ao e na bkaawakin aia rongorongo au botanaomata, aika Nibwaite, te Uea ae te Atua; ngkana e reke ni mwaakan baina ae tabu, bwa e aonga ni kona ni cmanga kaokaki ni boong aika a na roko nakoia Reimwanaite, bwa daonga ni kamaiuaki iai, ngkana e riai—
Guarani[gn]
13 Ha koʼág̃a péina ápe, kóva haʼe potapy che aipotáva chugui—Peichahágui che tavayguakuéra, Nefita-kuéra, hoʼáramo tembiapovaípe, ha oñehundíramo hikuái, ha katu lamanita-kuéra noñehundíriramo, Tupã Ñandejára toñongatu peteĩ ñemombeʼu che tavaygua nefita-kuéra rehegua, jepe ijyva marangatu puʼaka rupive, peteĩ ára uperireguápe ojegueraha hag̃ua umi lamanita-pe, ikatu mbaʼe hag̃ua ojegueraha chupekuéra salvasiõme.
Gusii[guz]
13. Nabono rigereria, oko nakwo okogania kwao ng’a onye ekoba bo, nigo abanto bane abwe bare abanephi bakogwa ase ogosaria, na ase engencho ende yonsi mbasire, na abalamani tibagosira, erinde nario Omonene Nyasae arabe okorenda amang’ana ya abanto bane, abanephi; neba bo ase chinguru chiamaboko aye amachenu, erinde ekero kia amatuko abosio amariko aretwe ase abalamani, ng’a kero kende mbanyare koretwa ase ogotoreka:
Hindi[hi]
13 और अब देखो, यह मेरी इच्छा थी जो मैंने उन्हें प्रकट की थी—कि यदि मेरे लोग, नफाई, अपराध करते हैं, और किसी भी कारण से नष्ट होते हैं, और लमनाई नष्ट नहीं किये जाएंगे, कि प्रभु परमेश्वर मेरे लोग, नफाइयों का अभिलेख सुरक्षित रखेगा; बेशक ऐसा उसकी पवित्र भुजा की शक्ति से होगा, कि यह भविष्य में किसी दिन लमनाइयों के लिए, शायद उद्धार लाए—
Hiligaynon[hil]
13 Kag karon tamda, amo ini ang handum nga akon ginhandum gikan sa iya—nga kon ugaling man, nga ang akon katawhan, ang mga Nefinhon, mahulog sa kalapasan, kag sa ano man nga mga paagi mapapas, kag ang mga Lamanhon indi mapapas, nga ang Ginuong Dios magaamlig sang isa ka kasulatan sang akon katawhan, ang mga Nefinhon; bisan kon ugaling man paagi sa gahum sang iya balaan nga butkon, nga ini madala sa adlaw nga palaabuton sa mga Lamanhon, agud nga, basi pa lang, mahimo sila nga madala sa kaluwasan—
Hmong[hmn]
13 Thiab nim no saib seb, qhov no yog yam uas kuv xav tau ntawm nws—tias yog yuav raug muaj tias, kuv cov neeg, cov Neeg Nifais, yuav poob mus rau hauv kev txog txhaum, thiab yog muaj dab tsi es ho yuav raug puas tsuaj mus, thiab cov Neeg Lamas ho yuav tsis raug puas tsuaj, kom tus Tswv uas yog Vajtswv ceev kuv cov neeg, cov Neeg Nifais, ib phau ceev xwm txheej tseg; twb yuav yog los ntawm lub hwj chim ntawm nws txhais ncaj npab dawb huv, xwv kom yuav coj tau phau no los rau ib hnub twg tom ntej no rau cov Neeg Lamas, kom, tej zaum, lawv ho raug coj los mus rau txoj kev cawm seeg—
Croatian[hr]
13 A sad gle, ovo bijaše želja koju zaželjeh od njega — bude li tako da narod moj, Nefijci, upadne u prijestup, i na bilo koji način bude auništen, a Lamanci ne budu uništeni, da Gospod Bog bsačuva zapis o narodu mojemu, Nefijcima; čak i bude li to moću svete mišice svoje, da bi mogao biti ciznesen na vidjelo Lamancima jednoga budućeg dana, tako da bi, možda, oni mogli biti dprivedeni k spasenju —
Haitian[ht]
13 Epi kounyeya, gade, men sa m te vle nan men l—pou si pèp mwen an, Nefit yo, ta tonbe nan transgresyon, e si nenpòt fason yo ta adetwi, e Lamanit yo pa t detwi, pou Senyè Bondye a ta bprezève rejis pèp mwen an, Nefit yo; menm si se ta avèk pouvwa ponyèt sen li, pou l ta fè Lamanit yo cjwenn rejis yo nan lavni, pou, petèt yo ta dkapab sove—
Hungarian[hu]
13 És most íme, az volt a kívánság, melyet tőle kívántam – hogy ha úgy lészen, hogy népem, a nefiták vétekbe esnek, és valamiképpen aelpusztítják őket, és a lámánitákat nem pusztítják el, hogy az Úristen bőrizze meg népemnek, a nefitáknak egy feljegyzését; még akkor is, ha az szent karjának hatalma által lészen, hogy az egy eljövendő napon celjuthasson a lámánitákhoz, hogy talán deljuthassanak a szabaduláshoz –
Armenian[hy]
13 Եվ այժմ ահա, այս էր այն ցանկությունը, որ ես ցանկացա նրանից,– որ եթե լիներ այնպես, որ իմ ժողովուրդը՝ Նեփիացիները, ընկնեին օրինազանցության մեջ եւ ինչ-որ ձեւով ակործանվեին, իսկ Լամանացիները չկործանվեին, որ Տեր Աստված բպահպաներ իմ ժողովրդի՝ Նեփիացիների մի հիշատակարան. նույնիսկ եթե դա լիներ իր սուրբ բազկի զորությամբ, որ մի օր, ապագայում, այն ի հայտ գբերվեր Լամանացիների համար, որ գուցե նրանք կարողանային դբերվել փրկության,–
Indonesian[id]
13 Dan sekarang lihatlah, inilah hasrat yang aku hasratkan dari-Nya—bahwa jika seandainya harus demikian, bahwa bangsaku, orang-orang Nefi, akan jatuh ke dalam pelanggaran, dan dengan cara apa pun adihancurkan, dan orang-orang Laman tidak akan dihancurkan, agar Tuhan Allah akan bmemelihara sebuah catatan tentang bangsaku, orang-orang Nefi; bahkan jika demikian halnya melalui kuasa lengan kudus-Nya, agar itu boleh cditampilkan pada suatu masa mendatang kepada orang-orang Laman, agar, barangkali, mereka boleh ddibawa pada keselamatan—
Igbo[ig]
13 Ma ugbua lee, nke a bụ ọchịchọ nke m chọrọ n’aka ya—na ọbụrụ na ọ ga-adị otu ahụ, na ndị m, ndị Nifaị, ga-adaba n’ime njehie, ma site n’ụzọ ọbụla bụrụ ndị aebibiri, ma ndị Leman agaghị abụ ndị e bibiri, na Onye-nwe Chineke ga bedokwa akụkọ-ndekọta nke ndị m, ndị Nifaị; ọbụna ọbụrụ na ọ ga-adị otua site n’ike nke aka nsọ ya, na a cga-ewepụta ya n’ụbọchị dị n’iru nye ndị Leman, na, eleghị-anya, e nwere ike dweruta ha na nzọpụta—
Iloko[ilo]
13 Ket ita adtoy, daytoy ti banag a tinarigagayak kenkuana—a no mabalin koma, a dagiti taok, dagiti Nephite, masulisogda nga aglabsing, ken amadadaelda iti uray ania a wagas, ket saan koma a madadael dagiti Lamanite, a btaginayonen ti Apo a Dios ti kasuratan dagiti taok, dagiti Nephite; a maibatay iti pannakabalin ti nasantuan a takiagna, ta cmaidatagto koma iti masakbayan nga aldaw kadagiti Lamanite, ta, mabalin, nga disudanto ti maisalakan—
Icelandic[is]
13 Og sjá nú. Þetta var það, sem ég bað hann um: Ef þjóð mín, Nefítar, drýgðu lögmálsbrot, eða þeim yrði atortímt af einhverjum ástæðum, en Lamanítum yrði ekki tortímt, þá skyldi Drottinn Guð bvarðveita heimildir um þjóð mína, Nefíta, jafnvel þótt hann yrði að beita til þess krafti síns heilaga arms og ckoma þeim í hendur Lamaníta einhvern tíma á ókomnum tímum, til þess að þeir yrðu ef til vill dleiddir til sáluhjálpar —
Italian[it]
13 Ed ora, ecco, questo era ciò che desideravo da lui — che se fosse accaduto che il mio popolo, i Nefiti, fosse caduto in trasgressione e in qualche maniera fosse adistrutto, e i Lamaniti non fossero distrutti, che il Signore Iddio bpreservasse una storia del mio popolo, i Nefiti; e anche se ciò accadesse per il potere del suo santo braccio, che in un giorno futuro essa potesse essere cportata alla luce per i Lamaniti, affinché forse essi potessero essere dportati alla salvezza —
Japanese[ja]
13 さて 見 み よ、わたし が 主 しゅ に 望 のぞ んだ こと と は、わたし の 民 たみ の ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ く よう に なって、 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で 1 滅 ほろ ぼされて しまって も、レーマン 人 じん が 滅 ほろ ぼされ なければ、 主 しゅ なる 神 かみ が 聖 せい なる 腕 うで の 力 ちから に よって で も わたし の 民 たみ ニーファイ 人 じん の 記 き 録 ろく を 2 残 のこ し、それ が 将来 しょうらい いつか レーマン 人 じん に 3 伝 つた えられて、 彼 かれ ら が 救 すく い に 4 あずかれる よう に して いただく こと で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Anajwan ut kʼehomaq reetal, aʼin li atawom li kiwaj wiʼ rikʼin—naq wi taaʼuxq naq ebʼ lin tenamit aj Nefita teʼtʼaneʼq saʼ li qʼetok aatin, ut ateʼsacheʼq chi yalaq chan ru, ut ebʼ laj Lamanita inkʼaʼ teʼsacheʼq, naq li Qaawaʼ Dios btixkʼuula jun tzʼiibʼanbʼil esil re lin tenamit, aʼebʼ laj Nefita; us ta taaʼuxmanq rikʼin xwankil lix santil tel, re naq taaruuq ctaakʼeheʼq chi kʼutmank saʼ junaq kutan chalel chiruhebʼ laj Lamanita, re naq maare taaruuq dteʼkʼameʼq saʼ li kolbʼa-ibʼ—
Khmer[km]
១៣ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ នេះ គឺជា សេចក្ដី ប៉ងប្រាថ្នា ដែល ខ្ញុំ បាន ប្រាថ្នា ពី ព្រះ អង្គ — ថា ប្រសិន បើ ប្រជាជន របស់ ខ្ញុំ គឺ សាសន៍ នីហ្វៃ ត្រូវ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ការ រំលង ហើយ ត្រូវ កបំផ្លាញ ចោល ដោយ មធ្យោបាយ ណាមួយ រីឯ ពួក សាសន៍ លេមិន បែរជា ពុំ ត្រូវ បាន បំផ្លាញ ទៅ វិញ នោះ សូម ឲ្យ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ ខរក្សា បញ្ជី នៃ ប្រជាជន ខ្ញុំ គឺ សាសន៍ នីហ្វៃ គឺ ប្រសិន បើ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ពាហុ ដ៏ បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ អង្គ ក៏ ដោយ ក៏ សូម ឲ្យ បញ្ជី នោះ គបាន យក ចេញ មក ផ្សាយ ក្នុង ពេល អនាគត ដល់ ពួក សាសន៍ លេមិន ដើម្បី ក្រែង ពួក គេ អាច ឃបាន នាំ មក ឯ សេចក្ដី សង្គ្រោះ —
Korean[ko]
13 그리고 이제 보라, 이것이 내가 주께 원하였던 소원이니—곧 만일 나의 백성 니파이인들이 범법에 빠져 어떻게든 ᄀ멸망당하고, 레이맨인들이 멸망당하지 않는다 할진대, 주 하나님께서 내 백성 니파이인들의 기록을 ᄂ보존하여 주시되, 그의 거룩한 팔의 힘에 의해서일지라도 그리하사, 그것이 장차 어느 날엔가 레이맨인들에게 ᄃ전해져서, 혹 그들이 구원으로 ᄅ인도될 수 있게 하여 주십사 하는 것이라—
Kosraean[kos]
13 Ac inge liye, pa inge kena ma nga kena Sel—tuh fin fahsr ne, mwet luhk, mwet Nephi, fah puhtatlac nuh ke tahfonglac, ac ke kuhtwena ohiyac in kuhnausyucklac, ac mwet Laman fah tiac kuhnausyucklac, tuh Leum God El fah karihngihn sie ma sihmlac ke mwet luhk, mwet Nephi; fin ac ma ke kuh luhn paho muhtahl Lal, tuh in kuh in utuckuh ke kuhtuh pacl fahsruh uh nuh yurun mwet Laman, tuh, sahp, elos in kuh in utuckuh nuh ke molwelah—
Lingala[ln]
13 Mpe sikawa tala, eye ezalaki mposa eye nazalaki na yango ya ye—ete soko boye ezalaki, ete bato ba ngai, Banefi, bakokweya o kati ya bobuki mobeko, mpe na nzela yoko babebisami, mpe Balamani babebisami te, ete Nkolo Nzambe alinga kobatela likundoli lyoko lya bato ba ngai, Banefi; kutu soko ezali boye na nguya ya loboko la ye losantu, ete likoka kotindama na yoko mokolo mokoya epai ya Balamani, ete, mbele, bakoka kokambema o kati ya lobiko—
Lao[lo]
13 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຈາກ ພຣະ ອົງ—ຄື ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ ກໍ ຕາມ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົ່ງ ຮັກສາ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເຖິງ ແມ່ນ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະຫັດ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ບັນທຶກ ອອກ ມາ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ໃນ ອະນາຄົດ, ເພື່ອມັນ ອາດ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ສູ່ຄວາມ ລອດ—
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar štai, ko aš norėjau iš jo: jei būtų taip, kad mano žmonės, nefitai, įpultų į prasižengimą ir kokiu nors būdu būtų asunaikinti, o lamanitai nebūtų sunaikinti, kad Viešpats Dievas bišsaugotų mano žmonių, nefitų, metraštį; netgi jei tai būtų jo šventos rankos galia, idant kada nors ateityje jis būtų catneštas lamanitams, kad galbūt jie būtų datvesti į išgelbėjimą;
Latvian[lv]
13 Un tad lūk, tāda bija mana vēlme, ko es vēlējos no Viņa—ja būtu tā, ka mana tauta, nefijieši, kristu grēkā un jebkādā veidā tiktu aiznīcināti un lamanieši netiktu iznīcināti,—tad lai Dievs Tas Kungs bpasargātu manas tautas, nefijiešu, pierakstu; pat ja tas notiktu ar Viņa svētās rokas spēku, ka šis pieraksts kaut kad nākamajās dienās varētu tikt cnests lamaniešiem, lai varbūt viņi varētu tikt dnovesti pie glābšanas,—
Malagasy[mg]
13 Ary ankehitriny, indro izao no faniriana izay niriako taminy—fa raha toa ka ho lavo ao amin’ ny fandikany lalàna ny Nefita oloko ary mety ho afongotra, ary tsy ho fongotra kosa ny Lamanita, dia ny mba bhitsimbinan’ ny Tompo Andriamanitra ny rakitsoratry ny Nefita, oloko, na dia ho amin’ ny herin’ ny sandriny masina aza izany mba hahazoana dmamoaka izany ho an’ ny Lamanita amin’ ny andro ho avy, ka angamba ho azo etarihina ho amin’ ny famonjena izy—
Marshallese[mh]
13 Im kiiō lo, en̄in kōņaan eo iaar kōņaan jān E—bwe n̄e enaaj āindein, bwe armej ro aō, riNipai ro, ren wōtlo̧k ilo jero̧wiwi, im jān jabdewōt wāween ko̧kkure im riLeman ro jamin naaj ako̧kkure er, bwe Irooj Anij Enaaj bkōjparok ļo̧o̧k eo kōn armej ro aō, riNipai ro; em̧ool enaaj kōn kajoor in Pein ekwōjarjar, bwe en maron̄ cwaļo̧k tok ilo juon raan tok ālik n̄an riLeman ro, bwe, maron̄ naaj dbōktok er n̄an lo̧mo̧o̧r—
Mongolian[mn]
13Мөн эдүгээ болгоогтун, түүнээс миний хүссэн тэрхүү хүсэл ийм байв—хэрэв миний хүмүүс, нифайчууд, зөрчилд унаж мөн ямар нэгэн байдлаар устгагдах бол, мөн леменчүүд устгагдахгүй байх аваас Их Эзэн Бурхан нифайчууд болох миний хүмүүсийн цэдгийг хадгалан үлдээх болгоосой хэмээнэ; бүр хэрэв түүний ариун мутрын хүчээр байсан ч, энэ нь хэзээ нэгэн ирээдүйн өдөр леменчүүдэд, тэд авралд авчрагдаж болохын тулд гаргагдаж болно хэмээсан буюу—
Malay[ms]
13 Dan sekarang lihatlah, inilah hasrat yang aku hasratkan daripada-Nya—bahawa jika seandainya harus demikian, bahawa bangsaku, bangsa Nefi, akan jatuh ke dalam pelanggaran, dan dengan cara apa pun dihancurkan, dan bangsa Laman tidak akan dihancurkan, agar Tuhan Raja akan memelihara sebuah catatan tentang bangsaku, bangsa Nefi; bahkan jika demikian halnya melalui kuasa lengan kudus-Nya, agar ia boleh ditampilkan pada suatu masa mendatang kepada bangsa Laman, agar, barangkali, mereka boleh dibawa kepada keselamatan—
Norwegian[nb]
13 Og nå, se, dette var det ønske som jeg ønsket av ham, at om så skulle skje at mitt folk, nephittene, skulle falle i overtredelse og på en eller annen måte bli aødelagt, og lamanittene ikke skulle bli ødelagt, at Gud Herren ville bbevare en opptegnelse om mitt folk, nephittene, selv om det skulle skje ved hans hellige arms kraft, så den en dag i fremtiden kunne cbringes frem for lamanittene, så de kanskje dkunne bli bragt til frelse.
Nepali[ne]
१३ अनि अब हेर, यो मेरो चाहना थियो जुन मैले चाहेको थिएँ—कि यदि यस्तो हुनु छ भने, कि मेरा जन, नफीहरू उल्लङ्घनमा पतन भए भने, अनि कुनै तरिकाले उनीहरूको विनाश भयो भने, कि परमप्रभु परमेश्वरले मेरा जन नफीहरूका अभिलेखलाई जोगाउनु हुनेछ; उहाँका पवित्र बाहुहरूद्वारा भए पनि, कि लमानीहरूमाझ भविष्यको कुनै दिन यसलाई ल्याए पनि, कि, सम्भवत:, उनीहरूलाई मुक्तिमा ल्याउन सकियोस्।
Dutch[nl]
13 En nu, zie, dit was het verlangen dat ik van Hem verlangde: dat als mijn volk, de Nephieten, tot overtreding verviel en op enigerlei wijze werd avernietigd, en de Lamanieten niet werden vernietigd, dat de Here God een kroniek van mijn volk, de Nephieten, zou bbewaren, zo nodig zelfs door de kracht van zijn heilige arm, opdat deze ooit in de toekomst voor de Lamanieten ctevoorschijn zou worden gebracht, zodat zij misschien tot het dheil zouden worden gebracht —
Navajo[nv]
13 Dóó kʼad jó, áko kʼad bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ nisinę́ę éi díí—ákó shidineʼé, Nephi bidineʼé haitʼáo da ndaʼiisíihgo, dóó éí biniinaa da ndabiʼdistseedgo, dóó Laman bidineʼé éí doo ndabidiʼdootsił da, Bóhólníihii Diyin God shidineʼé, Nephi bidineʼé bahaneʼ hashtʼeneidooʼááł; bigaan diyingo bibee adziilii da bee, áko háadi da náás yiską́ądi Laman bidineʼé baa dootʼááł, áko yee daatsʼí yisdáńdookah biniiyé—
Pangasinan[pag]
13 Tan natan nia, saya so pilalek a nampilalekan ko ed sikato—no bilang onia so nagawa, a saray totook, say Nephite, so napelag ed kasalanan, tan dia ed antokaman a pamaakaran a sikara so naderal, tan, saray Lamanite so ag naderal, a say Katawan a Dios pagnayonen to so sakey a kasulatan nipaakar ed saray totook, saray Nephite; angan no bilang dia ed pakapanyari na masanto a taklay to, a saya so naawit ya ompaway ed arapen ya agew ed saray Lamanite, pian, ag la piga, sikara so naawit ed kilalaban—
Pampanga[pam]
13 At ngeni makiramdam, oini ing buri kung inawad ku kea — nung malyari iti, a ding tau ku, ding Nephite, mikasala la, at king nanu mang paralan mesira la,at ding Lamanite ela dapat masira, a ing Guinung Dios misalikut yang kasulatan da reng kakung tau, ding Nephite; anggiyang iti king kapamilatan na ning upaya ning keang banal a gamat, ing lunto ya king daratang a panaun kareng Lamanite a nung sakali, bang midala la king kaligtasan —
Papiamento[pap]
13 I awor ata’ki, esaki tabata loke mi a deseá di dje — ku si mester ta ku mi pueblo e nefitanan, lo kai den transgreshon, i di kualke manera wòrdu destruí, i e lamanitanan no wòrdu destruí, ku Señor Dios lo preservá un registro di mi pueblo, e nefitanan; te asta si ta pa e poder di su brasa santu, ku den algun día futuro lo e por wòrdu revelá na e lamanitanan, ku, kisas, nan por wòrdu tresé na salbashon—
Palauan[pau]
13 Me chelecha tiakid sel mle soak lolengit er ngii el kmo, alsekum ar chedak er a rechedal a Nephi a mo ruebet er a klengit, me temo nguemed, ea rechadal a Laman a diak bol ngemed, ea Rubak le kedmokl a rekord er a rechedak er a rechedal a Nephi, me a bo le klisiichel a chedaol chimal endi ungil, ngii di bol sebechel er a tara klebesei el mo er a rechedal a Laman, me altae ngmo sebchir el mo suobel.
Portuguese[pt]
13 E então, eis que isto era o que eu desejava dele — que se acaso o meu povo, o povo nefita, caísse em transgressão e de algum modo fosse adestruído e os lamanitas não fossem destruídos, que o Senhor Deus bpreservasse um registro de meu povo, os nefitas; mesmo que fosse pelo poder de seu santo braço, que ele pudesse ser crevelado aos lamanitas em alguma época futura, para que talvez fossem dconduzidos à salvação —
Cusco Quechua[quz]
13 Kaytataqmi Paymanta munarqani: Sichus llaqtay nefitakuna huchapi urmankuman, hinaspataq qollunkuman, manataq lamanitakuna qolluchisqachu kankuman chayqa, llaqtay nefitakunaq qelqanta Wiraqocha Yaya waqaychananpaq, qollanan mankinpa atiyninwanña kanman chaypas; hayk’aqllapas hamuq p’unchawkunapi lamanitakunaman apamusqa kananpaq, ichapas qespichisqa kayman apamusqa kanankupaq—
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan riqui, cai ñuca munashca carca imata paimanda shuyarcani—Imashpapash ñuca llactapuracuna, Nefitacuna, na ali ruraipi urmajpica, Lamanitacuna ama tucuchishca cachun, Apunchij Dios alchishpa charichun ñuca llactapuracunapaj, Nefitacunapaj shuj tandachishca quilcashcata alichichun; shina cai cachun paipaj achil rigrapaj ushaihuan, shuj shamui punlla Lamanitacunaman apashca cachun, imashpapash, paicuna quishpirinaman pushamushca cachun—
Romanian[ro]
13 Şi acum iată, aceasta a fost dorinţa pe care am dorit-o de la El—şi anume, dacă ar fi ca poporul meu, nefiţii, să cadă în nelegiuire şi să fie adistrus prin orice mijloace, iar lamaniţii să nu fie distruşi, Domnul Dumnezeu să bpăstreze o cronică a poporului meu, nefiţii; chiar dacă ar fi prin puterea braţului Său sfânt, ca să poată fi cadusă lamaniţilor când va, în viitor, ca astfel ei să poată fi daduşi la salvare—
Russian[ru]
13 И ныне, вот, таково было желание, которое я желал от Него: что, если будет так, что мой народ, нефийцы, впадёт в согрешение и каким-нибудь образом будет аистреблён, а ламанийцы не будут истреблены, чтобы бсохранил Господь Бог летопись моего народа, нефийцев; даже если силой Его святой руки будет так, чтобы в некий будущий день она была вявлена ламанийцам, дабы они, быть может, были гприведены к спасению,
Slovak[sk]
13 A teraz hľa, toto bolo prianie, ktoré som si od neho prial – že ak by to tak bolo, že by ľud môj, Nefiti, upadol do priestupku a bol by akokoľvek zničený, a Lámániti by zničení neboli, aby Pán Boh zachoval záznam ľudu môjho, Nefitov; aj keby to bolo mocou svätého ramena jeho, aby mohol byť niekedy v budúcnosti pre Lámánitov vynesený, aby snáď mohli byť privedení k spáse –
Samoan[sm]
13 Ma o lenei faauta, o le naunauga lenei sa ou manao i ai mai ia te ia—e faapea afai e oo ina pauu loʼu nuu o sa Nifaē i le solitulafono, ma iʼu ina afaaumatia ai, ma o le a lē faaumatiaina sa Lamanā, ia efaasaoina e le Alii le Atua se talafaamaumau o loʼu nuu, o sa Nifaē; e tusa pe tatau ai ona faasaoina e ala i le mana o lona aao paia, ina ia mafai ona iaumai i se aso o lumanai i sa Lamanā, ina atonu e mafai ona oaumai ai i latou i le olataga—
Shona[sn]
13 Uye zvino tarisai, izvi ndizvo zvandaida kwavari—kana zvikaitika, kuti vanhu vangu, maNifai, vawira mukutadza, zvichiita kuti avaparadzwe, uye maRamani asina kuparadzwa, kuti Ishe Mwari bvachengetedze zvinyorwa zvavanhu vangu, maNifai; kana zvikava kuti nesimba roruoko rwavo rwutsvene, kuti czvizounzwa zvakare mumazuva achatevera kumaRamani, kuti, zvimwe, dvangaunzwe paruponeso—
Serbian[sr]
13 А ево, гле, ово беше жеља коју од Њега пожелех, да деси ли се да мој народ, Нефијци, падну у преступ и некако буду уништени, а да Ламанци не буду уништени, да Господ Бог сачува запис о моме народу, Нефијцима. Па буде ли то и моћу свете руке Његове, како би у неким будућим данима могао Ламанцима бити обелодањен, како би могли бити приведени спасењу;
Swedish[sv]
13 Och se, detta var den önskan jag önskade av honom: Om så skulle ske att mitt folk, nephiterna, skulle falla i överträdelse och på något sätt aförgöras och lamaniterna inte skulle bli förgjorda, att Herren Gud då bbevarar en uppteckning om mitt folk, nephiterna, även om det sker genom hans heliga arms makt, så att den någon gång i framtiden kan cföras fram till lamaniterna så att de kanske kan dledas till frälsning.
Swahili[sw]
13 Na sasa tazama, hili ndilo hitaji ambalo nilihitaji kwake—kwamba, kama watu wangu, Wanefi, wataanguka dhambini, na kwa vyovyote awaangamizwe, na, Walamani wasiangamizwe, kwamba Bwana Mungu bangehifadhi maandishi ya watu wangu, Wanefi; hata kama ni kwa nguvu za mkono wake mtakatifu, ili katika siku za usoni cyafunuliwe kwa Walamani, ili, pengine, dwaokolewe—
Thai[th]
๑๓ และบัดนี้ดูเถิด, นี่คือความปรารถนาที่ข้าพเจ้าปรารถนาจากพระองค์—คือหากเป็นไปว่า, ชาวนีไฟ, ผู้คนของข้าพเจ้า, จะตกไปในการล่วงละเมิด, และถูกทําลายกโดยวิธีใดก็ตาม, และชาวเลมันไม่ถูกทําลายแล้ว, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงปกปักรักษาขบันทึกของชาวนีไฟ, ผู้คนของข้าพเจ้า; แม้หากมันเป็นไปโดยพลังแห่งพระพาหุอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์, เพื่อจะได้นําบันทึกออกมาคให้ชาวเลมันวันใดวันหนึ่งในอนาคต, เพื่อ, อาจจะนําพวกเขามาสู่ความรอดง—
Tagalog[tl]
13 At ngayon, masdan, ito ang naising hiniling ko sa kanya—na kung mangyayari, na ang aking mga tao, ang mga Nephita, ay mahuhulog sa paglabag, at sa anumang paraan ay amalipol, at ang mga Lamanita ay hindi malilipol, na ang Panginoong Diyos ay bmangangalaga ng talaan ng aking mga tao, ang mga Nephita; maging ito man ay sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang banal na bisig, nang ito ay cmadala sa mga darating na araw sa mga Lamanita, na baka sakali, sila ay dmadala sa kaligtasan—
Tswana[tn]
13 Mme jaanong bonang, se e ne e le keletso e ke neng ka e eletsa mo go ene—gore fa go ka nna, gore batho ba me, Banifae, ba ka wela mo tlolong molao, mme ka mokgwa mongwe ba senngwa, mme, Baleimene ba seka ba senngwa gore Morena Modimo a somarele pego e e kwadilweng ka ga batho ba me, Banifae; le fa e ka bo e le ka thata ya letsogo la gagwe le le boitshepho, gore e ka tsisiwa pele mo letsatsing lengwe le le tlang go Baleimene, gore, gongwe, ba ka tsisiwa mo polokong—
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni vakai, ko e meʻa ʻeni naʻá ku fie maʻu meiate iá—kapau ʻe hinga ʻa hoku kakai, ko e kau Nīfaí, ki he maumau-fonó, pea nau aʻauha ʻi ha founga, kae ʻikai ʻauha ʻa e kau Leimaná, ʻe bfakatolonga ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ha lekooti ʻo hoku kakai, ko e kau Nīfaí; neongo ka fai ia ʻi he māfimafi ʻo hono toʻukupu māʻoniʻoní, koeʻuhi ke lava ʻo cʻomai ia ki he kau Leimaná ʻi ha ʻaho ʻamui, koeʻuhí, ke lava nai ke dʻomi ʻa kinautolu ki he fakamoʻuí—
Tok Pisin[tpi]
13 Na nau lukim, laik bilong mi, mi bin gat long Bikpela i olsem—sapos ol pipol bilong mi ol lain bilong Nifai, bai ol i brukim lo inap long ol bai kisim bagarap na ol lain bilong Leman bai i no inap kisim bagarap, olsem God bikpela bai lukautim i stap wanpela rekot bilong ol pipol bilong mi, ol lain bilong Nifai tru tumas sapos em i ken wantaim pawa bilong holi han bilong em, inap long dispela rekot bai kamap long ol lain bilong Leman long sampela de long bihain taim, olsem Bikpela bai bringim ol i kam long kisim selvesen—
Turkish[tr]
13 Ve şimdi işte, O’ndan istediğim istek şuydu: Eğer olur da, halkım olan Nefililer yasayı çiğner ve herhangi bir şekilde yok olur ve Lamanlılar yok olmazlarsa, Rab Tanrı halkım olan Nefililer’in kayıtlarından birini saklasın; hatta O’nun kutsal kolunun gücüyle bile olsa bu kayıtlar gelecekte bir gün Lamanlılar’a getirilsin ki belki böylelikle kurtuluşa getirilebilirler.
Twi[tw]
13 Na afei hwɛ, yei ne adeɛ a mehwehwɛ firii ne nkyɛn—sɛ ɛbɛyɛ a, anka me nkurɔfoɔ Nifaefoɔ no bɛhwease wɔ mmaratoɔ mu, na wɔsɛe wɔn wɔ kwan biara so, na wɔansɛe Lamanfoɔ no, na Awurade Nyankopɔn bɛkora me nkurɔfoɔ Nifaefoɔ twerɛtohɔsɛm no yie; sɛ ɛbɛyɛ mpo a, anka ɔmfa n’abasa kronkron tumi no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛyi apue dabi ama Lamanfoɔ no, ama sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔde wɔn bɛba nkwagyeɛ mu—
Ukrainian[uk]
13 І ось бачиш, таким було бажання, яке я бажав від Нього—що якщо буде так, що мій народ, Нефійці, впадуть у провину, і будуть якимось чином азнищені, а Ламанійці не будуть знищені, то нехай Господь Бог бзбереже літопис мого народу, Нефійців; навіть якщо силою Його святої руки він може взʼявитися якогось дня в майбутньому до Ламанійців, щоб, можливо, вони були гприведені до спасіння—
Vietnamese[vi]
13 Và giờ đây này, đây là điều mà tôi mong muốn cầu xin Ngài: Nếu quả thật dân của tôi, là dân Nê Phi một ngày kia sẽ sa vào vòng phạm giới, và bằng cách nào đó bị ahủy diệt, còn dân La Man sẽ không bị hủy diệt, thì Đức Chúa Trời sẽ bbảo tồn một biên sử của dân tôi, là dân Nê Phi; dù Ngài có phải dùng đến quyền năng cánh tay thánh của Ngài, để cho đến một ngày nào đó trong tương lai, biên sử này sẽ được ctruyền đến tay dân La Man, thì may ra, họ có thể sẽ được ddẫn đến sự cứu rỗi—
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan yana tinuod, amo ine an akon hingyap nga gin-uungara ha iya — nga kun ine in mahihimo, ngan an akon mga tawo, an mga Nephite, in nahuhulog ha pagpakasala, ngan ha ano man nga paagi in mapupuo, ngan an mga Lamanite in dire mapupuo, ngan an Ginoo nga Diyos in naghipos han sinurat han akon mga tawo, an mga Nephite; bisan kun ine man in pinaagi ha gahum han iya baraan nga butkon, nga ine in madara ha mga umarabot nga panahon ha mga Lamanite, nga, bangin, la hira in madara ha katalwasan —
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngoku qaphelani, lo yaye ingumnqweno endandiwucela kuyo—wokokuba xa kunokwenzeka okokuba abantu bam, amaNifayithi, bangawela ekoneni, baze abatshatyalaliswe nangayiphi na indlela, aze amaLeymenayithi angatshatyalaliswa, inga iNkosi uThixo bingayilondoloza imbali yabantu bam, amaNifayithi; nokuba oko kungenzeka ngokwamandla engalo yayo engcwele, ukuze ciziswe ngaphambili kwimihla ezayo kumaLeymenayithi, ukuze, mhlawumbi, abe dnokuziswa elusindisweni—
Yapese[yap]
13 Ere chiney e musap gaed, ireray e re athap niʼug athapeg rokʼ—ni faʼanra thingari buch, ni gidiiʼ rog, ni fapi Nephites, e ngar awgaed nga fithikʼ e kireb, ma faʼanra nge buch ni ngan gatheayraed, ma fapi Lamanites e dab ni gatheayraed, ma fare Somoel ni Got e nge chaʼariy ba chep ni morngaʼagen e gidiiʼ rog, ni fapi Nephites; ni faʼanra aram rogon u dakean gelingin i paʼ nib thothup, ni gomanga yigi yog ni yib u lan boech e rran nga mʼon ngakʼ fapi Lamanites, ma, sana, gomanga rayog ni ngar thap gaed—
Chinese[zh]
13现在看啊,这就是我的愿望:倘若我的人民,尼腓人,陷入罪中而万一被a消灭,而拉曼人未被消灭,主神会b保全我人民尼腓人的纪录;如果这纪录要借他圣臂的大能来保全,但愿日后能c传给拉曼人,这样,他们或许能d得到救恩。
Zulu[zu]
13 Manje bheka, lesi kwakuyisifiso engangisifisa kuye—ukuthi uma kwakungenzeka, ukuthi abantu bami, amaNefi, awele esiphambekweni, futhi ngandlela thize aabhujiswe, futhi amaLamani wona angabhujiswa, ukuthi iNkosi uNkulunkulu biyowugcina umbhalo wabantu bami, amaNefi; ngisho noma kungaba ngamandla engalo yayo engcwele, ukuze cwambulelwe amaLamani ngolunye usuku oluzayo, ukuze, mhlawumbe, dalethwe ekusindisweni—