Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa gisulti ni Isaias, ang usa ka tinapay sa pinisa nga pinaugang mga igos gihampol sa hubag, ug human niana si Ezequias inanayng naulian.
Czech[cs]
Izajáš poradil, aby Ezekjášovi na bolák položili koláč z lisovaných sušených fíků jako léčivou placku, a Ezekjáš se pak postupně zotavil.
Danish[da]
På Esajas’ anvisning blev der lagt en figenkage som omslag på bylden, hvorefter Ezekias kom sig.
German[de]
Jesaja empfahl, einen Kuchen aus gepreßten, getrockneten Feigen auf die entzündete Beule zu legen, worauf Hiskia allmählich wieder auflebte (2Kö 20:1, 7; Jes 38:1, 21).
Greek[el]
Κατόπιν υπόδειξης του Ησαΐα, έβαλαν μια συκόπιτα πάνω στο σπυρί ως κατάπλασμα, και έπειτα από αυτό ο Εζεκίας σιγά σιγά ανέρρωσε.
English[en]
At Isaiah’s suggestion, a cake of pressed dried figs was applied to the boil as a poultice, after which Hezekiah gradually revived.
Spanish[es]
Isaías recomendó que le aplicasen una cataplasma de higos secos comprimidos, y con este remedio empezó a revivir poco a poco.
Finnish[fi]
Jesaja ehdotti, että kuivatuista, kakuiksi puristetuista viikunoista tehtäisiin haude paiseen päälle, minkä jälkeen Hiskia vähitellen toipui.
French[fr]
Sur le conseil d’Isaïe, on appliqua un gâteau de figues sèches bien serrées en cataplasme sur le furoncle et, finalement, Hizqiya reprit vie (2R 20:1, 7 ; Is 38:1, 21).
Hungarian[hu]
Ézsaiás tanácsára szárított, aszalt fügéből készült lepényt tettek a kelésre borogatásként.
Indonesian[id]
Atas saran Yesaya, kue ara kering ditaruh pada bisul itu sebagai kompres, setelah itu Hizkia lambat laun sembuh.
Iloko[ilo]
Iti panangisingasing ni Isaias, naitapal iti busali ti sangkatipkel ti pinilpil a naipagango a higos, a kalpasan dayta nagin-inut a nakaungar ni Ezekias.
Italian[it]
Per consiglio di Isaia, un pane di fichi secchi pressati fu applicato sul foruncolo come un impiastro, dopo di che Ezechia un po’ alla volta si rimise.
Japanese[ja]
イザヤの提案で,押し固めた干しいちじくの菓子が湿布としてはれ物に塗られました。 すると,その後ヒゼキヤは徐々に回復しました。(
Korean[ko]
이사야의 제안대로, 눌러 말린 무화과 과자 하나를 종기에 습포제로 사용하자, 그 후로 히스기야는 차츰 회복되었다.
Norwegian[nb]
Etter Jesajas anvisning ble det lagt en kake av pressede, tørkede fikener som omslag på byllen, og deretter kom Hiskia seg gradvis.
Portuguese[pt]
À sugestão de Isaías, aplicou-se ao furúnculo uma torta de figos secos, prensados, como cataplasma, após o que Ezequias aos poucos reviveu.
Albanian[sq]
Isaia i udhëzoi njerëzit e mbretit t’i vinin mbi çiban një llapá me bukëfiqe dhe, pas kësaj, Hezekia e mori veten dalëngadalë.
Swedish[sv]
På Jesajas inrådan lade man en kaka pressade torkade fikon på bölden som ett omslag, och sedan återhämtade Hiskia sig.
Tagalog[tl]
Dahil sa mungkahi ni Isaias, isang kakaning pinatuyong igos na pinipi ang inilagay sa bukol bilang panapal, anupat pagkatapos nito ay unti-unting gumaling si Hezekias.
Chinese[zh]
以赛亚吩咐人拿一块无花果饼贴在王的毒疮上,希西家就渐渐康复了。(