Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Трагичното на тази епидемия е, че шарката, която може да е фатална за дете със слаба имунна система, е една от най-лесно предотвратимите болести в света.
Czech[cs]
Jedna z nejsmutnějších věcí na celé epidemii je to, že spalničky, které mohou být smrtelné pro děti s oslabenou imunitou, jsou jednou z nemocí s nejsnazší prevencí.
German[de]
Das Tragische an diesem Ausbruch ist, dass Masern für ein Kind mit geschwächtem Immunsystem tödlich sein können, es aber eine der am einfachsten vermeidbaren Krankheiten ist.
English[en]
One of the tragic things about this outbreak is that measles, which can be fatal to a child with a weakened immune system, is one of the most easily preventable diseases in the world.
Spanish[es]
Una de las cosas trágicas de este brote es que el sarampión que puede ser fatal para un niño con un sistema inmunológico debilitado, es una de las enfermedades más fácilmente prevenibles en el mundo.
Persian[fa]
یکی از نکات تاسف بار در رابطه با آن اپیدمی فراگیر این است که سرخک در حین که میتواند برای کودک دارای ضعف سیستم ایمنی مرگبار باشد، یکی از قابل پیشگیری ترین بیماری های دنیاست.
French[fr]
Une des choses tragiques à propos de cette épidémie est que la rougeole, possiblement fatale à un enfant dont le système immunitaire est affaibli est l'une des maladies les plus faciles à éviter qui soit.
Galician[gl]
Un dos aspectos tráxicos deste brote é que o sarampelo, que pode ser mortal para un rapaz inmunodeprimido, é unha das enfermidades máis fáciles de previr do mundo.
Hebrew[he]
אחד מהדברים הטרגיים בהתפרצות הזו הוא שחצבת, העלולה להיות קטלנית לילד עם מערכת חיסונית מוחלשת, היא אחת מהמחלות הפשוטות ביותר למניעה בעולם.
Croatian[hr]
Ono što je u toj epidemiji tragično jest to što su ospice, koje za dijete oslabljenog imuniteta mogu biti smrtonosne, bolest koju je u svijetu vrlo jednostavno spriječiti.
Italian[it]
Una delle cose tragiche di questa epidemia è che il morbillo, potenzialmente fatale in bambini dal sistema immunitario debole, è una delle malattie più facilmente prevenibili.
Japanese[ja]
このアウトブレイクは 痛ましい事件でした なぜなら 麻疹は免疫系の弱った子供には 命にかかわる場合もあるものの 世界で最も簡単に予防できる 病気の1つだからです
Korean[ko]
이 감염병의 확산에서 가장 비극적인 점은 바로 아이들의 면역체계에 치명적인 홍역이 가장 예방하기 쉬운 질병 중 하나라는 점입니다.
Latvian[lv]
Viena no traģiskākajām lietām ar šo uzliesmojumu ir tā, ka masalas, kas var būt nāvējošas bērnam ar novājinātu imūnsistēmu, ir viena slimībām, no kurām ir visvieglāk izvairīties.
Dutch[nl]
Een van de tragische dingen van deze uitbraak is dat mazelen, fataal voor een kind met een verzwakt immuunsysteem, een van de gemakkelijkst te voorkomen ziekten in de wereld is.
Polish[pl]
Jeden aspekt tej epidemii jest tragiczny. Odra może mieć fatalne skutki dla dziecka o słabej odporności, a jest jedną z chorób, której niezmierne łatwo zapobiec.
Portuguese[pt]
O que é mais triste neste surto é que o sarampo, que pode ser fatal para uma criança com o sistema imunitário debilitado, é uma das doenças mais fáceis de prevenir do mundo.
Romanian[ro]
Unul din lucrurile tragice despre această erupție e că pojarul, ce poate fi fatal pentru un copil cu sistem imunitar slăbit, e printre bolile cele mai ușor de prevenit din lume.
Russian[ru]
Трагедия этой вспышки была ещё и в том, что корь, потенциально смертельная для ребёнка с ослабленным иммунитетом, является одной из самых легко предотвратимых болезней в мире.
Slovak[sk]
Jednou z tragických okolností tohto prepuknutia nákazy je, že osýpky, ktoré môžu byť fatálne pre deti s oslabeným imunitným systémom, sú jednou z najviac očkovaním predchádzateľných chorôb na svete.
Slovenian[sl]
Eno izmed tragičnih dejstev o tem izbruhu je, da so ošpice, ki so lahko smrtonosne za otroke z oslabelim imunskim sistemom, ena izmed najlažje preprečljivih bolezni na svetu.
Serbian[sr]
Jedna od tragičnih stvari u vezi sa ovom epidemijom je da su male boginje, koje mogu biti pogubne za dete sa oslabljenim imunim sistemom, jedna od bolesti koje su najlakše sprečive na svetu.
Swedish[sv]
Något som är tragiskt kring denna händelse är att mässling, som kan vara dödlig för ett barn med svagt immunförsvar, är en av de lättaste sjukdomar att förhindra i världen.
Thai[th]
หนึ่งในเรื่องที่น่าสลดใจเกี่ยวกับ การระบาดของโรคนี้ คือการติดโรคหัดที่อาจรุนแรงปางตาย กับเด็กที่ไม่มีระบบภูมิคุ้มกันที่อ่อนแอ วิธีการหนึ่งในการป้องกันที่ง่ายที่สุด กับเชื้อโรคในโลกนี้
Turkish[tr]
Bu salgınla alakalı trajik şeylerden biri, dünyada tedavisi en kolay hastalıklardan biri olan kızamığın bağışıklık sistemi zayıf olan bir çocuk için öldürücü olabilmesidir.
Ukrainian[uk]
Трагічним в цьому спалаху хвороби є те, що кір, який може бути смертельним для дитини зі слабкою імунною системою, є однією з хвороб у світі, якій найлегше запобігти.
Vietnamese[vi]
Một trong những bi kịch đối với sự bùng phát này là bệnh sởi, với khả năng gây tử vong cho trẻ em có hệ miễn dịch yếu, lại là một trong những bệnh dễ dàng phòng tránh nhất trên thế giới.
Chinese[zh]
这次的麻疹爆发中让人非常痛心的是, 尽管麻疹对于抵抗力低的 孩子可能致命, 它同时也是世界上 最容易预防的疾病之一。