Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, toe ek verwag het dat dit druiwe sou voortbring, het dit wilde druiwe voortgebring.
Bulgarian[bg]
Защо тогава, когато го очаквах да роди добро грозде, то роди диво грозде.
Bislama[bi]
From samting ia, taem we mi bin luk se bae i karem ol grep, hem i bin karem ol wael grep.
Cebuano[ceb]
Busa, sa diha nga Ako nagtan-aw nga kini kinahanglan mamunga og mga ubas kini namunga ug mga ubas nga ihalas.
Chuukese[chk]
Ina minne, nupwen ua esuku pwe ita epwe uwani foun kreip a uwani foun kreip mi mwacho.
Czech[cs]
Pročež, když jsem hleděl, aby přinesla hrozny, přinesla hrozny divoké.
Danish[da]
Derfor, da jeg så frem til, at den skulle frembringe druer, frembragte den vilde druer.
German[de]
Doch als ich hoffte, er werde Trauben hervorbringen, hat er wilde Trauben hervorgebracht.
English[en]
Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes it brought forth wild grapes.
Spanish[es]
¿Por qué, cuando esperaba que produjese uvas, uvas silvestres produjo?
Estonian[et]
Mispärast, kui ma ootasin, et ta annab viinamarju, andis ta metsikuid viinamarju.
Persian[fa]
از این رو، هنگامی که من چشم به راه بودم که انگور ببار آورَد انگور وحشی ببار آورد.
Fanti[fat]
Ɔyɛ dɛn ntsi na m’enyi daa kwan dɛ ɔbɔsow wenyinaba a, ɔsoow kwaa mu wenyin aba yi?
Finnish[fi]
Ja nyt, kun minä odotin sen tuottavan rypäleitä, se tuotti villirypäleitä.
Fijian[fj]
Ia, ni’u a nuitaka me vuataka na vua ni vaini sa qai vuataka ga na vua ni vaini ca.
French[fr]
Pourquoi, quand j’ai espéré qu’elle produirait de bons raisins, en a-t-elle produit de mauvais ?
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ngkana I kaantaningaia bwa a na mwaiti kurebe aika a na riki mai iai ao a riki kurebe aika mangingi.
Guarani[gn]
Upévare, ahaʼarõvo omeʼẽ úva, úva kaʼaguy omeʼẽ.
Hindi[hi]
फिर क्या कारण है कि जब मैंने दाख की आशा की तब उसमें जंगली दाखें लगीं ?
Hiligaynon[hil]
Gani sang magpaabot ako nga magadala ini sing mga ubas nagdala ini sing mga ubas nga talunon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cas thaum kuv ntsia ntsoov saib puas yuav txi txiv hmab nws ho mus txi tej txiv hmab qus.
Croatian[hr]
Dakle, kad iščekivah da urodi grožđem, on izrodi vinjagu.
Haitian[ht]
Men, lè m t ap tann bon rezen, li te bay rezen mawon.
Hungarian[hu]
Amikor tehát vártam, hogy jó szőlőt teremjen, vadszőlőt termett.
Indonesian[id]
Karenanya, ketika Aku mengharapkan bahwa itu akan menghasilkan buah anggur itu menghasilkan buah anggur liar.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe m tụworo anya na ọ ga-ewepụta mkpụrụ-vine, o wepụtara mkpụrụ-vine ọhịa.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi ikagumaanak ti mangpatanor iti ubas, atap nga ubas ti timmanor.
Icelandic[is]
Hví bar hann muðlinga, þegar ég vonaði, að hann mundi bera vínber?
Italian[it]
Poiché, mentre mi aspettavo che producesse dell’uva, essa produsse delle lambrusche.
Japanese[ja]
わたし は ぶどう が なる の を 待 ま ち 望 のぞ んで いた の に、なった の は 良 よ くない ぶどう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, naq kiwoybʼeni naq taaruuchini li uva, kiruuchini bʼan li kʼicheʼ uva.
Khmer[km]
ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ កាល យើង ប្រាថ្នា កើត មាន ផល ល្អ ម្ដេច ក៏ ក្លាយ ទៅ ជា មាន ផ្លែ ទំពាំងបាយជូរ ព្រៃ វិញ?
Korean[ko]
내가 그것이 포도 맺기를 기다렸거늘, 그것이 들포도를 맺었음은 어찜인고.
Kosraean[kos]
Ohinge, ke nga liye tuh ma inge ac enenuh na in sang grape a pa ma inge sang grape mohkohl.
Lingala[ln]
Yango wana, ezelaki ngai ete ebota mbuma ya vino ebotaki mbuma ya vino ya zamba.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນສົ້ມຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Taigi, kada tikėjausi, kad ves vynuoges, jis vedė laukines vynuoges.
Latvian[lv]
Kāpēc, kad Es gaidīju, ka tas nesīs labas vīnogas, tas atnesa skābas vīnogas?
Malagasy[mg]
Noho izany raha nanampo azy hamoa voaloboka aho, dia namoa voaloboka dia izy.
Marshallese[mh]
Kōn menin, ke Iaar kōtmāne bwe enaaj kar kalle grep ko eaar kalle grep awiia ko.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, би энэ нь усан үзэм өгнө хэмээн харж байхад зэрлэг усан үзэм өгсөн билээ.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, ketika Aku mengharapkan bahawa ia akan menghasilkan buah anggur, ia menghasilkan buah anggur liar.
Norwegian[nb]
Derfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer.
Nepali[ne]
यसकारण, जब मैले दाख फल्छ कि भनेर आशा गरेको त यसले अमिलो दाख पो फलायो।
Dutch[nl]
Welnu, toen Ik verwachtte dat hij goede druiven zou voortbrengen, bracht hij wilde druiven voort.
Pangasinan[pag]
Lapu ed onia, sanen inasikasok pian mamapaway na ubas saya so amapaway na ubas a balang;
Portuguese[pt]
Entretanto quando esperei que desse uvas, produziu uvas bravas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, imaura ñuca shuyarcani uvas fucunga yashpa chaica sacha uvas fucurca.
Romanian[ro]
Prin urmare, când am aşteptat să producă struguri, ea a produs struguri sălbatici.
Russian[ru]
А потому, когда Я ожидал, что он принесёт виноград, он принёс дикие ягоды.
Slovak[sk]
A preto, keď som dohliadal, aby priniesla hrozno, priniesla hrozno plané.
Samoan[sm]
O le mea lea, ina ua Ou vaavaaia ina ia fua mai ai ni vine, ua fua mai ai vine vao.
Shona[sn]
Nokudaro, pandakautarisira kuita mazambiringa wakabereka mazambiringa yemusango.
Serbian[sr]
Стога, кад очекивах да грожђе роди зашто дивље грожђе изроди.
Swedish[sv]
Ty när jag väntade att den skulle bära druvor, bar den vilddruvor.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, nilipotumaini kwamba itazaa zabibu ikazaa zabibu-mwitu.
Thai[th]
เหตุใด, เมื่อเราหวังว่ามันจะออกผลเป็นองุ่น มันออกผลเป็นองุ่นป่า.
Tagalog[tl]
Samakatwid, ano’t ang aking hinihintay na magbunga ng ubas ay nagbunga ng ubas na ligaw.
Tswana[tn]
Ka jalo he, fa ke lebile gore e tlaa ungwa meretlwa ya bo e ungwa meretlwa ya naga.
Tongan[to]
Kā ʻi heʻeku tatali ke tupu mei ai ʻa e ngaahi kālepí, naʻe tupu mai ia ko e kālepi vao?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, taim mi wetim olsem gaden bilong rop wain bai karim pikinini bilong rop wain, em i karim wail pikinini.
Turkish[tr]
Üzüm versin diye beklerken niçin yabani üzüm verdi?
Twi[tw]
Ɛdeɛn nti na metwɛnn sɛ ɛbɛso bobe aba, na aso abuntwerɛ yi?
Ukrainian[uk]
Тож коли Я стежив, щоб він родив виноград, він уродив дикий виноград.
Vietnamese[vi]
Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?
Xhosa[xh]
Ngako oko, ndakuba ndikhangela ukuze sivelise iidiliya savelisa iidiliya ezingengezizo.
Yapese[yap]
Mangfan, ni kug soen nag napʼan ni nge piiʼ e grape me piiʼ e grape ni pan.
Chinese[zh]
为什么我指望结葡萄,反倒结了野葡萄?
Zulu[zu]
Ngalokho-ke, ngesikhathi ngisabhekile ukuthi kufanele sithele imivini sona sithele imivini yasendle.