Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това разположение и същественото нарастване на броя на потребителите в квартала в летния период през юли и август, на 31 май 2006 г. г‐жа Sbarigia подава искане до териториално компетентната Azienda USL RM/A да ѝ се разреши да се откаже от почивния период за лятната отпуска през 2006 г.
Czech[cs]
Z důvodu tohoto umístění a významného nárůstu počtu uživatelů v dané městské části během letního období v červenci a srpnu žádala E. Sbarigia dne 31. května 2006 územně příslušnou Azienda USL RM/A o osvobození od letního zavíracího období v době dovolené v roce 2006, které bylo lékárně nařízeno, a uváděla, že se tohoto období vzdá.
Danish[da]
På grund af denne beliggenhed og den store stigning i antallet af brugere i kvarteret i sommerperioden juli/august anmodede Emanuela Sbarigia den 31. maj 2006 Azienda USL RM/A, der er kompetent inden for området, om tilladelse til at give afkald på perioden for sommerferielukning i 2006.
German[de]
Aufgrund dieser besonderen Lage und der dort in den Sommermonaten Juli und August erheblichen Zunahme des Publikumsverkehrs beantragte Frau Sbarigia am 31. Mai 2006 bei der örtlich zuständigen Azienda USL RM/A, sie von der Einhaltung der ihr auferlegten Betriebsferien für den Sommer 2006 zu befreien.
Greek[el]
Λόγω ακριβώς του σημείου στο οποίο βρίσκεται το φαρμακείο και της σημαντικής αυξήσεως του αριθμού των πιθανών πελατών οι οποίοι συρρέουν στο εν λόγω οικοδομικό τετράγωνο κατά τους θερινούς μήνες του Ιουλίου και του Αυγούστου, στις 31 Μαΐου 2006 η E. Sbarigia ζήτησε από την κατά τόπο αρμόδια Azienda USL RM/A να εξαιρεθεί από την υποχρέωση κλεισίματος των φαρμακείων κατά τις θερινές διακοπές του 2006, δηλώνοντας την πρόθεσή της να παραιτηθεί από το σχετικό δικαίωμα κλεισίματος.
English[en]
Because of this location and the significant increase in the number of consumers in the neighbourhood during the summer season of July and August, on 31 May 2006 Ms Sbarigia applied to the Azienda USL RM/A (the local health office for Rome A) which is responsible for that area, for exemption from the holiday closure period for summer 2006.
Spanish[es]
Debido a esta ubicación y al incremento considerable del número de usuarios en el barrio durante el período estival de julio y agosto, el 31 de mayo de 2006 la Sra. Sbarigia solicitó a la Azienda USL RM/A, territorialmente competente (en lo sucesivo, «autoridad competente»), autorización para renunciar al período de cierre en las vacaciones de verano de 2006.
Estonian[et]
Just selle erilise asendi ja selles kvartalis külastajate arvu olulise kasvu tõttu suveperioodil juulis ja augustis palus E. Sbarigia 31. mail 2006 territoriaalselt pädevalt Azienda USL RM/A‐lt luba loobuda apteegi sulgemisest 2006. aasta suvepuhkuste perioodil.
Finnish[fi]
Apteekin sijainnin vuoksi ja siksi, että heinä–elokuun aikana alueella liikkuvien henkilöiden määrä kasvaa huomattavasti, Sbarigia haki 31.5.2006 alueellisesti toimivaltaiselta terveyshallinnon paikallisyksiköltä Azienda USL RM/A:lta lupaa luopua kiinniolojaksosta kesälomakauden 2006 osalta.
French[fr]
En raison de cette implantation et de l’augmentation importante du nombre d’usagers dans le quartier pendant la période estivale de juillet et août, Mme Sbarigia a demandé le 31 mai 2006 à l’Azienda USL RM/A, territorialement compétente, l’autorisation de renoncer à la période de fermeture pour les congés d’été 2006.
Hungarian[hu]
E. Sbarigia e sajátos elhelyezkedés, valamint a nyári – júliusi és augusztusi – időszakban a városrész látogatóinak jelentős emelkedése okán 2006. május 31‐én azt kérte a területileg illetékes USL RM/A‐tól, hogy mentességet kapjon a szabadságok okán történő 2006. évi nyári zárvatartási időszak kötelezettsége alól, bejelentve, hogy a szabadsággal nem kíván élni.
Italian[it]
In ragione di tale ubicazione e del rilevante aumento del numero degli utenti nel quartiere durante il periodo estivo di luglio e agosto, la sig.ra Sbarigia ha chiesto, in data 31 maggio 2006, all’Azienda USL RM/A, competente per territorio, l’esonero dal periodo di chiusura estiva per ferie 2006.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios vaistinės vietos ir vasaros metu liepos bei rugpjūčio mėnesiais kvartale gerokai padidėjančio vartotojų skaičiaus, E. Sbarigia 2006 m. gegužės 31 d. paprašė šioje teritorijoje kompetenciją turinčios VSP RM/A (toliau – kompetentinga institucija) leisti neuždaryti vaistinės kasmetinėms atostogoms 2006 metų vasarą.
Latvian[lv]
Tādēļ, ka viņas aptieka atrodas šajā vietā un ka vasaras periodā – jūlijā un augustā – šajā kvartālā pārvietojas ievērojami liels cilvēku skaits, E. Sbaridža 2006. gada 31. maijā lūdza attiecīgajā teritorijā kompetento Azienda ASL RM/A atļaut atbrīvojumu no pienākuma 2006. gada vasaras atvaļinājuma laikā slēgt aptieku.
Maltese[mt]
Minħabba l-pożizzjoni tagħha u ż-żieda sinjifikattiva tan-numru ta’ utenti fil-kwartier matul il-perijodu sajfi ta’ Lulju u Awwissu, E. Sbarigia talbet, fil-31 ta’ Mejju 2006, lill-Azienda USL RM/A, kompetenti għaż-żona kkonċernata (iktar ’il-quddiem l-“Awtorità kompetenti”), il-permess biex tirrinunzja għall-perijodu ta’ għeluq matul il-vaganzi tas-sajf tal-2006.
Dutch[nl]
Vanwege deze ligging en de aanzienlijke toename van het aantal passanten in de wijk gedurende de zomerperiode van juli en augustus heeft Sbarigia op 31 mei 2006 de territoriaal bevoegde Azienda USL RM/A verzocht om vergunning om af te zien van de sluitingsperiode voor de zomervakantie van 2006.
Polish[pl]
Z powodu tego położenia i znaczącego wzrostu liczby klientów w dzielnicy w okresie lipca i sierpnia E. Sbarigia wystąpiła w dniu 31 maja 2006 r. do właściwej miejscowo LJS Azienda LJS RM/A o pozwolenie na rezygnację z okresu zamknięcia apteki na czas urlopu latem 2006 r.
Portuguese[pt]
Devido a esta localização e ao importante aumento do número de utentes no bairro durante o período estival de Julho e Agosto, E. Sbarigia requereu, em 31 de Maio de 2006, à Azienda USL RM/A territorialmente competente (a seguir «autoridade competente»), uma autorização para renunciar ao período de encerramento durante as férias de Verão de 2006.
Romanian[ro]
Din cauza acestei amplasări și a creșterii semnificative a numărului de clienți din cartier în timpul perioadei estivale din lunile iulie și august, doamna Sbarigia a solicitat, la 31 mai 2006, eliberarea de către Azienda USL RM/A, competentă teritorial, a autorizației de a renunța la perioada de închidere estivală pentru vacanța din 2006.
Slovak[sk]
Z dôvodu tohto umiestnenia a významného zvýšenia počtu zákazníkov v uvedenej štvrti počas letného obdobia v júli a auguste E. Sbarigia požiadala 31. mája 2006 miestne príslušnú Azienda USL RM/A o povolenie vzdať sa v lete 2006 dovolenky za kalendárny rok, a tým uzatvorenia lekárne.
Slovenian[sl]
Zaradi te lokacije in precejšnjega povečanja števila uporabnikov v četrti med poletno sezono od julija do avgusta je E. Sbarigia 31. maja 2006 pri krajevno pristojni Azienda USL RM/A zaprosila za dovoljenje, da bi se odpovedala zaprtju med dopusti poleti 2006.
Swedish[sv]
Med anledning av detta affärsläge och den betydande ökningen av kunder i dessa kvarter under sommarperioden juli–augusti ansökte Emanuela Sbarigia den 31 maj 2006 om att den behöriga USL RM/A skulle undanta hennes apotek från obligatorisk semesterstängning under sommaren 2006.