Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ሕዝቡ ሳኦልን ለመከተል በጊልጋል ተሰበሰበ።
Cebuano[ceb]
Busa ang katawhan gipaadto kang Saul didto sa Gilgal.
Danish[da]
Så blev folkene kaldt sammen for at følge Saul i Gilgal.
Ewe[ee]
Ale woyɔ dukɔ la ƒo ƒu, be woadze Saul yome ayi Gilgal.
Greek[el]
Κλήθηκε λοιπόν ο λαός να ακολουθήσει τον Σαούλ στα Γάλγαλα.
English[en]
So the people were summoned to follow Saul at Gilʹgal.
Estonian[et]
Siis kutsuti rahvas kokku Sauli juurde Gilgalisse.
Finnish[fi]
Niinpä väki kutsuttiin Saulin luo Gilgaliin.
Fijian[fj]
Era mani kacivi na tamata mera muri Saula i Kilikali.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abua maŋbii lɛ anaa koni amɛbanyiɛ Saul sɛɛ yɛ Gilgal.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a bane ni weteaki aomata bwa a na raona Tauro i Kirekara.
Gun[guw]
Gbẹtọ lọ lẹ sọ yin yiylọ pli nado hodo Sauli to Gilgali.
Hiligaynon[hil]
Gani gintipon ang katawhan agod magsunod kay Saul sa Gilgal.
Indonesian[id]
Maka orang-orang dipanggil untuk mengikuti Saul di Gilgal.
Iloko[ilo]
Isu a naibilin kadagiti tattao a surotenda ni Saul idiay Gilgal.
Isoko[iso]
Fikiere a te se ahwo na kokohọ re a nyabru Sọl evaọ Gilgal.
Italian[it]
Gli uomini furono dunque chiamati a raccolta per raggiungere Sàul a Ghìlgal.
Kongo[kg]
Yo yina bo bingaka bantu sambu na kulanda Saule na Gilgale.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio andũ magĩtwo nĩguo marũmĩrĩre Saulu kũu Giligali.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bantu bebakambizhe kulondela Saulo ku Giligala.
Ganda[lg]
Awo abantu ne bayitibwa okugoberera Sawulo e Girugaali.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, sicaba sabizwa kuli silatelele Saule kwa Giligali.
Lithuanian[lt]
Taigi žmonės buvo sušaukti pas Saulių į Gilgalą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo baityija bantu balonde Solo ku Ngilengale.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakabikidisha bantu bua kulonda Shaula ku Gilegala.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ശൗലിന്റെ കൂ ടെ പോകാൻ ജനത്തെ ഗിൽഗാ ലിൽ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി.
Malay[ms]
Oleh itu, rakyat dipanggil untuk menyertai Saul di Gilgal.
Burmese[my]
ရှောလု ရဲ့ ဆင့် ခေါ် ချက် အတိုင်း ဂိ လ ဂါ လ မြို့ မှာ စု ရုံး လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Da ble folket kalt sammen til Gilgal for å følge Saul.
Pangasinan[pag]
Kanian tinipon iray totoo pian ontumbok ed si Saul diad Gilgal.
Portuguese[pt]
* Assim, o povo foi convocado para seguir Saul em Gilgal.
Sango[sg]
Tongaso, a iri azo ni ti gue na peko ti Saül na gbata ti Guilgal.
Swahili[sw]
Basi watu wakakusanywa ili wamfuate Sauli huko Gilgali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo watu wakaitwa ili wamufuate Sauli kule Gilgali.
Tetun Dili[tdt]
Entaun sira bolu povu atu bá tuir Saul iha Gilgal.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ድማ ንሳኦል ኣብ ጊልጋል ኪስዕብዎ ተኣከቡ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinatawag ang bayan para sumunod kay Saul sa Gilgal.
Tetela[tll]
Ko wakasanganya anto dia ndjela Saolo la Ngilingalɛ.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fekau‘i ai ‘a e kakaí ke nau muimui kia Saula ‘i Kilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bantu bakaitwa kuti batobele Saulo ku Giligala.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol man bilong bringim toksave i tokim ol manmeri long i go bung wantaim Sol long Gilgal.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵanthu ŵakachemeka kuti ŵalondezge Sauli pa Giligala.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fakatonu atu ei ki tino ke tau‵tali i a Saulo i Kilikala.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginpatawag an katawohan basi sumunod kan Saul ha Gilgal.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n pe àwọn èèyàn náà jọ sí Gílígálì láti tẹ̀ lé Sọ́ọ̀lù.