Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene kan hulleself, hulle gesinne of ander wat beskerming werklik nodig het, teen aggressiewe fisiese aanvalle beskerm.
Arabic[ar]
فالمسيحيون يمكن ان يردّوا الهجومات العدوانية الجسدية على انفسهم، عائلاتهم، او آخرين في حاجة حقيقية الى الحماية.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon mahimong makaabog sa lawasnon sa agresibong mga pag-atake batok sa ilang kaugalingon, sa ilang mga pamilya, o sa uban nga tinuod nagkinahanglan sa depensa.
Czech[cs]
Křesťané mohou odrazit agresívní fyzický útok namířený proti své osobě, proti své rodině nebo proti někomu jinému, když je obrana skutečně potřebná.
Danish[da]
Kristne kan blive nødt til at afværge overfaldsforsøg på dem selv, deres familie eller andre som virkelig har brug for hjælp.
German[de]
Christen dürfen tätliche Angriffe gegen sie selbst, gegen ihre Angehörigen oder gegen andere, die sich in einer echten Notlage befinden, abwehren.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί θα αποκρούσουν επιθέσεις που στρέφονται ενάντια στη σωματική ακεραιότητα των ιδίων, της οικογένειάς τους ή άλλων οι οποίοι έχουν πραγματική ανάγκη υπεράσπισης.
English[en]
Christians may ward off physically aggressive attacks against themselves, their families, or others in genuine need of defense.
Finnish[fi]
Kristityt voivat torjua ruumiillisen väkivallan, joka kohdistuu heihin itseensä, heidän perheeseensä tai muihin, jotka todella tarvitsevat suojelua.
French[fr]
Le chrétien devra peut-être parer en toute légitime défense à une agression physique à l’encontre de sa personne, de sa famille ou de toute autre personne*.
Hiligaynon[hil]
Mahimo malikawan sang mga Cristiano ang agresibo nga mga pag-ataki batok sa ila kaugalingon, sa ila mga pamilya, ukon sa iban nga nagakinahanglan matuod sing depensa.
Croatian[hr]
Kršćani se mogu čuvati fizički agresivnih napada na sebe, svoje obitelji ili druge u istinskoj potrebi za obranom.
Hungarian[hu]
A keresztények elháríthatják az ellenük, a hozzátartozóik ellen vagy az igazán védelemre szoruló más személyek ellen intézett aggresszív fizikai támadásokat.
Indonesian[id]
Orang-orang kristiani diperbolehkan menangkis serangan fisik yang dilancarkan terhadap diri mereka sendiri, keluarga mereka, atau orang lain yang benar-benar membutuhkan.
Iloko[ilo]
Mabalin a salakniban dagiti Kristiano ti bagbagida, dagiti pamiliada, wenno dadduma nga agkasapulan ti panangidepensa a maibusor kadagiti agresibo a pisikal nga iyaatake.
Italian[it]
I cristiani possono sventare le aggressioni fisiche contro se stessi, le loro famiglie o altri che hanno veramente bisogno di essere difesi.
Japanese[ja]
クリスチャンは本当に防衛が必要な時には,自分自身や自分の家族やその他の人に向けられた攻撃を体を使って撃退しても差し支えありません。
Georgian[ka]
ქრისტიანებს შეუძლიათ ფიზიკურად დაიცვან საკუთარი თავი, ოჯახი ან სხვები აგრესიული თავდასხმისგან*.
Korean[ko]
그리스도인은 자신이나 가족 혹은 다른 사람이 신체적인 공격을 당하여 방어가 진짜 필요한 경우 공격을 막는 행동을 할 수 있다.
Norwegian[nb]
De kristne har rett til å avverge aggressive angrep på seg selv, sin familie eller andre som har et reelt behov for hjelp til å forsvare seg.
Nyanja[ny]
Akristu angalepheretse kuukira kowopsa kochitidwa pa iwo eniwo, mabanja awo, kapena ena ofunikira chitetezero choyenerera.
Portuguese[pt]
Os cristãos podem repelir os ataques de agressão física contra eles mesmos, contra sua família ou outros, por genuína necessidade de defender-se.
Russian[ru]
Христиане могут отталкивать агрессивные физические нападения против них, против их семей или против тех, которые действительно нуждаются в защите*.
Slovak[sk]
Kresťania môžu odrážať agresívne fyzické útoky voči svojej osobe, voči svojim rodinám alebo iným, ktorí skutočne potrebujú obranu.
Slovenian[sl]
Kristjani namreč lahko pred fizičnim nasiljem branijo sebe, svoje družine ali druge, seveda če je to resnično potrebno.
Serbian[sr]
Hrišćani se mogu čuvati fizički agresivnih napada na sebe, svoje porodice ili druge u stvarnoj potrebi za odbranom.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ka ’na ba itšireletsa khahlanong le litlhaselo tse mabifi tsa ’meleng tse etsoang khahlanong le bona, malapa a bona, kapa ba bang ba hlileng ba hlokang tšireletso.
Swedish[sv]
Kristna kan behöva avvärja aggressiva fysiska angrepp som riktas mot dem, mot deras familj eller mot andra som är i verkligt behov av försvar.
Swahili[sw]
Wakristo wanaweza kuondoshea kando mashambulio yanayowapata wao, familia zao, au wengine wenye uhitaji halisi wa kukingwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுக்கோ, தங்கள் குடும்பங்களுக்கோ அல்லது தற்காப்பு உண்மையாக தேவைப்படும் மற்றவர்களுக்கு எதிராகவோ உடம்பின் மீது வலிந்து செய்யப்படும் தாக்குதல்களை எதிர்த்துத் தாக்கி தடுக்கலாம்.
Thai[th]
คริสเตียน อาจ สกัด กั้น การ รุกราน ทาง กาย ที่ มี การ กระทํา ต่อ ตน เอง, ครอบครัว ของ ตน หรือ คน อื่น ๆ ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ป้องกัน ตัว จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Maaaring salagín ng mga Kristiyano ang pisikal na pagsalakay laban sa kanilang sarili, sa kanilang pamilya, o sa iba pa na talagang nangangailangan ng pagtatanggol.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ka thiba ditlhaselo tse di bogale tsa mo mmeleng e le go iphemela, go femela malapa a bone, kana ba bangwe ba ba tlhokang go sirelediwa ka mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i ken mekim sampela samting bilong sakim man nogut bambai em i ken lukautim em yet na famili bilong em na ol narapela.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, kendilerine, ailelerine ya da korunmaları gerçekten gerekli olan başka kişilere yöneltilen fiziksel saldırıları savuşturabilir.
Tahitian[ty]
E tia i te mau kerisetiano ia patoi atu ia hamani-ino-ana‘e-hia ratou, to ratou iho fetii aore ra te tahi mau atu taata e hinaaro mau ra ia paruruhia.
Xhosa[xh]
AmaKristu anokukuphepha ukuhlaselwa kwawo ngamandla emzimbeni, kwiintsapho zawo, okanye kwabanye abayifuna ngokwenene inkuselo.
Chinese[zh]
在面对袭击,自己和家人的身体受到恶意侵害,或在他人真正亟需保护时,基督徒可以采取行动阻挡或击退别人所施的侵袭。
Zulu[zu]
AmaKristu angase akuphebeze ukuhlaselwa kwawo okunonya ngokomzimba, imikhaya yawo, noma abanye abakudinga ngempela ukuvikelwa.