Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, вместо да се възприемат практиките на други юрисдикции, считам, че е от най-голямо значение механизмите за отчетност на ЕЦБ да продължат все така да бъдат съобразени с нейните задачи и отговорности и ако и когато е необходимо, да продължат да се развиват, заедно с институцията и с исканията на гражданите за отчетност, като се основават на разпоредбите на Договора и при пълно зачитане на принципа на независимост на централната банка.
Czech[cs]
Nicméně spíše než napodobovat praxi v jiných jurisdikcích mi připadá velice důležité, aby byly mechanismy zodpovídání se ECB vždy přiměřené jejím úkolům a odpovědnostem, a pokud bude nutno, nadále se vyvíjely a vycházely při tom z rámce Smlouvy a aby byla plně respektována zásada nezávislosti centrální banky, s požadavkem instituce a občanů na její zodpovědnost.
Danish[da]
Men i stedet for at spejle praksis i andre jurisdiktioner mener jeg, at det er mest relevant, at ECB's ansvarlighedsordninger står i et rimeligt forhold til bankens opgaver og ansvar og, hvis det er nødvendigt, fortsat udvikles med udgangspunkt i traktatens rammer og med fuld overholdelse af princippet om Centralbankens uafhængighed, af institutionen og af borgernes krav om ansvarlighed.
German[de]
Anstatt sich jedoch an den Praktiken anderer Länder zu orientieren, halte ich es für äußerst wichtig, dass die Regelungen für die Rechenschaftspflicht der EZB ihren Aufgaben und Verantwortlichkeiten angemessen bleiben und sich, wenn und wo nötig, weiterentwickeln, auf dem Rahmen des Vertrags aufbauen und den Grundsatz der Unabhängigkeit der Zentralbank mit der Institution und mit der Forderung der Bürger nach Rechenschaftspflicht uneingeschränkt respektieren.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να αντιγράφουν τις πρακτικές άλλων δικαιοδοσιών, θεωρώ σημαντικότερο οι ρυθμίσεις της ΕΚΤ για τη λογοδοσία να παραμένουν ανάλογες προς τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές της και, εάν και όπου είναι αναγκαίο, να συνεχίζουν να εξελίσσονται, με βάση το πλαίσιο των Συνθηκών και με πλήρη σεβασμό της αρχής της ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών, μαζί με το θεσμικό όργανο και με το αίτημα των πολιτών για λογοδοσία.
English[en]
Yet, rather than mirroring the practices of other jurisdictions, I consider it most relevant that the accountability arrangements of the ECB remain commensurate to its tasks and responsibilities and, if and where necessary, continue to evolve, building on the Treaty’s framework and in full respect of the principle of central bank independence, with the institution and with citizens’ demand for accountability.
Spanish[es]
Sin embargo, más que reproducir las prácticas de otras jurisdicciones, me parece más pertinente que las modalidades de rendición de cuentas del BCE sigan siendo proporcionales a sus cometidos y responsabilidades y, en su caso, sigan evolucionando con la institución y las exigencias de transparencia de los ciudadanos, en el marco del Tratado y respetando plenamente el principio de independencia del banco central.
Estonian[et]
Kuid teiste institutsioonide tavade jäljendamisest olulisem on minu arvates see, et EKP aruandluskord oleks jätkuvalt kooskõlas tema ülesannete ja kohustustega (ning seda vajadusel jätkuvalt täiustataks, tuginedes aluslepingu raamistikule ning järgides täiel määral keskpanga sõltumatuse põhimõtet) ning oleks kooskõlas institutsiooni enda ja kodanike aruandlusnõuetega.
Finnish[fi]
Muiden lainkäyttöalueiden käytäntöjen matkimisen sijaan pidän kuitenkin olennaisimpana sitä, että EKP:n vastuuvelvollisuusjärjestelyt pysyvät pankin tehtävien ja vastuualueiden tasalla ja että ne kehittyvät, jos ja kun se on tarpeen, edelleen perussopimuksessa vahvistetun kehyksen pohjalta ja noudattaen täysin keskuspankin riippumattomuuden periaatetta sekä instituution mukana ja kansalaisten vastuuvelvollisuusvaatimusten mukaisesti.
French[fr]
J’estime toutefois que, plutôt que d’imiter les pratiques d’autres pays, il est plus opportun de veiller à ce que les modalités d’application de l’obligation qui incombe à la BCE de rendre compte de son action soient à la mesure de ses missions et responsabilités et, s’il y a lieu, qu’elles continuent d’évoluer en même temps que l’institution et la demande des citoyens à cet égard, en s’appuyant sur le cadre que constitue le traité et dans le respect plein et entier du principe d’indépendance de la banque centrale.
Irish[ga]
Bíodh sin mar atá, in áit aithris a dhéanamh ar chleachtais dlínsí eile, is é is mó is ábhartha, de mo dhóigh, go leanfadh socruithe cuntasachta BCE de bheith i gcomhréir lena chúraimí agus lena fhreagrachtaí agus, más gá agus i gcás inar gá, go leanfaidís de bheith ag forbairt, agus creat an Chonartha ina bhonn leis sin agus prionsabal neamhspleachás an bhainc ceannais á urramú go hiomlán le linn a dhéanta, i dteannta leis an institiúid agus le héileamh na saoránach ar chuntasacht.
Croatian[hr]
Ipak, umjesto kopiranja praksi drugih jurisdikcija, smatram da je najvažnije da uvjeti koji se odnose na jamčenje odgovornosti ESB-a ostaju razmjerni njegovim zadaćama i nadležnostima te da se, ako i gdje je to potrebno, nastave razvijati zajedno s institucijom i zahtjevom građana za iskazivanjem odgovornosti, oslanjajući se na okvir Ugovora i uz potpuno poštovanje načela neovisnosti središnje banke.
Hungarian[hu]
Ám ahelyett, hogy a többi joghatóság gyakorlatát tükrözné, úgy vélem, hogy az EKB elszámoltathatósági rendszerének továbbra is arányosnak kell maradnia az EKB feladataival és felelősségével, és – amennyiben és ahol szükséges – tovább kell fejlődnie az intézménnyel és a polgárok elszámoltathatósággal kapcsolatos igényeivel párhuzamosan, a Szerződés keretrendszerére építve, teljes mértékben tiszteletben tartva a központi bank függetlenségének elvét.
Italian[it]
Tuttavia, piuttosto che rispecchiare le prassi di altre giurisdizioni, ritengo sia più opportuno che i meccanismi di responsabilità della BCE restino commisurati ai suoi compiti e alle sue responsabilità e, ove necessario, continuino a evolversi, basandosi sul quadro dei trattati e nel pieno rispetto del principio di indipendenza delle banche centrali, con l'istituzione e con la richiesta di responsabilità da parte dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad svarbiausia ne kopijuoti kitų valstybių praktiką, o užtikrinti, kad ECB atskaitomybės priemonės būtų proporcingos jo užduotims ir pareigoms ir prireikus toliau plėtojamos, remiantis Sutartimis ir visapusiškai laikantis centrinio banko nepriklausomumo principo, atsižvelgiant į instituciją ir piliečių keliamą atskaitomybės reikalavimą.
Latvian[lv]
Tomēr es uzskatu, ka svarīgāk par salīdzināšanu ar citu jurisdikciju praksi ir tas, ka ECB pārskatatbildības mehānismi joprojām ir samērīgi ar tās uzdevumiem un pienākumiem un nepieciešamības gadījumā tiek pilnveidoti, pamatojoties uz Līgumā noteikto sistēmu un pilnībā ievērojot centrālās bankas neatkarības principu, ņemot vērā iestādes un iedzīvotāju pārskatatbildības prasības.
Maltese[mt]
Madankollu, pjuttost milli jirriflettu l-prattiki ta' ġurisdizzjonijiet oħra, inqis li huwa aktar rilevanti li l-arranġamenti ta' akkontabilità tal-BĊE jibqgħu proporzjonati għall-kompiti u r-responsabbiltajiet tiegħu u, jekk u fejn meħtieġ, ikomplu jevolvu, billi jibnu fuq il-qafas tat-Trattat u b'rispett sħiħ tal-prinċipju ta' indipendenza tal-bank ċentrali, mal-istituzzjoni u mat-talba taċ-ċittadini għal akkontabilità.
Dutch[nl]
Het is echter niet zozeer zaak de praktijken van andere rechtsgebieden te weerspiegelen: wat volgens mij vooral telt is dat de verantwoordingsregelingen van de ECB in verhouding blijven staan tot haar taken en verantwoordelijkheden en indien nodig mee evolueren met de instelling en met de eisen van de bevolking inzake verantwoording, voortbouwend op het kader van het Verdrag en met volledige inachtneming van het beginsel van de onafhankelijkheid van de centrale bank.
Polish[pl]
Zamiast jednak odzwierciedlać praktyki stosowane w innych jurysdykcjach, za najbardziej istotne uważam to, aby mechanizmy rozliczalności EBC pozostawały współmierne do jego zadań i obowiązków oraz – tam, gdzie to konieczne – nadal ewoluowały zgodnie z zapotrzebowaniem instytucji i obywateli na rozliczalność, opierając się na ramach traktatowych i przy pełnym poszanowaniu zasady niezależności banku centralnego.
Portuguese[pt]
No entanto, mais do que refletir as práticas de outras jurisdições, considero que é da maior importância que as disposições em matéria de prestação de contas do BCE continuem a ser proporcionais às suas funções e responsabilidades e, se e quando necessário, continuem a evoluir, com base no quadro do Tratado e no pleno respeito do princípio da independência do banco central, com a instituição e com a exigência de responsabilidade pelos cidadãos.
Romanian[ro]
Însă cred că, în loc să copiem practicile altor jurisdicții, este mai relevant să ne asigurăm că mecanismele de asigurare a responsabilității rămân proporționale cu sarcinile și responsabilitățile BCE și, atunci și acolo unde este necesar, continuă să evolueze, pe baza cadrului oferit de tratat și respectând pe deplin independența băncii centrale, odată cu instituția și cu cerințele în materie de responsabilitate din partea cetățenilor.
Slovak[sk]
Ale skôr než napodobňovať prax iných jurisdikcií považujem za veľmi dôležité, aby boli mechanizmy zodpovedania sa ECB naďalej primerané jej úlohám a zodpovednosti, a ak to bude nevyhnutné, sa neustále vyvíjali s inštitúciou a požiadavkou občanov na jej zodpovednosť, a vychádzali z rámca zmluvy pri dodržiavaní zásady nezávislosti centrálnej banky.
Slovenian[sl]
Vendar pa menim, da ni tako pomembno, da se ureditev odgovornosti ECB ujema s praksami drugih jurisdikcij, temveč mora predvsem ustrezati njenim glavnim nalogam ter se na podlagi okvira Pogodbe in ob polnem spoštovanju načela neodvisnosti centralne banke po potrebi nadalje razvijati skupaj z institucijo in glede na zahteve državljanov po odgovornosti.
Swedish[sv]
I stället för att imitera praxis i andra jurisdiktioner, anser jag dock att det är mer relevant att förfarandena för ansvarsutkrävande av ECB står i proportion till dess uppdrag och ansvar och, om och när detta är nödvändigt, fortsätter att utvecklas baserat på den ram som fördraget fastställer och med full respekt för principen om centralbankers oberoende, i linje med institutionen och medborgarnas krav på ansvarsskyldighet.