Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het drie planne probeer uitvoer.
Amharic[am]
እንዲያውም ሦስት የተለያዩ መሠሪ ዘዴዎችን ለመጠቀም ሞክረዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ حَاكُوا لَهُ ثَلَاثَ مَكَائِدَ.
Azerbaijani[az]
Onlar üç plan qurdular.
Baoulé[bci]
Be fali ajalɛ nsan. ?
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, prinobaran ninda an tolong pakana.
Bemba[bem]
Na kuba, baeseshe ukucita ifintu fitatu.
Bulgarian[bg]
Те се опитали да направят това по три начина.
Bislama[bi]
Oli traem tri defren rod. ?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, migamit sila ug tulo ka paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zot ti esey trwa fason diferan.
Czech[cs]
Vyzkoušeli tedy tři úkladné plány.
Danish[da]
Faktisk forsøgte de sig med tre forskellige fremgangsmåder.
German[de]
Genau genommen waren es drei Vorgehensweisen.
Ewe[ee]
Mɔnu etɔ̃e wozã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄kari mmọ ekedi ke usụn̄ ita.
Greek[el]
Μάλιστα δοκίμασαν τρία δόλια σχέδια.
English[en]
In fact, they tried three schemes.
Estonian[et]
Nad üritasid rakendada kolme salaplaani.
Finnish[fi]
He kokeilivat kolmea juonta.
Fijian[fj]
Era tovolea e tolu na sala mera bukivere kina.
French[fr]
Ils ont eu recours à trois manœuvres spécifiques.
Ga[gaa]
Amɛtsɔ ŋaa srɔtoi etɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, a katai aia iango aika tenua.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé yí ayiha gigẹdẹ atọ̀n zan.
Hausa[ha]
Hakika sun gwada hanyoyi uku.
Hebrew[he]
הם למעשה פעלו בשלוש תחבולות.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, gintilawan nila ang tatlo ka pahito.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia be dala toi idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Ustvari, smislili su tri spletke.
Haitian[ht]
Efektivman, yo te eseye twa metòd.
Hungarian[hu]
Három tervet eszeltek ki.
Armenian[hy]
Նրանք դա արեցին երեք կերպով։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անոնք երեք ծրագիրներ փորձեցին։
Indonesian[id]
Malah, mereka mencoba tiga siasat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ dị ụzọ ihe atọ ha gbalịrị ime.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nangaramatda iti tallo a pamay-an.
Icelandic[is]
Þeir prófuðu þrjár aðferðir.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, idhere esa a dawo.
Italian[it]
Infatti inventarono tre stratagemmi.
Japanese[ja]
実際,三つの策略を試みます。
Georgian[ka]
მათ სამ მზაკვრულ ხერხს მიმართეს.
Kongo[kg]
Bo mekaka kusadila mayele tatu ya mbi.
Kazakh[kk]
Олар, негізінде, үш түрлі айла ойлап тапты.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೂರು ಹಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사실상, 그들은 세 가지 계교를 시도하였습니다.
Kaonde[kqn]
Baesekele mashinda asatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Basadila ntambu ntatu.
Ganda[lg]
Kino baagezaako okukikola mu ngeri ssatu.
Lingala[ln]
Basalelaki mayele misato.
Lozi[loz]
Za itusisa linzila ze talu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bātompele nkuku isatu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bobu kuenza mayele asatu.
Luvale[lue]
Vesekele kuzachisa jijila jitatu.
Lunda[lun]
Kafwampi esekeli tufuta tusatu.
Lushai[lus]
Anni chuan ruahmanna pathum an siam a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti essaye trois plan.
Malagasy[mg]
Tetika telo no nataon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo mol, rar kajeoñ im kajerbal jilu kain kabo ko.
Macedonian[mk]
Всушност, се обиделе со три итрини.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവർ മൂന്നു തന്ത്രങ്ങൾ പയറ്റിനോക്കി.
Mongolian[mn]
Тэгээд гурван төлөвлөгөө боловсруулсан.
Mòoré[mos]
Sɩd me, b maana woto hal naoor a tãabo.
Marathi[mr]
त्यांनी तीन डाव रचले.
Maltese[mt]
Fil- fatt, huma pprovaw tliet komplotti.
Burmese[my]
အမှန်တွင် သူတို့သည် နည်းသုံးနည်းဖြင့် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de prøvde å gjennomføre tre onde planer.
Nepali[ne]
हो, तिनीहरूले तीन वटा षडयन्त्र रचे।
Niuean[niu]
Ati lali a lautolu ke he tolu e lagatau.
Dutch[nl]
Ze probeerden drie listen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, a ile a leka maano a mararo.
Nyanja[ny]
Ndipotu, anayesa njira zitatu zachiwembu.
Oromo[om]
Tooftaalee dhoksaa ta’an sadii fayyadamuuf yaalaniiru.
Pangasinan[pag]
Diad tua, sinali ra so taloran paraan.
Papiamento[pap]
De echo, nan a purba tres kòmplòt.
Pijin[pis]
Olketa traem thrifala plan.
Polish[pl]
Wybrali trzy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, irail wiahda soangen mwekid en widing siluh.
Portuguese[pt]
Na realidade, eles tentaram três táticas.
Rundi[rn]
Bakoresheje uburyo butatu.
Ruund[rnd]
Chakin, apakisha kusal yom yijim yisatu.
Romanian[ro]
De fapt, au încercat trei metode.
Russian[ru]
Они использовали три способа.
Kinyarwanda[rw]
Bakoresheje amayeri y’uburyo butatu.
Sango[sg]
Biani, ala tara ti sara aye ota na mayele.
Slovak[sk]
Vyskúšali tri taktiky.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so skovali tri zvijačne načrte.
Samoan[sm]
Na latou faia ni faufauga leaga se tolu.
Shona[sn]
Vakaedza mazano matatu.
Albanian[sq]
Faktikisht provuan tri taktika.
Serbian[sr]
Skovali su tri lukava plana.
Sranan Tongo[srn]
Den pruberi dri sani.
Swedish[sv]
De använde sig i själva verket av tre olika metoder.
Swahili[sw]
Kwa kweli, walijaribu mbinu tatu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, walijaribu mbinu tatu.
Tamil[ta]
உண்மையில், மூன்று சதித் திட்டங்களை அவர்கள் முயற்சி செய்து பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, వారు మూడు పన్నాగాలు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา ได้ พยายาม ใช้ แผน สาม แผน.
Tigrinya[ti]
አረ ሰለስተ ውዲት እውን ፍሒሶም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, ve er ayom ne sha igbenda ityar.
Turkmen[tk]
Olar üç usuly synap görýärler.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sumubok sila ng tatlong pakana.
Tetela[tll]
Vɔ wakakambe la toho tosato.
Tswana[tn]
E bile tota, ba ne ba leka maano a mararo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘a nau ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi fa‘ufa‘u fakafufū ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabelesya nzila zyotatwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i traim tripela rot.
Turkish[tr]
Bu amaçla üç farklı yönteme başvurdular.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle va ringete marhengu manharhu.
Tatar[tt]
Алар өч мәкер уйлап чыгарган.
Tumbuka[tum]
Ŵakayezga nthowa zitatu zaucenjezi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne latou a togafiti e tolu i te feitu tenei.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔfaa anifere kwan abiɛsa so.
Tahitian[ty]
Inaha, ua tamata ratou e toru opuaraa iino.
Ukrainian[uk]
Противники намагалися протидіяти трьома способами.
Umbundu[umb]
Ovo va seteka ayonjo atatu.
Urdu[ur]
اس کے لئے اُنہوں نے تین طریقے آزمائے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vho mu lukela maano a vhukwila luraru lwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, họ thử ba mưu kế.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nagsari hira hin tulo nga paagi.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe natou fai fakatuʼutuʼu e tolu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, zayila amayelenqe amathathu.
Yapese[yap]
Riyul’ riy e, dalip e liyab nra gayed rogon.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n gbìyànjú ọ̀nà mẹ́ta.
Isthmus Zapotec[zai]
biyúbicaʼ xcaadxi modo para gucaalucaʼ laabe; gudíxhecabe chonna trampa laabe.
Zande[zne]
I aʹasadi kura aburõ biata.
Zulu[zu]
Empeleni, zazama amacebo amathathu.