Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žádný člověk přirozeně nemůže dopodrobna vysvětlit, jak Marie jako panna počala ve svém lůně, ale nemělo by nás to překvapovat.
Danish[da]
Det er rigtigt at intet menneske i detaljer kan forklare hvordan Maria kunne blive frugtsommelig da hun var jomfru, men det skulle dog ikke overraske os.
German[de]
Natürlich kann kein Mensch bis ins einzelne erklären, wie Maria in ihrem Schoß empfing, doch das sollte uns nicht befremden.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να εξηγήση λεπτομερώς πώς η παρθένος Μαρία συνέλαβε «εν γαστρί,» αλλ’ αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήττη.
English[en]
True, no man can explain in detail how Mary as a virgin conceived in her womb, but that should not surprise us.
Spanish[es]
Es cierto que ningún hombre puede explicar en detalle cómo María como virgen concibió en su matriz, pero eso no debe sorprendernos.
Finnish[fi]
Kukaan ihminen ei tosin voi selittää yksityiskohtaisesti, miten Maria saattoi neitsyenä tulla raskaaksi, mutta sen ei pitäisi hämmästyttää meitä.
French[fr]
Il est vrai que nul ne peut expliquer en détail comment la vierge Marie a pu concevoir cet enfant, mais cela ne devrait pas nous étonner.
Italian[it]
È vero che nessun uomo può spiegare nei particolari come Maria da vergine concepì nel proprio seno, ma questo non ci dovrebbe sorprendere.
Japanese[ja]
処女マリヤの胎内でどのように妊娠が起こったかを詳細に説明できる人はたしかにいません。 しかし,驚くには及びません。
Korean[ko]
물론 인간으로서는 처녀인 ‘마리아’가 어떻게 잉태할 수 있었는가를 자세히 설명할 수 있는 사람은 하나도 없으나, 그것은 오히려 당연한 일입니다.
Norwegian[nb]
Det er sant at ikke noe menneske kan gi en detaljert forklaring på hvordan jomfruen Maria unnfanget, men det skulle ikke overraske oss.
Dutch[nl]
Het is waar dat geen mens precies kan verklaren hoe Maria als maagd zwanger is geworden, maar dat dient ons niet te verbazen.
Polish[pl]
Prawda, że nikt z ludzi nie potrafi szczegółowo wyjaśnić, jak dziewica Maria poczęła w swym łonie, ale to nie powinno nas zbijać z tropu.
Portuguese[pt]
É verdade que nenhum homem pode explicar em pormenores de que modo Maria, sendo virgem, concebeu no ventre, mas isso não nos devia surpreender.
Swedish[sv]
Det är sant att ingen människa i detalj kan förklara hur Maria som jungfru blev befruktad i sitt sköte, men detta är ingenting som bör förvåna oss.
Ukrainian[uk]
Правда, жодна людина не може докладно пояснити як діва Марія зачала в своїй утробі, але це не повинно дивувати нас.