Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en indgående drøftelse besluttede man efterfølgende ikke at foretage ændringer på indlånssiden, mens der blev afgivet hensigtserklæringer på udlånssiden: BAWAG's repræsentant "bebudede en forhøjelse af rentesatsen for boliglån", idet "udfaldet af Lombard-mødet ville indvirke på denne beslutning".
German[de]
Nach ausführlicher Diskussion entschied man sich in der Folge gegen Veränderungen auf der Passivseite, während auf der Aktivseite Absichtserklärungen erfolgten: Der BAWAG-Vertreter "kündigte eine Erhöhung des Zinssatzes für Wohnkredite an", wobei "der Verlauf des Lombardtreffens auf diese Entscheidung einwirken" würde.
Greek[el]
Κατόπιν λεπτομερούς συζήτησης αποφασίστηκε να μην μεταβληθούν τα επιτόκια καταθέσεων, ενώ έγιναν δηλώσεις πρόθεσης όσον αφορά τα επιτόκια χορηγήσεων: Ο εκπρόσωπος της BAWAG ανήγγειλε αύξηση του επιτοκίου των στεγαστικών δανείων, ενώ η απόφαση αυτή θα εξαρτιόταν από την πορεία του κύκλου διαβουλεύσεων Lombard.
English[en]
After an in-depth discussion it was decided not to change anything on the deposit side, while declarations of intent followed as regards the lending side: BAWAG's representative "announced a rise in the interest rates for building loans", which "decision would be influenced by the outcome of the Lombard meeting".
Spanish[es]
Después de un examen profundo, decidieron no modificar los tipos de depósito. En cambio, anunciaron sus intenciones relativas a los tipos deudores: el representante de BAWAG "anunció una subida del tipo aplicado a los créditos hipotecarios", "el resultado de la reunión del Lombard influenciaría esta decisión".
Finnish[fi]
Perusteellisten keskustelujen jälkeen päätettiin, että talletuskorkoihin ei tehdä muutoksia, kun taas luottokorkojen osalta ilmoitettiin seuraavista aikomuksista: BAWAG:n edustaja "ilmoitti asuntoluottojen korkojen nostamisesta", mutta "Lombard-kokouksen kulku vaikuttaa päätökseen".
French[fr]
À l'issue d'un examen approfondi, ils ont décidé de ne pas modifier les taux d'intérêt créditeurs. En revanche, ils ont annoncé leurs intentions concernant les taux d'intérêt débiteurs: le représentant de BAWAG "a annoncé une hausse du taux d'intérêt appliqué aux crédits hypothécaires", "l'issue de la réunion du Lombard influenc[erait] cette décision".
Italian[it]
Dopo ampie discussioni si decise quindi a sfavore di modifiche dei tassi passivi, mentre per quanto riguarda i tassi attivi vi furono dichiarazioni d'intenti: il rappresentante di BAWAG "annunciò un aumento del tasso d'interesse per i crediti edilizi", decisione che sarebbe stata "influenzata dall'andamento della riunione del Club Lombard".
Dutch[nl]
Na een uitvoerige discussie werd besloten aan de passiefzijde geen wijzigingen aan te brengen, terwijl met betrekking tot de actiefzijde de volgende standpunten werden uiteengezet: de vertegenwoordiger van BAWAG "kondigde een verhoging van de rente voor woningkrediet aan", waarbij "het resultaat van de Lombardbijeenkomst op deze beslissing van invloed" zou zijn.
Portuguese[pt]
Após análise pormenorizada do tema, foi decidido não alterar a situação dos juros das operações passivas. Relativamente aos juros das operações activas, houve as seguintes declarações: o representante do BAWAG "anunciou um aumento da taxa de juro do crédito à habitação" e que "os resultados da reunião efectuada no âmbito do comité Lombard se iriam repercutir nessa decisão".
Swedish[sv]
Efter en utförlig diskussion beslöt man ändringar på inlåningssidan, medan avsiktsförklaringar gjordes på utlåningssidan: BAWAG-representanten "aviserade en höjning av räntan på bolån", där "Lombardmötets resultat [skulle] inverka på detta beslut".