Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Ama perak kasing karsua mi nowawi.”
Adangme[ada]
“Kɛkɛ nɛ a ngmɛ sika hiɔ yi nyingmi etɛ, nɛ a kɛ wo mi hiɔ.”
Afrikaans[af]
“Hulle het my loon betaal: dertig silwerstukke.”
Alur[alz]
“Giporo ira sente mi mola ma tar pier adek.”
Arabic[ar]
«دفعوا اجرتي ثلاثين قطعة من الفضة».
Mapudungun[arn]
“Kullienew engün tañi kullitu, küla mari moneda plata ürke.”
Assamese[as]
“তেওঁবিলাকে মোৰ বেচৰ অৰ্থে ত্ৰিশ চেকল ৰূপ জুখি মোক দিলে।”
Aymara[ay]
“Pagjjapjjetuwa kimsa tunka qollqenaka.”
Bashkir[ba]
«Улар минең хаҡымды, 30 көмөш тәңкә түләнеләр».
Batak Toba[bbc]
”Digarar nasida ma gajingku tolupulu lempeng hepeng perak.”
Central Bikol[bcl]
“Itinao ninda an sakong tangdan, 30 sinsilyong pirak.”
Bemba[bem]
“Awe bampeele amalipilo yandi, indalama sha silfere amakumi yatatu (30).”
Bulgarian[bg]
„Те ми платиха трийсет сребърника.“
Biak[bhw]
”Sbak ḇaḇyak ḇe aya, sarak samfur rikior.”
Bislama[bi]
“Oli givim pei long mi, hemia 30 silva mane.”
Bangla[bn]
“তাহারা আমার বেতন বলিয়া ত্রিশ রৌপ্য মুদ্রা তৌল করিয়া দিল।”
Batak Simalungun[bts]
”Itimbang sidea ma upahku tolu puluh [pirak].”
Batak Karo[btx]
”Igalarina upahku telu puluh duit perak.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Be nga ve’e tañe jam ya ésaé kop, bifase bi argent mewôm mela.”
Belize Kriol English[bzj]
“Dehn mi gi mi 30 pees a silva fi mi pay.”
Catalan[ca]
«Pagaren (el meu salari) trenta sicles de plata.»
Garifuna[cab]
“Aba híchugun darandi murusun pülata nun.”
Kaqchikel[cak]
«Rijeʼ kan xinkitöj kʼa xa xe rikʼin juwinäq lajuj raqän saqipwäq.»
Chopi[cce]
“Va to ni pimela hakhelo yangu, ya magumi mararu a male ya silivhela.”
Cebuano[ceb]
“Ila akong gibayran sa akong suhol, katloan ka pirasong plata.”
Chuukese[chk]
“Ra ngeniei ükükün ilik föün moni silifer pwe liwini.”
Chuwabu[chw]
‘Nowidhawo ahelega kobiri dha parata makumararu.’
Chokwe[cjk]
“Yangupezalishila ha fweto yami makumi atatu a mbongo ja prata.”
Sorani Kurdish[ckb]
«منیش سی پارچە زێوەکەم وەرگرت».
Czech[cs]
„Vyplatili [mi] mou mzdu, třicet kousků stříbra.“
Tedim Chin[ctd]
“Tua ciangin ka thaman dingin ngun shekel sawmthum hong pia uh hi.”
Chol[ctu]
«Tsaʼ caji i yʌqʼueñoñob c tojol, lujunqʼuejl i chaʼcʼal (30) sʌsʌc taqʼuin.»
Welsh[cy]
“Dyma nhw’n talu tri deg darn arian yn gyflog i mi.”
German[de]
„Sie zahlten mir dann meinen Lohn, dreißig Silberstücke.“
Dehu[dhv]
“Hnei angate hna tuluthe la thupeng, caate nge luepi la o hnepe sileva.”
East Damar[dmr]
“O ta ge tita ǁnā ǃnonadisi ǀhaiǀurimaride ū.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Om godsiai oku no diyolo do tolu nohopod o tusin do pirok.”
Efik[efi]
“Mmọ ẹnọ mi utịp mi, mbak silver edịp ye duop.”
Spanish[es]
“Procedieron a pagar mi salario, treinta piezas de plata.”
Basque[eu]
«Haiek zilarrezko hogeita hamar txanpon ordaindu zizkidaten».
Persian[fa]
«به جهت مزد من، سی پارهٔ نقره وزن کردند.»
Faroese[fo]
„Teir vigaðu Mær tá løn Mína, tríati seklar av silvuri.“
Irish[ga]
“Chomhair siad mo thuarastal amach dom, tríocha píosa d’airgead geal.”
Galician[gl]
“Pero eles pesaron a miña soldada: trinta moedas de prata.”
Guarani[gn]
“Haʼekuéra opaga chéve che suéldo, treinta síklo de pláta.”
Goan Konkani[gom]
“Tannim mhozo muxaro koso rupeache tis nanne zokhun mezle.”
Gujarati[gu]
‘તેઓએ મારા પગારના ત્રીસ રૂપિયા આપ્યા.’
Wayuu[guc]
«Suwalaajünaka tamüin tü taʼyataainkat, saapünaka tamüin apünüin shikii nneerü pülaata.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Ojäa reta cheparavɨkɨ regua, omboepɨ reta cheve treinta reare korepoti pegua.”
Ngäbere[gym]
“Sribi tikwe ye ütiä bianba kwetre tie, ngwian 30 mününe.”
Hebrew[he]
”וישקלו את שכרי שלושים כסף”.
Hmong[hmn]
“Lawv txawm luj peb caug sekhee nyiaj ua nqe zog rau kuv.”
Hiri Motu[ho]
“Idia ese egu gaukara davana, siliva moni 30 lau dekenai idia henia.”
Croatian[hr]
“Isplatili su mi plaću, trideset srebrnjaka.”
Armenian[hy]
«Նրանք վճարեցին իմ վարձը՝ երեսուն կտոր արծաթ»։
Western Armenian[hyw]
«Իմ վարձքիս համար երեսուն արծաթ կշռեցին»։
Herero[hz]
“Ve ndji suta ovimariva ovisilveri omirongo vitatu otja ondjambi yandje.”
Ibanag[ibg]
“Pinagadda i taddakku, 30 pirasu na kuartu nga plata.”
Igbo[ig]
“Ha wee kwụọ m ụgwọ ọrụ m, mkpụrụ ego ọlaọcha iri atọ.”
Icelandic[is]
„Þeir vógu mér þrjátíu sikla af silfri í laun.“
Japanese[ja]
「彼らは,わたしの賃金として銀三十枚を支払った」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta ni̱ chiyáʼvi ná yuʼu̱ saʼa̱ ña̱ ni̱ keei̱, oko̱ uxi̱ xu̱ʼún plata.”
Javanese[jv]
”Aku ditimbangaké dhuwit telung puluh sèkel salaka minangka opahku.”
Georgian[ka]
„მომცეს მათ გასამრჯელოდ ოცდაათი ვერცხლი“
Kamba[kam]
“Na ĩndĩ manthimĩa ĩtuvi yakwa ilungu mĩongo ĩtatũ sya vetha.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«[Keʼxkʼuubʼ] lintojbʼal: lajeebʼ xkaʼkʼaal chi tumin plaat.»
Kuanyama[kj]
“Ova yeleka ondjabi yange oimaliwa [oisilveri] omilongo itatu.”
Khmer[km]
« គេ ក៏ ថ្លឹង ប្រាក់ ៣០ ដួង សំ រាប់ ជា ឈ្នួល របស់ ខ្ញុំ »។
Kimbundu[kmb]
“A ngi futa makuinhi a tatu a itadi ia phalata.”
Kannada[kn]
“ಅವರು ನನಗೆ ಸಂಬಳವಾಗಿ ಮೂವತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.”
Krio[kri]
“Dɛn pe am tati silva kɔpɔ.”
Southern Kisi[kss]
“Ma ke ya paawa nuu kaniŋ humboŋ 30.”
S'gaw Karen[ksw]
“စီၤစ့သၢဆံလၢ ယဘူးယလဲ အဂီၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Tava futu nge mfuto zange yimaliva yoyitenda yosisiliveli nomurongo ntatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Bambikini palata makumatatu.”
Kyrgyz[ky]
«Алар акыма отуз күмүш тыйын беришти»
Lamba[lam]
“Popele shalingeseshe amalambulo anji ati mashekeli eshilifa amakumi atatu.”
Lingala[ln]
“Bapesaki lifuti na ngai, shekele ya palata ntuku misato (30).”
Lithuanian[lt]
„Jie atsvėrė man algos trisdešimt sidabro šekelių.“
Luba-Lulua[lua]
‘Nunku bakabidikijila bitupa bia argent makumi asatu bu difutu dianyi.’
Lunda[lun]
“Hiyakumpezeleshela makumi asiliva asatu awuseya wami.”
Luo[luo]
“Mi nakawo fedha piero adekgo.”
Lushai[lus]
“Ka hlawh atân chêng sawmthum an bûk chhuak ta a.”
Latvian[lv]
”Viņi izmaksāja man, cik es biju nopelnījis, nosvērdami man trīsdesmit sudraba gabalus.”
Mam[mam]
«Tzaj kyqʼoʼn 30 sak pwaq twi nkʼuʼje.»
Huautla Mazatec[mau]
“Kitsjoana je chjína, kante tao̱nchxoa.”
Coatlán Mixe[mco]
“Ta dyäjktë ja nmëjuˈunyëts 30 platë meeny.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kɛ ti kanigole nuu yila gbɔyɔngɔ mahu puu humanga mbɛ nya pawɛi va.”
Morisyen[mfe]
“Zot inn donn mwa mo lapey, 30 pies larzan.”
Malagasy[mg]
“Naloany ny karamako, ka farantsa volafotsy telopolo no nomeny.”
Marshallese[mh]
“Rar kõl̦l̦ã ñan eõ jilñuul m̦õttan jelba.”
Macedonian[mk]
„Ми ја исплатија платата — триесет сребреници.“
Mongolian[mn]
«Тэд миний хөлс гэж гучин мөнгөн шекелийг хэмжив»
Marathi[mr]
“त्यांनी मला माझे वेतन तीस रुपये तोलून दिले.”
Maltese[mt]
“Huma tawni ħlasi, tletin biċċa tal- fidda.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta cha̱ʼvina yi̱ʼi̱, o̱ko̱ u̱xu̱ xu̱ʼún ña̱ plata.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uajka yajuantij nechpatiitakej uan nechmakakej 30 platatomij.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Yejuan nechmakakej notaxtauil, treinta platajtomin.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Onechmakakej notlaxtlauil, 30 platajtomin.”
North Ndebele[nd]
“Yikho basebengiholisa izinhlamvu sesiliva ezingamatshumi amathathu.”
Ndau[ndc]
“Bzakarurama, ndipocerenyi; mucikabzirangariri, ndibzo ivona vakapima makumatatu o maxekeri o siriva, vondipocera.”
Ndonga[ng]
“Oya futu ndje iimaliwa iisiliveli omilongo ndatu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Onechtlaxtlauilijkej tlen oniktlan, treinta platajtomin.”
Nias[nia]
”Ba latulo luogu, 30 rufia.”
Ngaju[nij]
”Palus ewen manenga akangku telo puluh duit perak.”
Niuean[niu]
“Ti fafati mai ai e lautolu haku a palepale, ko e tolugofulu e tupe.”
Northern Sotho[nso]
“Ba ntefa ditsekana tše masometharo tša tšhelete ya silifera.”
Navajo[nv]
“Áko béésh łigaii tádiin dah deidiiloʼgo shichʼįʼ naalyá.”
Nyanja[ny]
“Iwo anandipatsa ndalama 30 zasiliva monga malipiro anga.”
Nyungwe[nyu]
‘Iwo wadandipasa malipo ya kobiri 30 za siriva.’
Nzima[nzi]
“Bɛduale me dwɛtɛ fufule abulasa.”
Oromo[om]
“Isaan miindaa koo meetii guroo soddoma anaaf in kennan.”
Ossetic[os]
«Мӕ мызд [мын] бафыстой – ӕртын ӕвзист ӕхцайы»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈu̱ bi rˈakägi mä thähä, 30 yä bojä de gä plata.»
Panjabi[pa]
“ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਤੋਲ ਕੇ ਤੀਹ ਰੁਪਏ ਮੇਰੀ ਮਜੂਰੀ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।”
Papiamento[pap]
“Nan a pisa trinta siklo di plata komo mi suèldu.”
Palauan[pau]
“Me te mildudak er okedei el silber el udoud.”
Pennsylvania German[pdc]
“So henn si miah dreisich shtikkah silvah betzawld.”
Phende[pem]
“Ene angufutshile gishimbigo gia itshinyi ya utadi wa silva 30.”
Pijin[pis]
“Olketa givim pei bilong mi, wea hem nao 30 silver coin.”
Punjabi[pnb]
اوہناں نے میری مزدوری واسطے 30 رپیئے تول کے دِتے۔
Pohnpeian[pon]
“Irail eri kihong ie mwohni silper silihsek.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“E paga diñeru di ña vensimentu, ku sedu trinta mueda di prata.”
Quechua[qu]
“Noqarëkurmi kima chunka plata metalpita qellëta pagayarqan.”
K'iche'[quc]
«Juwinaq lajuj raqan saq pwaq xkitojbʼej wech.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñuca michishcamantaca, quimsa chunga cullquita pizashpa pagarcacuna.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Salariuyta pagarayta ckallarerancu, treinta monedas platamanta.»
Ayacucho Quechua[quy]
‘Pagarqaku kimsa chunka qollqeta.’
Cusco Quechua[quz]
“Hinaqtinmi kinsa chunka qolqeta pagawarqanku”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Paicunaca quimsa chunga culquita pezashpami, ñuca imatalla rurashcamanda cuhuarca.’
Rarotongan[rar]
“Kua aite iora ratou i te oko iaku i nga moni e toru ngauru.”
Carpathian Romani[rmc]
Poťinde mange vaš ada 30 rupune love.
Rundi[rn]
“Bampa . . . impembo yanje: ibiceri mirongo itatu vy’ifeza.”
Ruund[rnd]
“Awiy anfuta nfalang makum masatu ja utad wa argent.”
Romanian[ro]
„Mi-au dat plata: treizeci de arginţi.”
Russian[ru]
«Они заплатили мне мою плату — тридцать сиклей серебра»
Kinyarwanda[rw]
“Bampa ibihembo byanjye bingana n’ibiceri by’ifeza mirongo itatu.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Natimbangmi tu saroku tallungpulo batu salaka.”
Sena[seh]
‘Iwo andilipa na ntengo wa maprata makumatatu.’
Sinhala[si]
“ඔවුහු මාගේ කුලිය ලෙස රිදී ෂෙකෙල් තිහක් දුන්නෝය.”
Sidamo[sid]
“Insano 30 birra kaffaltue.”
Slovak[sk]
„Vyplatili mi moju mzdu, tridsať kúskov striebra.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Le naloan-drozy ty karamako, ka farantsa volafoty telopolo ro namean-drozy.”
Slovenian[sl]
»In so mi dali plačilo, trideset šeklov srebra.«
Samoan[sm]
“Ona latou totogi mai lea o loʻu totogi, e tolu sefulu tupe siliva.”
Shona[sn]
“Vakabva varipa mubayiro wangu, masirivha makumi matatu.”
Songe[sop]
“Babanfutshile efuto dyande: bipimo makumi asatu bya kyaamo ky’ebàkanyi.”
Albanian[sq]
«Ata ma dhanë pagën: tridhjetë monedha të argjendta.»
Serbian[sr]
„Dali su mi platu, trideset srebrnika.“
Sranan Tongo[srn]
„Den pai mi dritenti pisi solfru moni.”
Swati[ss]
“Bangiholela tinhlavu letingema-30 tesiliva.”
Southern Sotho[st]
“Ba ntefa moputso, likotoana tse mashome a mararo tsa silevera.”
Sundanese[su]
”Seug ku maranehna dibayar tilu puluh gebleg perak.”
Congo Swahili[swc]
‘Wakalipa mushahara wangu, vipande 30 vya feza.’
Sangir[sxn]
”Bọu e i sire e něngonggọu gajiku roitẹ̌ sal᷊aka těllum pul᷊o su kal᷊ěpane.”
Central Tarahumara[tar]
“Echi ko tamí natétili 30 winomí plata anelíami.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikhú nininumaʼ mbá skíñúʼ gu̱wa̱ʼ mbújkha̱a̱ plata.”
Tetun Dili[tdt]
“Sira selu haʼu-nia kolen, osan-mutin tolunulu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Naloa’e ty karamako, volafotsy tsanganolo telopolo ty nimei’e.”
Telugu[te]
“నా కూలికై ముప్పది తులముల వెండి తూచి యిచ్చిరి.”
Tajik[tg]
«Онҳо музди маро ба қадри сӣ сиқли нуқра баркашиданд»
Tiv[tiv]
“Ve kar agbenger a azurfa ikyundugber sha ci u injar yam.”
Turkmen[tk]
«Olar maňa otuz kümüş teňňe çekip berdiler».
Tagalog[tl]
“Binayaran nila ang aking kabayaran, tatlumpung pirasong pilak.”
Tswana[tn]
“Ba ntuela tuelo ya me, dipapetla tsa selefera di le masome a mararo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵangupima uzitu wa mphotu yangu; ndalama zasiliva machumi ngatatu (30).”
Gitonga[toh]
“Khu kharato avo va di nyi pimeya hakhelo yangu nya 30 sipandre nya silivha”
Tojolabal[toj]
«Soka yeʼnle ti yaweki ja jtsʼakoli, 30 sat plata.»
Papantla Totonac[top]
«Kixokgonikgolh, puxamakaw tumin xaplata.»
Tok Pisin[tpi]
“Ol i givim mi 30 mani silva.”
Turkish[tr]
“Ücretimi verdiler, otuz gümüş.”
Tsonga[ts]
‘Va ndzi hakele hi swiphemu swa silivhere swa 30.’
Tswa[tsc]
“Va lo nzi pimela a hakhelo ya mina a 30 wa zipanze za siliva.”
Purepecha[tsz]
“Ka meiampisptiksï juchiti andakuani, treinta piesa plateri.”
Twi[tw]
“Wɔde nnwetɛbona aduasa tuaa me ka.”
Tahitian[ty]
“Ua faito ihora ratou i na moni ario e toru ahuru na ’u.”
Tzeltal[tzh]
«Ha yuʼun la stojonic lajuneb schaʼwinic (30) ta sehp plata.»
Tzotzil[tzo]
«Jech te lic yacʼbicun lajuneb xchaʼvinic (30) ta sep saquil taqʼuin.»
Uighur[ug]
«Улар мениң иш һәққимгә 30 тәңгә күмүчни таразиға салди».
Urdu[ur]
”اُنہوں نے میری مزدوری کے لئے تیس روپے تول کر دئے۔“
Venda[ve]
“Vha mbo mpha malambá anga, maseṱha a ná mahumi mararu.”
Wolaytta[wal]
“Eti ta damoozaa hasttamu xaqara biraa taayyo immidosona.”
Waray (Philippines)[war]
“Hira nagtimbang para han akon suhol hin katloan ka bug-os han salapi.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Dey bi pei ma moni, teiti silva koin.”
Wallisian[wls]
“Neʼe natou totogi au, ko foʼi piesi siliva ʼe 30.”
Xhosa[xh]
“Wandihlawula umvuzo wam, amaqhosha esilivere angamashumi amathathu.”
Mingrelian[xmf]
„ქომჩეს თინეფქ საფასურო ეჩდოვით ვარჩხილიშ მონეტა“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Namiandro sekely volafotsy telopolo amy zay zaho nataondro karamanaka.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Nya ɓé dí ŋafela-fêi kɔɔŋ ŋɔwiyɛ kɛ́ ɓó a káne kpua-kpua buu saaɓa (30) ŋɔwiyɛ.”
Yapese[yap]
“Ma aram mi yad pi’ guyey yang e silber ni puluwog.”
Yoruba[yo]
“Wọ́n sì tẹ̀ síwájú láti san owó ọ̀yà mi, ọgbọ̀n ẹyọ fàdákà.”
Yucateco[yua]
«Tu boʼotajoʼobten treinta u taakʼiniloʼob plata.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Óraque bidiicabe naa 30 pieza de plata saca dxi dxiiñaʼ stinneʼ.»
Chinese[zh]
“他们就给我三十块银子做报酬。”
Zande[zne]
“I ki ringbisi he ni gi mosoro nga asekere feda 30.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Layibu godixyibu naʼ midid goniiny layibu, 30 nilas de plata.»
Zulu[zu]
“Bangikhokhela inkokhelo yami, izinhlamvu zesiliva ezingamashumi amathathu.”