Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele Bybel is uiteindelik in 1835 voltooi.
Amharic[am]
በመጨረሻም በ1835 ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ ተርጉሞ ጨረሰ።
Bemba[bem]
Apwishishe ukupilibula Baibolo yonse mu 1835.
Cebuano[ceb]
Nahuman niyag hubad ang enterong Bibliya sa 1835.
Czech[cs]
V roce 1835 dokončil překlad celé Bible.
Danish[da]
Han blev endelig færdig med at oversætte hele Bibelen i 1835.
Ewe[ee]
Eva wu Biblia bliboa gɔme ɖeɖe nu mlɔeba le ƒe 1835 me.
Efik[efi]
Enye ama akabade ofụri Bible ke 1835.
Greek[el]
Τελικά, έφερε σε πέρας τη μετάφραση ολόκληρης της Αγίας Γραφής το 1835.
English[en]
The entire Bible was finally completed in 1835.
Spanish[es]
Finalmente, en 1835, su traducción de la Biblia al birmano quedó terminada.
Estonian[et]
Tervikpiibel sai lõpuks aastal 1835 valmis.
Persian[fa]
بالاخره ترجمهٔ کل کتاب مقدّس در سال ۱۸۳۵ تکمیل شد.
Finnish[fi]
Viimein vuonna 1835 hän sai valmiiksi koko Raamatun.
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1835, nakompleto ang bug-os nga Biblia.
Croatian[hr]
Godine 1835. dovršio je prijevod cijele Biblije.
Hungarian[hu]
Végül 1835-ben elkészült a teljes Bibliával.
Armenian[hy]
1835–ին նա վերջացրեց ամբողջ Աստվածաշնչի թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Seluruh Alkitab akhirnya selesai diterjemahkan pada tahun 1835.
Igbo[ig]
O mechara sụgharịchaa Baịbụl dum n’afọ 1835.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nairingpasna ti intero a Biblia idi 1835.
Italian[it]
Finalmente, nel 1835, la Bibbia fu completata.
Japanese[ja]
そして1835年,ついに聖書全巻が完成しました。
Korean[ko]
마침내 1835년에 성서 전체의 번역이 완료되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, asilisaki kobongola Biblia mobimba na mobu 1835.
Lithuanian[lt]
Visą Bibliją jis baigė 1835 metais.
Malagasy[mg]
Voadikany ny Baiboly manontolo tamin’ny 1835.
Macedonian[mk]
Целата Библија конечно била завршена во 1835 год.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ၁၈၃၅ ခုနှစ်တွင် ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံး ပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hele Bibelen ble endelig fullført i 1835.
Dutch[nl]
De complete Bijbel werd uiteindelijk in 1835 voltooid.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ile a fetša go fetolela Beibele e feletšego ka 1835.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ndi chisoni, Judson anapitiriza ntchito yake moti anamaliza kumasulira Baibulo lonse mu 1835.
Portuguese[pt]
Em 1835, a tradução da Bíblia completa ficou pronta.
Rundi[rn]
Amaherezo yararangije Bibiliya yose ukwo ingana mu 1835.
Romanian[ro]
A încheiat traducerea Bibliei în 1835.
Russian[ru]
В 1835 году перевод Библии на бирманский язык был завершен.
Kinyarwanda[rw]
Yarangije guhindura Bibiliya yose mu mwaka wa 1835.
Slovak[sk]
No napriek tomu pokračoval v práci a v roku 1835 dokončil celú Bibliu.
Slovenian[sl]
Celotna Biblija je bila nazadnje končana leta 1835.
Samoan[sm]
Na māeʻa ona ia faaliliuina le Tusi Paia atoa i le 1835.
Shona[sn]
Akazopedza kushandura Bhaibheri rose muna 1835.
Albanian[sq]
E gjithë Bibla përfundoi në vitin 1835.
Serbian[sr]
Cela Biblija je završena 1835.
Southern Sotho[st]
Qetellong Bibele e feletseng e ile ea fela ka 1835.
Swedish[sv]
Hela Bibeln var till slut fullbordad 1835.
Swahili[sw]
Hatimaye akaikamilisha Biblia nzima mwaka wa 1835.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye akaikamilisha Biblia nzima mwaka wa 1835.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม ก็ แปล เสร็จ ใน ปี 1835.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ብ1835 ንምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ተርጒሙ ወድኦ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, natapos ang buong Bibliya noong 1835.
Tswana[tn]
Baebele e e feletseng e ne ya wediwa ka 1835.
Tok Pisin[tpi]
Em i pinisim wok bilong tanim Baibel olgeta long 1835.
Turkish[tr]
Sonunda Kutsal Kitabın tümünün çevirisini 1835’te tamamladı.
Tsonga[ts]
Bibele leyi heleleke yi hetelele yi hetiwa hi 1835.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, trọn bộ Kinh Thánh được hoàn tất vào năm 1835.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni iBhayibhile epheleleyo yagqitywa ngowe-1835.
Yoruba[yo]
Ó sì parí títúmọ̀ odindi Bíbélì lọ́dún 1835.
Chinese[zh]
1835年,他终于翻译完整本圣经。
Zulu[zu]
IBhayibheli eliphelele lagcina liqedwe ngo-1835.