Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle oorvloedig van hulle silwer en goud en vee gegee.
Amharic[am]
በመሆኑም የነበራቸውን ብር፣ ወርቅና ከብት በልግስና ሰጥተዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinda abundang nagtao kan saindang mga pirak asin bulawan patin ataman na mga hayop.
Bemba[bem]
E co, bapeele mu kufusha silfere na golde ne fitekwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Така те дали изобилно от своите злато, сребро и добитък.
Bislama[bi]
Taswe, oli givim plante long ol silva mo ol gol mo ol anamol blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই তারা মুক্তহস্তে সোনা, রুপো ও পশুধন দান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sila mihatag nga madagayaon sa ilang plata ug bulawan ug mga binuhi.
Chuukese[chk]
Ina popun, ra fangelo ar silifer me kolt me man ren kisaseu.
Czech[cs]
Dali tedy velmi mnoho ze svého stříbra, zlata a dobytka.
German[de]
Deshalb gaben sie äußerst reichlich von ihrem Silber und Gold und ihrem Viehbestand.
Ewe[ee]
Eyata wodzɔ woƒe klosalo kple sika kple lãhawo le agbɔsɔsɔ me.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹma ẹnọ silver ye gold ye ufene mmọ uwak uwak.
Greek[el]
Έτσι, έδωσαν με αφθονία από το ασήμι, το χρυσάφι και τα ζωντανά τους.
English[en]
Thus, they gave abundantly of their silver and gold and livestock.
Finnish[fi]
Niinpä he antoivat runsain määrin hopeaansa ja kultaansa ja karjaansa.
Fijian[fj]
O koya gona, era solia kina vakalevu na siliva, na koula kei na manumanu.
French[fr]
C’est pourquoi ils ont donné avec libéralité de leur argent, de leur or et de leur bétail.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛjwiɛtɛi kɛ shika kɛ kooloi ha babaoo.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé na fataka po sika po gọna kanlin-yìnyìn yetọn lẹ susugege.
Hebrew[he]
על כן, נתנו בשפע מכספם ומזהבם ומן הצאן והבקר.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने पूरी उदारता से सोना-चाँदी और पशु-धन दान में दिये।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginhatag nila sing maalwan ang ila pilak kag bulawan kag kasapatan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia be siliva momo bona golo momo bona animal momo idia henia.
Croatian[hr]
Stoga su obilno davali srebro i zlato i stoku.
Hungarian[hu]
Ezért bőkezűen adakoztak ezüstjükből, aranyukból és állatállományukból.
Armenian[hy]
Իսրայելացիներն առատորեն նվիրաբերեցին իրենց ոսկեղենը, արծաթեղենը եւ անասունները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, անոնք իրենց արծաթէն ու ոսկիէն եւ ստացուածքէն առատօրէն տուին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka memberikan dengan limpah perak, emas, dan ternak mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha nyere ọlaọcha na ọlaedo na anụ ụlọ ha n’ụba.
Iloko[ilo]
Sibubuslon ngarud nga intedda dagiti pirak, balitok, ken animalda.
Italian[it]
Così diedero in abbondanza del loro argento, oro e bestiame.
Japanese[ja]
そのような所有物を持てるようになったのはエホバのおかげだったことを忘れていなかったのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი უხვად სწირავდნენ ვერცხლს, ოქროსა და საქონელს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ತಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ದನಕುರಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
따라서 그들은 은과 금과 가축을 넘치도록 많이 내놓았습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bapesaki ebele ya palata na bango mpe wolo na bibwele.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakafila argent ne or bipite bungi, kufilabu ne nyama kabidi.
Latvian[lv]
Tāpēc izraēlieši pārpārēm ziedoja gan zelta un sudraba lietas, gan lopus.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nanome be dia be tamin’ny volafotsiny sy ny volamenany ary ny biby fiompiny izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin menin, rar lelok elap kin silver ko air im gold im bwijin sheep im cow.
Macedonian[mk]
Значи, тие изобилно дале од своето сребро и злато и стока.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့သည် သူတို့၏ရွှေငွေနှင့် တိရစ္ဆာန်များကို အမြောက်အမြားပေးလှူခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
तसर्थ, तिनीहरूले चाँदी, सुन र गाईवस्तु प्रशस्त मात्रामा दिए।
Dutch[nl]
Dus gaven ze overvloedig van hun zilver en goud en vee.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ile ba neela ka motlalo wa silifera ya bona le gauta le leruo.
Nyanja[ny]
Choncho, anapereka siliva ndi golidi wawo ndi zoŵeta zawo mowoloŵa manja.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et daakan so inter dan kayarian dan pilak tan balitok ontan met ed ayayep.
Papiamento[pap]
Pues, nan a duna abundantemente di nan plata, oro i crio di bestia.
Pijin[pis]
And so olketa givim staka silver and gold and olketa animal bilong olketa.
Polish[pl]
Dlatego ofiarowali mnóstwo srebra, złota i zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, re kihda silper oh kohl oh mahn tohto.
Portuguese[pt]
De modo que contribuíram abundantemente da sua prata, do seu ouro e do seu gado.
Romanian[ro]
Astfel, au oferit din abundenţă din argintul, aurul şi vitele lor.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, batanze ifeza na zahabu nyinshi n’amatungo menshi.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔවුන් සතුව තිබූ රන් රිදී හා සතුන් ඔවුහු නොමසුරුව පරිත්යාග කළහ.
Slovak[sk]
V hojnej miere teda dali svoje striebro a zlato a dobytok.
Slovenian[sl]
Zato so prispevali obilo srebra, zlata in živine.
Samoan[sm]
O lea, na latou matuā avatu ai le tele o a latou ario ma auro ma a latou lafu manu.
Shona[sn]
Saka, vakapa sirivheri nendarama nezvipfuwo zvavo zvakawandisa.
Albanian[sq]
Kështu, dhanë me bollëk nga argjendi, ari dhe bagëtitë e tyre.
Serbian[sr]
Dali su mnogo od svog srebra, zlata i stoke.
Sranan Tongo[srn]
So bun, den ben gi bogobogo fu den solfru, gowtu nanga meti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ile ba fana haholo ka silevera ea bona le khauta le liphoofolo tsa bona tse ruiloeng.
Swedish[sv]
De gav därför frikostigt av sitt silver och guld och sin boskap.
Swahili[sw]
Hivyo, walichanga kwa wingi fedha na dhahabu na mifugo yao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, walichanga kwa wingi fedha na dhahabu na mifugo yao.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் தங்களிடமிருந்த வெள்ளியையும் பொன்னையும் ஆடுமாடுகளையும் தாராளமாகக் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, తమ దగ్గరున్న వెండినీ బంగారాన్నీ పశువుల్నీ సంపూర్ణంగా ఇచ్చారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ถวาย เงิน และ ทอง และ ฝูง ปศุสัตว์ อย่าง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sagana silang nagbigay ng kanilang pilak at ginto at hayupan.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ne ba ntsha go gontsi ga selefera le gauta le diruiwa tsa bone.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘a nau foaki lahi mei he‘enau silivá mo e koulá pea mo e fanga monumanú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i givim planti silva na gol na ol animal.
Turkish[tr]
Böylece, altın, gümüş ve sürülerinden bol bol verdiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va nyikele swinene hi silivhere ni nsuku ni swifuwo swa vona.
Twi[tw]
Enti wɔde wɔn sika ne dwetɛ ne nguan pii mae.
Tahitian[ty]
No reira ratou i horoa rahi ai i ta ratou ario, ta ratou auro e ta ratou mau animala.
Urdu[ur]
لہٰذا، انہوں نے اپنا سونا چاندی اور مالمویشی ہر چیز کثرت سے دی۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ dâng nhiều bạc vàng và bầy súc vật.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hura nga iginhatag nira an ira mga salapi ngan bulawan ngan kahayopan.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe lahi tanatou foaki ʼo tanatou ʼu siliva pea mo te aulo, pea mo tanatou ʼu manu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, zanikela ngentabalala yesilivere negolide nemfuyo.
Yapese[yap]
Arfan, ni ra pied ni boor ni boor e silver nge gol nge gamanman nib fas.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n fi ọ̀pọ̀ yanturu fàdákà àti wúrà àti ohun ọ̀sìn wọn tọrẹ.
Zulu[zu]
Ngakho, anikela kakhulu ngesiliva negolide nemfuyo yawo.