Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според това схващане констатацията за наличие на едно-единствено нарушение зависи не само от обективни критерии като споменатите в точка 241 по-горе, а предполага и наличието на субективен елемент под формата на общо глобално намерение, каквото в случая липсвало.
Czech[cs]
Podle tohoto konceptu nezávisí konstatování existence jediného protiprávního jednání jen na objektivních kritériích, jak jsou uvedena v bodě 241 výše, ale předpokládá navíc existenci subjektivního prvku ve formě společného celkového úmyslu, jenž v projednávaném případě chybí.
Danish[da]
For kunne fastslå eksistensen af en samlet overtrædelse, skal der ifølge virksomhedens opfattelse ikke blot foreligge objektive kriterier som dem, der er nævnt i præmis 241 ovenfor, men desuden en subjektiv faktor i form af en fælles overordnet hensigt, hvilket ikke er tilfældet i denne sag.
German[de]
Danach soll die Feststellung des Vorliegens einer einheitlichen Zuwiderhandlung nicht nur von objektiven Kriterien, wie sie in der vorstehenden Randnr. 241 genannt sind, abhängen, sondern darüber hinaus das Vorliegen eines subjektiven Elements in Form eines gemeinsamen Gesamtvorsatzes voraussetzen, der im vorliegenden Fall fehle.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ερμηνεία αυτή, η διαπίστωση της υπάρξεως ενιαίας παραβάσεως δεν εξαρτάται μόνον από αντικειμενικά κριτήρια, όπως τα αναφερθέντα στη σκέψη 241 ανωτέρω, αλλά προϋποθέτει επιπλέον τη συνδρομή ενός υποκειμενικού στοιχείου, υπό τη μορφή κοινής γενικής σκοπιμότητας, το οποίο ελλείπει εν προκειμένω.
English[en]
Under that concept, the finding of the existence of a single infringement depends not only on objective criteria, such as those referred to in paragraph 241 above, but assumes also the existence of a subjective element in the form of an overall common intention, which is lacking in the present case.
Spanish[es]
Según esa concepción la constatación de la existencia de una infracción única no sólo depende de criterios objetivos, como los mencionados en el anterior apartado 241, sino que presupone además la existencia de un elemento subjetivo en forma de intención global común, que no concurre en el presente caso.
Estonian[et]
Tema arvates sõltub ühe rikkumise esinemise tuvastamine mitte ainult objektiivsetest kriteeriumidest, mis on loetletud eespool punktis 241, vaid see eeldab ka subjektiivset tunnust, st ühe eesmärgi saavutamisele suunatud tahet, mida käesolevas asjas ei esinenud.
Finnish[fi]
Tämän käsitteen mukaan yhtenä kokonaisuutena pidettävän rikkomisen toteaminen ei riipu pelkästään edellä 241 kohdassa mainitun kaltaisista objektiivisista perusteista vaan se edellyttää lisäksi yleisen yhteisen aikomuksen kaltaisen subjektiivisen elementin, joka Siemensin mukaan käsiteltävässä asiassa puuttuu, olemassaoloa.
French[fr]
Selon cette conception, la constatation de l’existence d’une infraction unique dépend non seulement de critères objectifs, tels que mentionnés au point 241 ci-dessus, mais présuppose en plus l’existence d’un élément subjectif sous forme d’une intention globale commune, qui ferait défaut en l’espèce.
Hungarian[hu]
Ezen értelmezés szerint az egységes jogsértés fennállásának megállapítása nemcsak a fenti 241. pontban felsorolt objektív kritériumoktól függ, hanem ezenfelül előfeltételezi egy közös általános szándék formájában megjelenő szubjektív kritérium létezését is, amely a jelen ügyben nem áll fenn.
Italian[it]
Ebbene, la tesi della Siemens non trova alcun sostegno nella giurisprudenza citata al punto 241 supra, la quale non menziona un criterio soggettivo per valutare la continuità di un’infrazione.
Lithuanian[lt]
Pagal šią sampratą konstatavimas, kad padarytas vienas pažeidimas, siejamas ne tik su tokiais objektyviais kriterijais, kokie nurodyti šio sprendimo 241 punkte, bet reikalaujama dar ir subjektyvaus elemento egzistavimo, t. y. bendro visų siekio, kurio šiuo atveju nėra.
Latvian[lv]
Atbilstoši šai koncepcijai vienota pārkāpuma konstatēšana esot atkarīga ne tikai no tādiem objektīvajiem kritērijiem kā tie, kas ir minēti iepriekš 241. punktā, bet tai esot vajadzīga arī subjektīva elementa vispārēja kopēja nolūka formā esamība, kas šajā lietā trūkstot.
Maltese[mt]
Skont dan il-kunċett, il-konstatazzjoni ta ksur wieħed tiddependi mhux biss fuq kriterji oġġettivi, bħal dawk imsemmija fil-punt 241 iktar ’il fuq, iżda tippresupponi l-eżistenza ta’ element suġġettiv fil-forma ta’ intenzjoni globali ġenerali, li hija nieqsa f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Volgens deze opvatting hangt de vaststelling van het bestaan van één enkele inbreuk niet enkel af van objectieve criteria zoals die welke hierboven in punt 241 zijn genoemd, maar is voor deze vaststelling ook een subjectief element vereist, namelijk een algemene gemeenschappelijke intentie, die in casu ontbreekt.
Polish[pl]
Zgodnie z tą koncepcją ustalenie istnienia jednolitego naruszenia zależy nie tylko od kryteriów obiektywnych, takich jak wskazane w pkt 241 powyżej, ale zakłada ponadto istnienie elementu subiektywnego w postaci ogólnego wspólnego zamiaru, którego nie ma w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Segundo esta concepção, a verificação da existência de uma infracção única depende não só de critérios objectivos, como acima referidos no n.° 241, mas pressupõe ainda a existência de um elemento subjectivo sob forma de uma intenção global comum, que, no presente caso, não existia.
Romanian[ro]
Potrivit acestei concepții, constatarea existenței unei încălcări unice depinde nu numai de criterii obiective, astfel cum sunt menționate la punctul 241 de mai sus, ci presupune și existența unui element subiectiv sub forma unei intenții globale comune, care, în speță, ar lipsi.
Slovak[sk]
Podľa tejto koncepcie konštatovanie existencie jediného porušenia závisí nielen od objektívnych kritérií, ako sú uvedené v bode 241 vyššie, ale okrem toho predpokladá existenciu subjektívneho prvku vo forme spoločného všeobecného úmyslu, ktorý v prejednávanej veci chýbal.
Slovenian[sl]
Na podlagi takega razumevanja ugotovitev obstoja enotne kršitve ni odvisna samo od objektivnih meril, kot so omenjena v točki 241 zgoraj, temveč je poleg tega potreben tudi obstoj subjektivnega elementa, to je skupnega cilja, ki naj ga v obravnavani zadevi ne bi bilo.
Swedish[sv]
Enligt Siemens tolkning är konstaterandet att det föreligger en enda överträdelse inte enbart underkastat objektiva kriterier, såsom de i punkt 241 ovan, utan förutsätter även en subjektiv faktor i form av en gemensam global avsikt, som saknas i förevarande fall.