Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sonde vergelyk met ’n skuld wat te groot is om terug te betaal en vir Simon gesê: “Twee manne was skuldenaars van ’n sekere geldskieter; die een het vyfhonderd denarii geskuld, maar die ander vyftig.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኃጢአትን፣ ለመክፈል አዳጋች ከሆነ ከባድ ዕዳ ጋር በማመሳሰል ለስምዖን እንዲህ አለው፦ “ከአንድ አበዳሪ ገንዘብ የተበደሩ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ አንዱ አምስት መቶ ሌላው ደግሞ ሃምሳ ዲናር ተበድረው ነበር።
Arabic[ar]
فقد شبّه الخطية بدين كبير يصعب ايفاؤه قائلا: «كان لمقرض مديونان، احدهما مديون بخمس مئة دينار، والآخر بخمسين.
Azerbaijani[az]
Günahı qaytarılmalı olan böyük borcla müqayisə edərək dedi: «Bir borc verənin iki borclusu var idi; biri beş yüz, o biri əlli dinar borclu idi.
Central Bikol[bcl]
An kasalan iinagid ni Jesus sa dakulaon na utang na masakit bayadan, asin sia nagsabi ki Simon: “Duwang lalaki an may utang sa sarong nagpapautang; an saro may utang na kinyentos na denario, alagad an saro pa singkuenta.
Bemba[bem]
Yesu alingenye ulubembu ku nkongole ishingi isho abakongwele bafililwe ukulipila. Aebele Simone ukuti: “Abantu babili bali ne nkongole ku washimisha indalama; umo akongwele indalama badenari 500, e lyo umbi 50.
Bulgarian[bg]
Сравнявайки греха с дълг, който е прекалено голям, за да бъде върнат, Исус казал на Симон: „Двама мъже бяха длъжници на един заемодател, единият му дължеше петстотин динария, а другият — петдесет.
Bangla[bn]
পাপকে পরিশোধের অযোগ্য অনেক বড়ো এক ঋণের সঙ্গে তুলনা করে যিশু শিমোনকে বলেছিলেন: “এক মহাজনের দুই জন ঋণী ছিল; এক জন ধারিত পাঁচ শত সিকি, আর এক জন পঞ্চাশ।
Cebuano[ceb]
Ang sala gipakasama ni Jesus sa dakong utang nga lisod mabayran, ug siya miingon kang Simon: “Duha ka tawo ang utangan sa usa ka tigpahulam; ang usa utangan ug lima ka gatos ka denario, ug ang lain kalim-an.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak kha a tam ngaimi leiba he tahchunh in Simon kha hitin a chimh: “Tangka cawihtupa sinah lei a bami pahnih an um. Pakhat nih tangka za nga a bat i a dang pakhat nih sawm nga a bat.
Czech[cs]
Vyprávěl proto znázornění, v němž hřích přirovnal k dluhu, který je příliš velký na to, aby mohl být splacen. Řekl: „Dva muži byli dlužníky nějakého věřitele; jeden dlužil pět set denárů, ale druhý padesát.
Danish[da]
Jesus sammenlignede synd med en gæld der var for stor til at den kunne betales tilbage. Han sagde til Simon: „’To mænd var i gæld til en mand der lånte penge ud; den ene skyldte fem hundrede denarer, og den anden halvtreds.
German[de]
Er erzählte ihm ein Gleichnis, in dem er Sünde mit Schulden verglich, die nicht zurückgezahlt werden konnten: „Zwei Männer waren die Schuldner eines gewissen Geldverleihers; der eine hatte eine Schuld von fünfhundert Denaren, der andere aber von fünfzig.
Ewe[ee]
Esi Yesu tsɔ nu vɔ̃ sɔ kple fe gã aɖe si womate ŋu axe o la, egblɔ na Simon be: “Ame eve nyi fe le gadola aɖe ŋu; ame ɖeka nyi denario alafa atɔ̃ ƒe fe, gake evelia ya nyi blaatɔ̃ ƒe fe.
Efik[efi]
Enye ama ada idiọkn̄kpọ odomo ye isọn emi awakde tutu owo ikemeke ndisio, onyụn̄ ọdọhọ Simon ete: “Ọnọ ebuọt kiet ekenyene owo isọn iba; owo kiet akama enye denarius ikie ition, edi enye eken akama aba-ye-duop.
Greek[el]
Παρομοιάζοντας την αμαρτία με ένα μεγάλο χρέος που ήταν πολύ δύσκολο να αποπληρωθεί, ο Ιησούς είπε στον Σίμωνα: «Δύο άντρες ήταν χρεώστες σε κάποιον δανειστή· ο ένας χρωστούσε πεντακόσια δηνάρια, ο άλλος όμως πενήντα.
English[en]
Likening sin to a debt too big to be repaid, Jesus said to Simon: “Two men were debtors to a certain lender; the one was in debt for five hundred denarii, but the other for fifty.
Spanish[es]
Asemejando el pecado a cuantiosas sumas de dinero que los deudores no podían devolver, le dijo: “Dos hombres eran deudores a cierto prestamista; el uno le debía quinientos denarios, pero el otro cincuenta.
Estonian[et]
Võrreldes pattu võlaga, mis on tagasimaksmiseks liiga suur, ütles Jeesus Siimonile: „Ühel laenuandjal oli kaks võlglast; üks oli võlgu viissada denaari, aga teine viiskümmend.
Persian[fa]
عیسی با تشبیه گناه به قرض بزرگی که شخص قادر به پرداخت آن نیست به شمعون گفت: «شخصی از دو تن طلب داشت: از یکی پانصد دینار، از دیگری پنجاه دینار.
Finnish[fi]
Hän vertasi syntiä velkaan, joka on liian suuri maksettavaksi takaisin. Hän sanoi Simonille: ”Kaksi miestä oli erään lainaajan velallisia; toinen oli velkaa viisisataa denaaria, mutta toinen viisikymmentä.
Fijian[fj]
A vakatauvatana o Jisu na ivalavala ca me dua na dinau levu e dredre me saumi, a tukuna vei Saimoni: “Rau dinau tu vua e dua na turaga e le rua; e dua e dinautaka e limanadrau na dinari, e dua e limasagavulu.
French[fr]
Comparant le péché à une dette trop énorme pour être remboursée, il raconte : “ Deux hommes étaient débiteurs d’un certain prêteur ; l’un devait cinq cents deniers, mais l’autre cinquante.
Ga[gaa]
Yesu kɛ esha to nyɔmɔ wulu ko ni anyɛŋ awo he, ni ekɛɛ Simon akɛ: “Niflilɔ ko yɛ ni yɔɔ nyɔji atsɛmɛi enyɔ; mɔ kome hiɛ lɛ denario ohai enumɔ, ni mɔ kome hu nyɔŋmai enumɔ.
Gun[guw]
Jesu yí ylando jlẹdo ahọ́ daho de go bo dọna Simọni dọmọ: “Dawe awe duahọ do akuẹ-yannamẹtọ de; dopo duahọ denali fowe-kanweko tọn, ṣigba awetọ dù kandeao.
Hausa[ha]
Da yake kamanta zunubi da bashi mai yawa da ba za a iya biya ba, Yesu ya gaya wa Siman: “Wani mai-bada bashi yana da mabarta biyu: ɗayan sule ɗari biyar ke kansa, ɗayan kuma sule hamsin.
Hindi[hi]
उसने शमौन से कहा: “‘दो आदमी किसी साहूकार के कर्ज़दार थे। एक पर पाँच सौ दीनार का कर्ज़ था और दूसरे पर पचास का।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni Jesus ang sala sa isa ka daku nga utang nga indi mabayaran, kag nagsiling sia kay Simon: “May duha ka tawo nga nakautang sa isa ka manugpautang; ang isa nakautang sang lima ka gatos ka denario, kag ang isa kalim-an.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tau ta mai ena abiatorehai taudia rua, ta ena abiatorehai be 100 kina, ma ta ena abiatorehai be 10 kina.
Haitian[ht]
Jezi te konpare peche ak yon gwo dèt yon moun genyen li pa ka peye. Men sa li te di l: “Te genyen de moun ki te dwe yon nonm ki konn prete moun kòb. Youn te dwe senk san denye, lòt la te dwe senkant.
Armenian[hy]
Մեղքը նմանեցնելով մի շատ մեծ պարտքի, որը հնարավոր չէ վճարել՝ Հիսուսը Սիմոնին ասաց. «Երկու մարդ պարտք էին մի պարտատիրոջ. մեկը պարտք էր հինգ հարյուր դինար, մյուսը՝ հիսուն։
Indonesian[id]
Dengan menyamakan dosa seperti utang yang terlalu besar sehingga sulit dilunasi, Yesus berkata kepada Simon, ”Dua pria berutang kepada seorang pemberi pinjaman; yang seorang berutang lima ratus dinar, tetapi yang lain lima puluh.
Igbo[ig]
Jizọs ji mmehie tụnyere ụgwọ hiri nne wee gwa Saịmọn, sị: “Mmadụ abụọ ji otu onye na-agbazinye mmadụ ego ụgwọ; otu onye ji ụgwọ narị mkpụrụ ego dinarịọs ise, ma onye nke ọzọ ji iri ise.
Iloko[ilo]
Iti panangyarigna iti basol kas dakkel nga utang a narigat a bayadan, kinuna ni Jesus ken ni Simon: “Dua a lallaki ti addaan utang iti maysa nga agpapautang; ti maysa nakautang iti lima gasut a denario, ngem ti sabali limapulo.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọ uzioraha dhesẹ osa ulogbo nọ ohwo ọ be sae hwa ha, ọ ta kẹ Saimọn nọ: “Whaọ omomigho jọ o wo eriosa ivẹ; ọjọ ọ riosa isele ẹgba-isoi, ọfa udhuvẹ gbe ikpe.
Italian[it]
Paragonando il peccato a un debito troppo grande per essere estinto, gli disse: “Due uomini erano debitori di un creditore; uno era in debito di cinquecento denari, mentre l’altro di cinquanta.
Kazakh[kk]
Ол күнәні өте үлкен қарызбен салыстырып, былай дейді: “Қарыз беруші бір адамның екі кісіде ақшасы болыпты.
Kaonde[kqn]
Byo aesakenye bundengamambo ku nkongole yabaya ya kukankalwa kubwezha, Yesu waambijile Shimona amba: “Kwajinga umo ukongwesha bantu wajinga na bantu babiji ba bikoloto.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tezanesa esumu ye mfuka zina muntu kalendi futa ko, Yesu wavovesa Simone vo: “Nsompeki, mindia-mfuka miole kakala miau: omosi, mfuk’a nkama tanu za mpanza kakala yau, owaka makumatanu.
Kyrgyz[ky]
Ал күнөөнү чоң карызга салыштырып, Симонго мындай деген: «Бир карыз берүүчүгө эки киши карыз болуп калат: бири беш жүз динар, экинчиси элүү динар.
Ganda[lg]
Ng’ageraageranya ekibi ku bbanja eddene, Yesu yagamba Simooni nti: “Waaliwo omuntu eyali abanja abantu babiri. Omu yali amubanja eddinaali bitaano ate ng’omulala amubanja ataano.
Lingala[ln]
Yesu akokanisaki lisumu na nyongo moko monene oyo esengeli kofutama, mpe alobaki na Simo boye: “Bato mibale bazalaki na nyongo ya modefisi moko boye; moko azalaki na nyongo ya denari nkama mitano (500), kasi mosusu ya ntuku mitano (50).
Luvale[lue]
Yesu esekesele shili kumukuli waunene uze atela kukuka mutu, kaha alwezele Shimona ngwenyi: “Kwapwile mutu muka-kulevanyisa apwile navaka-mikuli yenyi vavali.
Lunda[lun]
Hakwesekeja nshidi namukudi weneni wakukañanya kufweta, Yesu wamulejeli Shimona nindi: “Kwadiñi akwanyikudi ayedi adiili yambala yamukwakusondamisha wumu; iwu wadiili mukudi wamakulakaji amali atanu, mukwawu wamakumi atanu.
Luo[luo]
Koporo richo gi gowi maduong’ ahinya maok dichul, Yesu nowacho ne Simon kama: “Ng’at moro ma jaholo ne ni gi jogope ariyo: achiel ne ni gi gowi mar dinari piero apar abich, to machielo ne ni gi gowi mar piero abich.
Latvian[lv]
Salīdzinādams grēku ar parādu, kas ir par lielu, lai to atmaksātu, Jēzus Sīmanim teica: ”Kādam naudas aizdevējam bija divi parādnieki, viens tam bija parādā pieci simti denāriju, un otrs piecdesmit.
Malagasy[mg]
Nampitovin’i Jesosy tamin’ny trosa tsy ho voaloa ny ota, ka hoy izy: “Nisy roa lahy nananan’olona trosa. Ny an’ny anankiray denaria dimanjato fa ny an’ny anankiray kosa dimampolo.
Macedonian[mk]
Споредувајќи го гревот со долг што е преголем за да може да се плати, Исус му рекол: „Двајца луѓе му беа должници на еден заемодавец.
Malayalam[ml]
വീട്ടിത്തീർക്കാനാവാത്ത ഒരു കടത്തോട് പാപത്തെ ഉപമിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ശിമോനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പണം വായ്പ കൊടുക്കുന്ന ഒരുവന് രണ്ടുകടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഒരുത്തൻ അഞ്ഞൂറുദിനാറെയും മറ്റവൻ അൻപതും അവനു കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने पापाची तुलना, परतफेड करणे अशक्य असलेल्या एका मोठ्या कर्जाशी करत शिमोनाला म्हटले: “एका सावकाराचे दोन कर्जदार होते; एकाला पाचशे रुपये देणे होते व एकाला पन्नास होते.
Maltese[mt]
Billi xebbah id- dnub maʼ dejn li hu kbir wisq biex jitħallas lura, Ġesù qal lil Xmun: “Żewġt irġiel kellhom id- dejn maʼ wieħed li jislef il- flus; wieħed kellu jagħtih ħames mitt dinar u l- ieħor ħamsin.
Norwegian[nb]
Han sammenlignet synden med en gjeld som er for stor til at den kan betales tilbake. Han sa til Simon: «To menn stod i gjeld til en långiver; den ene skyldte fem hundre denarer og den andre femti.
Niuean[niu]
He fakatatai e agahala ke he kaitalofa lahi mahaki ne nakai maeke ke totogi, ne pehē a Iesu ki a Simona: “Ko e tokoua [e] tagata ne ogo tupe [po ke, kaitalofa] mai a laua he taha tagata; ne ogo taha lima geau a tenari, ka e limagofulu he taha.
Dutch[nl]
Jezus vergeleek zonde met een schuld die te groot was om terugbetaald te worden toen hij zei: „Twee mannen hadden schuld bij een zekere geldschieter; de een had vijfhonderd denarii schuld, maar de ander vijftig.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a swantšha sebe le molato o mogolo kudu go ka lefelelwa, Jesu o boditše Simone gore: “Banna ba babedi ba be ba e-na le molato go moadimiši yo a itšego; yo mongwe o be a e-na le molato wa ditenariase tše makgolo-hlano, eupša yo mongwe e le wa tše masome-hlano.
Ossetic[os]
Чырысти тӕригъӕд абарста стыр хӕсимӕ ӕмӕ Симонӕн загъта: «Иу ӕфстаудӕттӕгӕй дыууӕ лӕджы дардтой хӕс: сӕ иу фондзсӕдӕ динары, иннӕ та – фӕндзай.
Pangasinan[pag]
Inyaliling nen Jesus so kasalanan ed balbaleg ya utang ya agnasarag a bayaran, oniay inkuan to’d Simon: “Walay duaran laki ya akautang ed sakey a managpabayes.
Portuguese[pt]
Comparando o pecado a uma dívida grande demais para ser paga, Jesus disse a Simão: “Dois homens eram devedores de certo credor; um devia quinhentos denários, mas o outro, cinquenta.
Quechua[qu]
Chaymantaraq chay warmip juchasninta pampacharqa. Jesusqa, juchallikusqanchikta may chhika qullqita manukuywan kikincharqa, chaytataq mana kutichiyta atisqanchikta rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana pagapuy atina achka qollqeman huchallikuq kayta tupachispanmi nirqa: ‘Qollqe prestaq runatam iskay runakuna debekurqa. Hukninmi debekurqa pichqa pachakta, hukninñataqmi debekurqa pichqa chunkallata.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin huchata rikch’anachirqan askha qolqe manu kaywan, khaynatan nirqan: “Huk qolqe manuqpan iskay manukuqnin karqan, hukninmi phisqa pachak qolqe manu, huknintaq phisqa chunka manu.
Rundi[rn]
Mu kugereranya igicumuro n’umwenda munini ku buryo atawoshobora kuwuriha, Yezu yabwiye Simoni ati: “Abantu babiri bari bafitiye umwenda umuntu yari yarabaguranye; umwe yari afise umwenda w’idenariyo amajana atanu, mugabo uwundi akagira umwenda wa mirongo itanu.
Russian[ru]
Сравнивая грех с очень большим долгом, который невозможно вернуть, Иисус сказал Симону: «У одного кредитора было два должника. Один был должен ему пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagereranyije icyaha n’umwenda ugoye kwishyura, abwira Simoni ati “hari abagabo babiri bari bafitiye umwenda umuntu wabagurije; umwe yari amurimo idenariyo magana atanu, naho undi amurimo mirongo itanu.
Samoan[sm]
I le faatusaina o le agasala i se aitalafu matuā telē e faigatā ona toe totogi, na fetalai atu Iesu iā Simona: “E toʻalua ni tamāloloa na nofo aitalafu i se tagata na nonō atu tupe iā i laʻua, o le tasi na aitalafu i le lima selau tenari, a o le isi e lima sefulu tenari.
Shona[sn]
Achifananidza chivi nechikwereti chikuru chinoda kubhadharwa, Jesu akati kuna Simoni: “Varume vaviri vakanga vaine chikwereti nomumwe mukweretesi; mumwe aiva nechikwereti chemadhinari mazana mashanu, asi mumwe wacho makumi mashanu.
Albanian[sq]
Duke e krahasuar mëkatin me një borxh tepër të madh për ta shlyer, Jezui i tha Simonit: «Dy njerëz i kishin borxh një huadhënësi: njëri pesëqind denarë dhe tjetri pesëdhjetë.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšoantša sebe le molato o neng o le moholo haholo hore motho a ka o lefa ’me a re ho Simone: “Banna ba babeli ba ne ba e-na le molato ho motho ea itseng ea alimanang; e mong o ne a e-na le molato oa lidenari tse makholo a mahlano, empa e mong oa tse mashome a mahlano.
Swedish[sv]
Jesus liknade synd vid en skuld som var alltför stor för att kunna betalas igen och sade till Simon: ”Två män stod i skuld hos en penningutlånare; den ene var skyldig fem hundra denarer, men den andre femtio.
Swahili[sw]
Akilinganisha dhambi na deni kubwa sana ambalo haliwezi kulipwa, Yesu alimwambia hivi Simoni: “Watu wawili walikuwa na deni kwa mkopeshaji fulani; mmoja alikuwa na deni la dinari 500, lakini yule mwingine la 50.
Congo Swahili[swc]
Akilinganisha dhambi na deni kubwa sana ambalo haliwezi kulipwa, Yesu alimwambia hivi Simoni: “Watu wawili walikuwa na deni kwa mkopeshaji fulani; mmoja alikuwa na deni la dinari 500, lakini yule mwingine la 50.
Tamil[ta]
சீமோனிடம் அந்த உதாரணத்தை இயேசு விளக்குகையில், திரும்பச் செலுத்த முடியாத பெரிய கடனுக்கு பாவத்தை ஒப்பிட்டு இவ்வாறு சொன்னார்: “ஒருவரிடம் இரண்டு பேர் கடன் வாங்கியிருந்தார்கள்; ஒருவன் ஐந்நூறு தினாரி வாங்கியிருந்தான், மற்றொருவன் ஐம்பது தினாரி வாங்கியிருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus kompara sala hanesan tusan boot neʼebé la bele selu fali. Nia hatete ba Simão: “Ema ida empresta osan ba ema naʼin-rua: ida halo tusan osan-mean atus lima, ida seluk limanulu.
Telugu[te]
పాపాన్ని తిరిగి చెల్లించలేనంత రుణంతో పోలుస్తూ యేసు సీమోనుతో, “అప్పు ఇచ్చు ఒకనికి ఇద్దరు ఋణస్థులుండిరి.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เปรียบ บาป เป็น เหมือน กับ หนี้ ก้อน ใหญ่ ที่ เกิน กว่า จะ ใช้ คืน ได้ โดย ตรัส กับ ซีโมน ว่า “เจ้าหนี้ คน หนึ่ง มี ลูกหนี้ สอง คน คน หนึ่ง เป็น หนี้ ห้า ร้อย เดนาริอน อีก คน หนึ่ง เป็น หนี้ ห้า สิบ เดนาริอน.
Tiv[tiv]
Yesu tôô isholibo kar sha injô i vesen i i̱ gande u kimbin yô, nahan a kaa a Shimon ér: “Or u nan injô lu a mbayan un injô uhar; u môm injô na lu sule deri utaan; ugen la yô, gema lu sule akunduahargber.
Tetela[tll]
Lo mbɛdika pɛkato la dibasa dia woke diahomba futama, Yeso akatɛ Simɔna ate: “Osondjanyi omotshi aki l’akanga w’abasa andi ahendi: omotshi aki la dibasa dia denariyo kama tshanu la ukina akumi atanu.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana le Simone fa a ne a tshwantsha boleo le sekoloto se segolo se go leng thata go se duela: “Banna ba babedi ba ne ba kolota mongwe yo o adimang batho; yo mongwe o ne a na le molato wa didenario di le makgolo a matlhano, mme yo mongwe wa di le masome a matlhano.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakatatau ‘a e angahalá ki ha mo‘ua na‘e fu‘u lahi ke toe totongi, na‘e pehē ‘e Sīsū kia Saimone: “Na‘e ai ha ongo tangata na‘e mo‘ua ki ha matāpule tali-no-pa‘anga: ko e mo‘ua ‘o e taha ko e tenali ‘e nimangeau, ko e taha ko e tēnali ‘e nimangofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakozyanisya cibi kucikwelete cipati cikatazya kubbadalila, Jesu wakaambila Simoni kuti: “Bantu bobile abakali amulandu kumuntu umwi. Umulandu waumwi ngwamasheleni aali myaanda yosanwe, uwaumwi ngwamakumi osanwe.
Turkish[tr]
İsa günahı, ödenemeyecek kadar büyük bir borca benzeterek Simun’a şöyle dedi: “Bir alacaklının iki borçlusu vardı; bunlardan birinin borcu beş yüz dinar, diğerininki elli dinardı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a fanisa xidyoho ni xikweleti lexikulu lexi faneleke xi hakeriwa, u byele Simoni a ku: “Vavanuna vambirhi a va kolota mulombisi un’wana; un’wana a a ri ni nandzu wa tidenari ta 500, kambe loyi un’wana ta 50.
Tatar[tt]
Гөнаһны түли алмаслык бик зур бурыч белән чагыштырып, Гайсә Шимунга болай дигән: «Ике кешенең әҗәткә биреп торучы берәүгә бурычлары бар икән: берсенең бурычы биш йөз динар, ә икенчесенең — илле динар.
Tumbuka[tum]
Pakuyaniska kwananga na ngongoli yikuru yakusuzga kuwezga, Yesu wakati kwa Simoni: “Ŵanthu ŵaŵiri ŵakaŵa na ngongoli ku wakukongozga yunji; yumoza wakaŵa na ngongoli ya madinari mahandiredi ghankhondi, kweni munyake makumi ghankhondi.
Twi[tw]
Yesu de bɔne totoo ɛka kɛse a ɛyɛ den paa sɛ nea ɔde ka no betumi atua ho, na ɔka kyerɛɛ Simon sɛ: “Ná mmarima baanu de ɔdefɛmfo bi ka; obiako de no ka denare ahanum, na ɔfoforo nso ka yɛ aduonum.
Umbundu[umb]
Poku sokisa ekandu lofuka yinene yi sukila oku fetiwa, Yesu wa sapuila Simono hati: “Umue ondevalisi wa kaile lolondevali vivali, umue wa levala ovita vitãlo kolopalata, ukuavo akui atãlo.
Vietnamese[vi]
Ví tội lỗi như một món nợ quá lớn không thể trả được, Chúa Giê-su nói với Si-môn: “Một chủ nợ có hai người mắc nợ: một người mắc năm trăm đơ-ni-ê, một người mắc năm chục.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho niya an sala ha daku hinduro nga utang nga diri mababaydan. Nagsiring hiya kan Simon: “May-ada duha nga utangan ha usa ka parapautang: an usa inutang ha iya lima ka gatos ka denaryo; ngan an usa, kalim-an.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatatau ʼaē e Sesu te agahala ki he tuʼu maʼua neʼe lahi fau hona huʼi, neʼe ina ʼui fēnei kiā Simone: “Ko tagata e toko lua, neʼe tuʼu maʼua ki te tagata foaki maʼua; ko te maʼua ʼo te tahi ko tenalio e nimageau, pea ko te tahi ko te nimagofulu.
Xhosa[xh]
Efanisa isono netyala elikhulu, uYesu wathi kuSimon: “Amadoda amabini ayenetyala kumbolekisi othile; enye yayinetyala leedenariyo ezingamakhulu amahlanu, kodwa enye lezingamashumi amahlanu.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ fi ẹ̀ṣẹ̀ wé gbèsè kan tó ti pọ̀ jù ohun tí ẹnì kan lè san pa dà. Ó wá sọ fún Símónì pé: “Àwọn ọkùnrin méjì jẹ́ ajigbèsè sí awínni kan; ọ̀kan jẹ gbèsè ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta owó dínárì, ṣùgbọ́n èkejì jẹ àádọ́ta.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu ketaj le kʼeban yéetel yaʼab taakʼin maʼ tu páajtal u boʼotaʼaloʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Kaʼatúul máakoʼobeʼ u pʼaxmajoʼob taakʼin tiʼ juntúul máak ku tsʼáaik taakʼin majantbil.
Chinese[zh]
耶稣把罪比做无法清还的巨债,他对西门说:“有一个债主,有两个人欠了他的债,一个欠五百银元,一个欠五十银元。
Zulu[zu]
Efanisa isono nesikweletu esikhulu okunzima ukusikhokha, uJesu wathi kuSimoni: “Amadoda amabili ayekweleta umbolekisi othile; enye yayikweleta odenariyu abangamakhulu amahlanu, enye abangamashumi amahlanu.