Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons teruggaan om die toring te klim om weer die uitsig te sien, het die meisie wat die toegangsgeld ingeneem het, geglimlag en gesê: “Julle was mos gister hier?
Arabic[ar]
عندما عدنا للصعود الى اعلى البرج لرؤية المنظر ثانية، ابتسمت لنا الفتاة التي كانت تجمع رسم الدخول وقالت: «ألم تكونا هنا البارحة؟
Cebuano[ceb]
Sa among pagsakag balik sa torre aron sa paglantaw pag-usab sa talan-awon, ang babayeng nangolektag bayad sa pagsulod mipahiyom kanamo ug miingon: “Dinhi na mo gahapon, dili ba?
Czech[cs]
Když jsme se vraceli, abychom vystoupali na věž a znovu se podívali na ten obrázek, dívka, která u vchodu vybírala vstupné, se na nás usmála a řekla: „Vy jste tu byli včera, že?
Danish[da]
Vi vendte tilbage for at gå op i tårnet og nyde udsigten endnu en gang. Pigen der tog imod penge ved indgangen, smilede til os og sagde: „Var I her ikke i går?
German[de]
Als wir zurückgingen, um noch einmal den Turm zu besteigen und die Aussicht zu genießen, sah uns das Mädchen an der Kasse lächelnd an und meinte: „Waren Sie nicht gestern schon hier?
Greek[el]
Όταν ξαναπήγαμε να ανέβουμε στον πύργο για να δούμε πάλι τη θέα, η κοπέλα που έκοβε εισιτήρια μας χαμογέλασε και είπε: «Εδώ δεν ήσασταν χθες;
English[en]
When we went back to climb the tower to see the view again, the girl collecting the entrance fee smiled at us and said: “You were here yesterday, weren’t you?
Spanish[es]
Cuando regresamos para subir a la torre y ver la panorámica de nuevo, la muchacha que cobraba la entrada nos sonrió y dijo: “Ustedes vinieron ayer, ¿verdad?
Estonian[et]
Kui läksime tagasi torni, et seal uuesti ümbrust vaadata, ütles sissepääsumaksu korjav tüdruk naeratades: „Te käisite eile ka siin.
Finnish[fi]
Kun menimme uudelleen näköalatorniin, sisäänpääsymaksuja keräävä tyttö hymyili meille ja sanoi: ”Tehän olitte täällä jo eilen?
French[fr]
Nous sommes retournés à la tour pour revoir le panorama. La caissière nous a dit avec un grand sourire : “ Vous êtes déjà venus hier, n’est- ce pas ?
Croatian[hr]
Kad smo ponovo otišli do tvrđave u namjeri da se popnemo na kulu i još jednom uživamo u pogledu koji se pruža s nje, djevojka koja naplaćuje ulaz nasmiješila nam se i rekla: “Vi ste jučer bili ovdje, zar ne?
Hungarian[hu]
Amikor újból fel akartunk menni a toronyba, hogy megnézzük a panorámát, a jegyszedő lány ránk mosolygott, és ezt mondta: „Önök itt voltak tegnap is, ugye?
Indonesian[id]
Sewaktu kami kembali untuk mendaki menara agar bisa melihat pemandangan lagi, gadis yang memungut ongkos masuk tersenyum dan berkata, ”Kemarin kalian kemari, ’kan?
Igbo[ig]
Mgbe anyị gaghachiri ịrị ụlọ elu ahụ iji legharịa anya ọzọ, nwa agbọghọ na-anakọta ego mbanye na ya mụmụụrụ anyị ọnụ ọchị ma kwuo, sị: “Unu bịara ebe a ụnyaahụ, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
Idi inulimi manen ti torre tapno matannawaganmi manen ti buya, inisemannakami ti babai nga agsingsingir iti bayad dagiti sumrek ket kinunana: “Saan kadi nga immaykayon ditoy idi kalman?
Italian[it]
Quando tornammo alla torre per risalire in cima e goderci di nuovo il panorama, la ragazza che riscuoteva l’ingresso ci sorrise e disse: “Eravate qui anche ieri, vero?
Japanese[ja]
もう一度塔に上って景色を見たいと思って戻ると,入場料を集めていた少女は私たちを見てほほえみ,「昨日もいらっしゃいましたね。
Korean[ko]
경치를 한 번 더 구경하려고 다시 탑에 올라갔을 때, 입구에서 입장료를 받고 있던 소녀는 우리를 보고 웃으면서 이렇게 말하는 것이었습니다. “어제 오셨던 분들이군요, 그렇죠?
Lithuanian[lt]
Kai norėdami dar sykį pasigėrėti vaizdu atėjome kopti į bokštą, mergina, renkanti mokestį už įėjimą, nusišypsojo mums ir pasakė: „Jūs buvote čia vakar, tiesa?
Latvian[lv]
Kad mēs atkal aizgājām pie torņa, lai vēlreiz uzkāptu tajā un palūkotos tālumā, biļešu pārdevēja mums uzsmaidīja un teica: ”Jūs bijāt šeit jau vakar, vai ne?
Maltese[mt]
Meta għal darb’oħra morna biex nitilgħu fit- torri ħalli nerġgħu naraw il- veduta, it- tfajla li kienet qegħda taqtaʼ l- biljetti tbissmitilna u qaltilna: “Intom kontu hawn il- bieraħ, hux veru?
Norwegian[nb]
Da vi drog tilbake for å klatre opp i tårnet og se på utsikten igjen, smilte den jenta som tok imot inngangspenger, til oss og sa: «Dere var her i går, ikke sant?
Dutch[nl]
Toen we teruggingen naar de toren om nogmaals van het uitzicht te genieten, glimlachte het meisje dat het toegangsgeld in ontvangst nam naar ons en zei: „U was hier gisteren toch ook?
Papiamento[pap]
Ora nos a bai subi e toren pa mira e bista un biaha mas, e mucha muher cu tabata cobra entrada a smile cu nos i a bisa: “Boso tabata aki ayera, no ta asina?
Polish[pl]
Kiedy wróciliśmy na basztę, by znów spojrzeć na roztaczający się z niej widok, młoda bileterka obdarzyła nas uśmiechem i powiedziała: „Chyba byliście tutaj wczoraj?
Portuguese[pt]
Quando voltamos para subir na torre e olhar a paisagem outra vez, a moça que vendia os ingressos sorriu para nós e disse: “Vocês estiveram aqui ontem, não é?
Romanian[ro]
Când ne-am dus din nou să urcăm în turn ca să admirăm încă o dată panorama, fata de la chioşcul unde se plătea taxa de intrare ne-a zâmbit şi a spus: „Nu-i aşa că aţi fost şi ieri?
Russian[ru]
Когда мы вернулись к башне, чтобы еще раз подняться наверх, девушка, собиравшая деньги за вход, улыбнулась нам и сказала: «Вы ведь вчера приходили.
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili k veži, aby sme sa na ňu opäť vyšli porozhliadať, dievča, ktoré vyberalo vstupné, sa na nás usmialo a povedalo: „Vy ste tu boli aj včera, však?
Slovenian[sl]
Ko sva se vrnila, da bi se še enkrat povzpela na stolp in se razgledala, se nama je dekle, ki je pobiralo vstopnino, nasmehnilo in dejalo: »Vi ste bili pa že včeraj tukaj, a ne?
Serbian[sr]
Kada smo otišli do kule da ponovo vidimo panoramu, devojka koja je naplaćivala ulaz nasmešila se i rekla: „Bili ste juče, zar ne?
Swedish[sv]
När vi gick tillbaka för att klättra upp i tornet och titta på samma utsikt igen, log flickan som tog emot inträdesavgiften av oss och sade: ”Ni var här i går, inte sant?
Swahili[sw]
Tuliporudi tena kupanda mnara ili kuona mandhari, msichana aliyekuwa akikusanya pesa za kiingilio alituonyesha tabasamu na kusema: “Mlikuwa hapa jana, ama sivyo?
Congo Swahili[swc]
Tuliporudi tena kupanda mnara ili kuona mandhari, msichana aliyekuwa akikusanya pesa za kiingilio alituonyesha tabasamu na kusema: “Mlikuwa hapa jana, ama sivyo?
Thai[th]
เมื่อ เรา กลับ ไป ขึ้น หอคอย เพื่อ ชม ทิว ทัศน์ อีก ครั้ง เด็ก ผู้ หญิง ที่ เก็บ บัตร ผ่าน ประตู ยิ้ม กับ เรา และ พูด ว่า “คุณ มา ที่ นี่ เมื่อ วาน นี้ ใช่ ไหม คะ?
Tagalog[tl]
Nang bumalik kami upang umakyat muli sa tore para pagmasdang muli ang tanawin, nginitian kami ng batang babae na kumukuha ng bayad sa pagpasok at nagsabi: “Narito kayo kahapon, hindi po ba?
Turkish[tr]
Manzarayı tekrar görmek için kulenin tepesine çıkmaya gittiğimizde, giriş paralarını toplayan kız bize gülerek şöyle dedi: “Siz dün buradaydınız öyle değil mi?
Ukrainian[uk]
Коли ми повернулися в кремль, щоб зійти на башту і знову оглянути краєвид, дівчина, яка брала плату за вхід, сказала з усмішкою: «Ви були тут вчора?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a padà lọ láti gun ilé gogoro náà kí a lè tún wo bí àyíká yẹn ṣe rí, ọmọbìnrin tó ń gba owó ìwọlé rẹ́rìn-ín músẹ́ sí wa, ó sì wí pé: “Ẹ̀yin lẹ wá síbí lánàá, àbí ẹ̀yin kọ́ ni?
Chinese[zh]
我们再登上塔楼看看这里的景色,收入场费的少女笑着对我们说:“你们昨天来过,是不是?
Zulu[zu]
Lapho siphindela emuva siyokhwela enqabeni ukuze sibuke izwe futhi, intombazane eqoqa imali yokungena yamomotheka yabe isithi kithi: “Angithi benilapha izolo?