Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى أن العشاء لم يكن مؤلماً لكِ
Bulgarian[bg]
Надявам се, онази вечеря не е била твърде мъчителна за вас..
Czech[cs]
Dofám, že ta večeře pro vás nebyla příliš bolestivá.
Danish[da]
Jeg håber ikke middagen var for smertefuld for dig.
Greek[el]
Ελπίζω να μη σου ήταν πολύ οδυνηρό το δείπνο.
English[en]
I hope that dinner was not too painful for you.
Spanish[es]
Espero que esa cena no fuera muy dolorosa para ti.
Estonian[et]
Loodetavasti polnud õhtusöök teile liialt piinav.
Finnish[fi]
Ei kai päivällinen ollut liian tuskallista sinulle?
French[fr]
J'espère que ce dîner ne t'a pas été trop douloureux.
Hebrew[he]
אני מקווה שארוחת הערב לא הכאיבה לך יותר מדי.
Croatian[hr]
Nadam se da ti večera nije bila previše bolna.
Hungarian[hu]
Remélem, nem volt túl kínos neked ez a vacsora.
Italian[it]
Spero che quella cena non sia stata troppo dolorosa per te.
Norwegian[nb]
Håper middagen ikke var altfor plagsom.
Dutch[nl]
Ik hoop dat dat etentje niet te pijnlijk voor je was.
Polish[pl]
Mam nadziejÄ TM, ĹĽe ten obiad nie byĹ ‚ zbyt bolesny dla ciebie.
Portuguese[pt]
Espero que o jantar não tenha sido muito doloroso para si.
Romanian[ro]
Sper că cina nu a fost prea dureroasă.
Russian[ru]
Надеюсь, тот обед был не очень мучителен для тебя.
Slovenian[sl]
Upam, da večerja ni bila preveč boleča.
Serbian[sr]
Nadam se da ti večera nije preteško pala.
Swedish[sv]
Jag hoppas att middagen inte var smärtsam för dig.
Turkish[tr]
Umarım yemek sizin için fazla acı verici olmamıştır.