Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom man ikke kan forbyde fodbold i kampen mod hooliganer, man bør ikke begrænse rettighederne, fordi der findes små grupper af vandaliserende provokatører.
German[de]
So wie der Fußball nicht verboten werden kann, wenn gegen die Hooligans vorgegangen wird, können die Rechte nicht eingeschränkt werden, weil es kleine Gruppen wandalischer Provokateure gibt.
Greek[el]
Όπως δεν μπορεί να απαγορευτεί το ποδόσφαιρο όταν καταπολεμείται ο χουλιγκανισμός, έτσι δεν πρέπει να περιορίζονται τα δικαιώματα επειδή υπάρχουν μικροί πυρήνες βανδάλων.
English[en]
Just as football cannot be prohibited because of fights between hooligans, rights cannot be restricted because there are nuclei of provocative vandals.
Spanish[es]
Así como no se puede prohibir el fútbol cuando se combate a los hooligans, no se deben limitar los derechos porque haya núcleos pequeños de provocadores vandálicos.
Finnish[fi]
Eihän jalkapalloakaan voida kieltää, kun taistellaan huliganismia vastaan, oikeuksia ei pidä rajoittaa sen vuoksi, että on olemassa pieniä provosoivia ja ilkivaltaa harjoittavia ryhmiä.
French[fr]
De la même manière que nous ne pouvons pas interdire le football lorsque nous combattons les hooligans, nous ne pouvons pas limiter ces droits parce qu'il existe de petits noyaux de provocateurs et de vandales.
Italian[it]
Come non si può proibire il gioco del calcio per combattere gli hooligan, non si devono limitare i diritti a causa di piccoli nuclei di vandali provocatori.
Dutch[nl]
Net zoals men voetbal niet kan verbieden om de hooligans te bestrijden, mag men rechten niet beknotten omdat er kleine kernen zijn van gewelddadige provocateurs.
Portuguese[pt]
Tal como não se pode proibir o futebol ao combater os hooligans, não se devem limitar os direitos lá porque há pequenos núcleos de provocadores que se dedicam ao vandalismo.
Swedish[sv]
På samma sätt som man inte kan förbjuda fotboll när man bekämpar huliganer, bör man inte begränsa rättigheterna på grund av att det finns små grupper av provocerande vandaler.