Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karel II het die fees weer ingebring, maar die Skotte het by die Puriteinse beskouing gebly.”
Amharic[am]
ዳግማዊ ቻርልስ ከዚህ በዓል ጋር ተያያዥነት ያላቸው ልማዶች እንዲያንሠራሩ ያደረገ ቢሆንም ስኮትላንዳውያን፣ የፕሮቴስታንት የተሐድሶ አራማጆችን አመለካከት በጥብቅ መከተላቸውን ቀጥለዋል።”
Arabic[ar]
وأعاد تشارلز الثاني إحياء الاحتفال، لكنَّ الاسكتلنديين التصقوا بوجهة نظر الپيوريتانيين.»
Aymara[ay]
Carlos II uka apnaqiriw wasitampi Navidad fiesta uttʼayatayna, ukampirusa Escociankir jaqinakax puritanonakan amuyunakaparjamaw amtxapxäna”.
Bemba[bem]
Charles II abukulwile uyu mutebeto, lelo abena Scotland baikatilile ku mimwene ya baPuritan.”
Bulgarian[bg]
Чарлс II възстановил празника, но шотландците се придържали към пуританския възглед.“
Cebuano[ceb]
Si Charles II nagpasig-uli sa pangilin, apan ang mga Scot nagsunod sa panglantaw sa mga Puritano.”
Czech[cs]
Karel II. slavení svátků obnovil, ale Skotové se drželi názoru puritánů.“
Danish[da]
Charles II genoplivede festen, men skotterne bibeholdt den puritanske holdning.“
German[de]
Charles II. rief die Festlichkeiten ins Leben zurück, die Schotten aber hielten an dem Standpunkt der Puritaner fest.“
Ewe[ee]
Charles II gaɖo azãɖuɖu sia te, gake Scotlandtɔwo lé Puritatɔwo ƒe nukpɔsusu me ɖe asi.”
Greek[el]
Ο Κάρολος Β ́ επανέφερε τις εορταστικές εκδηλώσεις, αλλά οι Σκωτσέζοι προσκολλήθηκαν στην άποψη των Πουριτανών».
English[en]
Charles II revived the feast, but the Scots adhered to the Puritan view.”
Spanish[es]
Carlos II restableció la festividad, pero los escoceses siguieron el criterio puritano”.
Estonian[et]
Charles II taaselustas pidutsemise, kuid šotlased jäid puritaanliku seisukoha juurde.”
Persian[fa]
چارلز دوّم این جشن را اِحیا کرد، اما اسکاتلندیها نظر پیوریتانها را حفظ کردند.»
Finnish[fi]
Kaarle II herätti tuon juhlan uudelleen henkiin, mutta skotit pitivät kiinni puritaanien kannasta.”
Hindi[hi]
चार्ल्स द्वितीय ने उत्सव को फिर से आरंभ करवा दिया, लेकिन स्कॉट लोगों ने प्यूरिटन विचार का पालन किया।”
Croatian[hr]
Karlo II je ponovo oživio svetkovinu, ali su se Škoti i dalje držali puritanskog gledišta.”
Indonesian[id]
Charles II menghidupkan kembali kegiatan-kegiatan meriah tersebut, tetapi orang-orang Skotlandia berpaut pada pandangan kaum Puritan.”
Igbo[ig]
Charles nke Abụọ tụteghachiri ememe ahụ, ma ndị Scotland rapagidere n’echiche ndị Puritan.”
Iloko[ilo]
Insubli ni Charles II ti pannakarambak dayta, ngem kimpet dagiti taga-Scotland iti kapanunotan dagiti Puritano.”
Icelandic[is]
Karl II endurvakti hátíðahöldin en Skotar héldu sér við skoðun púrítana.“
Italian[it]
Carlo II ripristinò la festa, ma gli scozzesi rimasero fedeli all’idea puritana”.
Japanese[ja]
チャールズ2世はその祝典を再興させたが,スコットランド人はピューリタンの見方を守った」。
Georgian[ka]
ჩარლზ II აღადგინა ეს დღესასწაული, მაგრამ შოტლანდიელები პურიტანთა თვალსაზრისს მიემხრნენ“, — აღნიშნავს ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ (The Encyclopædia Britannica).
Kannada[kn]
II ನೆಯ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಆ ಉತ್ಸವಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿನವರು, ಪ್ಯೂರಿಟನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡರು.”
Korean[ko]
찰스 2세가 이 축제를 부활시켰지만 스코틀랜드 사람들은 청교도들의 견해에 고착하였다.”
Lingala[ln]
Mokonzi Charles II azongisaki fɛti yango, kasi bato ya Écosse bakangamaki na makanisi ya ba puritain.’
Lozi[loz]
Charles II a kutisa sinca mukiti w’o, kono ba mwa Scotland ne ba ndondwezi fa mubonelo wa Ma-puritan.”
Lithuanian[lt]
Karolis II atnaujino šventimą, bet škotai laikėsi puritonų požiūrio.“
Latvian[lv]
Kārlis II atjaunoja šos svētkus, bet skoti joprojām turējās pie puritāņu uzskata.”
Malagasy[mg]
Namerina tamin’ny laoniny ilay fankalazana i Charles II, fa nifikitra tamin’ny fomba fijerin’ny Puritains kosa ny Ekose.”
Macedonian[mk]
Чарлс II повторно го вовел празникот, но Шкотите се држеле за пуританското гледиште“.
Marathi[mr]
चार्ल्स दुसरे, यांनी या प्रथांची पुन्हा एकवार सुरवात केली, पण स्कॉट लोक प्युरिटन विचारांना जडून राहिले.”
Norwegian[nb]
Karl II gjenopplivet feiringen, men skottene holdt fast ved det puritanske synet.»
Dutch[nl]
Karel II deed het feest herleven, maar de Schotten hielden vast aan de puriteinse zienswijze.”
Northern Sotho[nso]
Charles II o ile a tsošološa monyanya, eupša ma-Scots a ile a kgomarela ponong ya Maprotestanta.”
Nyanja[ny]
Charles II anayambitsanso phwandolo, koma Askotishi anaumirira pa lingaliro Lachipyuritani.”
Nzima[nzi]
Charles II eza vale ɛvoyia ne ziele ɛkɛ bieko, noko Scotma lile Protestantema edwɛkɛ ne azo.”
Papiamento[pap]
Charles II a rebibá e fiesta, pero e escosesnan a pega na e punto di bista puritano.”
Polish[pl]
Karol II przywrócił co prawda owe uroczystości, ale Szkoci dalej obstawali przy poglądzie purytanów”.
Portuguese[pt]
Carlos II restabeleceu a festa, mas os escoceses aderiram ao conceito puritano.”
Quechua[qu]
Carlos II nisqataq, Navidad raymita, ruwayta watiqmanta qallarichillarqataq, escocesestaq, puritanos ingleses nisqankumanjinallapuni ruwarqanku”.
Romanian[ro]
Carol al II-lea a restabilit activităţile festive, însă scoţienii au aderat la punctul de vedere al puritanilor“.
Russian[ru]
Карл II возобновил празднества, однако шотландцы и дальше придерживались пуританских взглядов».
Kinyarwanda[rw]
Umwami Charles wa II yashubijeho uwo munsi mukuru, ariko Abanyekose bo bakomeje kuwubona nk’uko rya tsinda ry’Abaporotesitanti ryawubonaga” (Encyclopædia Britannica).
Slovak[sk]
Karol II. oživil tento sviatok, ale Škóti sa pridŕžali puritánskeho názoru.“
Slovenian[sl]
Charles II. je praznovanje zopet obnovil, Škotje pa so še naprej ostali pri puritanskem stališču.«
Samoan[sm]
Na toe faaolaolaina e Salesa II ia tausamiga o le Kirisimasi, a e na gauai atu pea tagata Sikotilani i le vaaiga a le au Puritan.”
Shona[sn]
Charles II akamutsidzira mutambo wacho, asi vaScot vakaomerera kumurangariro wavaPuritan.”
Albanian[sq]
Karli II, i rigjallëroi aktivitetet festive, ndërsa skocezët i qëndruan besnikë pikëpamjes së puritanizmit.»
Serbian[sr]
Čarls II je ponovo oživeo ovu svetkovinu, ali Škoti su prianjali uz puritansko gledište.“
Southern Sotho[st]
Charles oa II o ile a tsosolosa mokete ona, empa Mascot a ile a khomarela pono ea Maphurithane.”
Swedish[sv]
Karl II återinförde högtiden, men skottarna höll fast vid puritanernas uppfattning.”
Swahili[sw]
Charles wa 2 alianzisha tena sikukuu hiyo, lakini watu wa Scotland walishikamana na maoni ya Warekebishaji wa Kidini.”
Tamil[ta]
இரண்டாம் சார்லஸ் விழாக்கால நடவடிக்கைகளை மீண்டும் புதுப்பித்தார், ஆனால் ஸ்காத்லாந்து நாட்டவர் கடுஞ்சீர்திருத்த சமயவாதிகளின் கருத்தையே ஆதரித்துவந்தனர்.”
Thai[th]
กษัตริย์ ชาร์ลส์ ที่ สอง ฟื้นฟู การ ฉลอง นี้ ขึ้น อีก แต่ ชาว สก็อต ยึด อยู่ กับ แง่ คิด ของ นิกาย พิวริตัน.”
Tagalog[tl]
Ibinalik ni Charles II ang kapistahan, subalit nanghawakan ang mga taga-Scotland sa pangmalas ng mga Puritano.”
Tswana[tn]
Charles II o ne a tsosolosa moletlo ono, mme batho ba Scotland ba ne ba reetsa kgopolo eo ya Ba-Puritan.”
Tonga (Zambia)[toi]
Charles II wakakubusya kusekelela oku alimwi, pele baku Scotland balo bakatobela bacikombelo ca Puritani.”
Tsonga[ts]
Charles II u pfuxete nkhuvo lowu, kambe vanhu va le Scotland va namarhele mavonelo ya Vaseketeri va dyondzo yo Tenga.”
Tatar[tt]
Карл II бәйрәм итүләрне яңадан башлаган, әмма шотландлылар пуритан карашларында торуларын дәвам иткәннәр»,— дип хәбәр ителә.
Twi[tw]
Charles II fii anigyede no ase bio, nanso Scotlandfo kɔɔ so kuraa Ahotuafo adwene no mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i faahou mai o Charles II i te oroa, area te mau taata no te fenua Ekosia ra, ua pee ïa ratou i te huru hi‘oraa a te mau porotetani.”
Ukrainian[uk]
Карл II відновив свято, однак шотландці дотримувалися пуританського погляду».
Xhosa[xh]
UCharles II wawuvusa wema ngeenyawo loo msitho, kodwa abantu baseSkotlani babambelela ngokuthe nkqi kwimbono yamaPuritan.”
Yoruba[yo]
Charles Kejì bẹ̀rẹ̀ ìgbòkègbodò onípọ̀pọ̀ṣìnṣìn náà lẹ́ẹ̀kan sí i, ṣùgbọ́n àwọn ará Scotland rọ̀ mọ́ ojú ìwòye àwùjọ Pùròtẹ́sítáǹtì tí ń ta ko ayẹyẹ ìsìn.”
Chinese[zh]
后来,查理二世恢复庆祝的活动,可是苏格兰人却仍旧恪守清教徒的见解。”
Zulu[zu]
UCharles II walibuyisela esimweni salo leli dili, kodwa amaScot anamathela embonweni wama-Puritan.”