Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
považuje za vhodné udržet, případně s nutnými úpravami, krizový režim v oblasti destilace vína, jakož i odlišný režim pro destilaci, jejíž produkty jsou určeny trhu, aby bylo zajištěno plynulé zásobení průmyslu lihovin vinným alkoholem; zdůrazňuje významnou úlohu, kterou hraje destilace konzumního alkoholu při udržování výrobních sítí v některých regionech Evropské unie;
German[de]
ist der Auffassung, dass eine Regelung zur Krisendestillation von Wein beibehalten werden sollte, wenn auch mit den erforderlichen Änderungen, ebenso eine weitere differenzierte, auf den Markt ausgerichtete Destillationsregelung, um die stetige Versorgung der Spirituosenindustrie mit Weinalkohol zu gewährleisten; weist darauf hin, dass die Destillation von Trinkalkohol eine wichtige Rolle bei der Erhaltung des Produktionsgefüges in einigen Regionen der Europäischen Union spielt;
Greek[el]
θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί, με τις ενδεχόμενες απαραίτητες τροποποιήσεις, ένα καθεστώς απόσταξης οίνου προκειμένου να αντιμετωπισθούν καταστάσεις σοβαρών κρίσεων, καθώς και ένα άλλο διαφοροποιημένο καθεστώς αποστάξεων προσανατολισμένο προς την αγορά προκειμένου να συνεχίζει να εγγυάται την επάρκεια οινικής αλκοόλης στην βιομηχανία οινοπνευματωδών ποτών· επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι αποστάξεις πόσιμης αλκοόλης στην διατήρηση του παραγωγικού ιστού συγκεκριμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
Considers that crisis distillation arrangements should remain in place, albeit with the necessary changes, as should a second differentiated scheme providing for market-oriented distillation to guarantee a continuous supply of vinous alcohol to the spirit drink industry; points out that potable alcohol distillation plays a useful role in maintaining the fabric of production in certain regions of the Union.
Spanish[es]
Considera oportuno mantener, aunque con las modificaciones que sean necesarias, un régimen de destilaciones de vino para hacer frente a situaciones de crisis graves y otro régimen diferenciado de destilaciones orientadas al mercado para seguir garantizando el abastecimiento de alcohol vínico a la industria de bebidas espirituosas; destaca el valioso papel que las destilaciones de uso de boca desempeñan en el mantenimiento del tejido productivo de determinadas regiones de la Unión Europea;
Estonian[et]
on seisukohal, et tuleks säilitada veini destilleerimise kord kriisi korral, seda siiski vajalikul määral muutes, samuti säilitada teine, diferentseeritud kord, mis võimaldab turu vajadusteks destilleerimise abil tagada kangete alkohoolsete jookide tööstuse pideva varustamise veinialkoholiga; juhib tähelepanu sellele, et joogiks mõeldud alkoholi destilleerimine mängib olulist rolli liidu teatavate piirkondade tootmisstruktuuri säilitamisel;
Finnish[fi]
pitää aiheellisena, että säilytetään tarvittavin muutoksin viinin tislausjärjestely vakavien kriisitilanteiden varalta sekä toinen erillinen järjestely markkinoille kohdennettua tislausta varten, jolla alkoholiteollisuudelle taataan viinistä peräisin olevan alkoholin jatkuva saatavuus; korostaa juotavaksi tarkoitetun alkoholin tislauksen huomattavaa merkitystä unionin tiettyjen alueiden tuotantokoneiston säilyttämiselle;
French[fr]
estime opportun de maintenir, le cas échéant après modification, un régime en matière de distillation du vin, ainsi qu'un autre régime différencié pour les distillations destinées au marché, afin de garantir un approvisionnement continu en alcool de vin de l'industrie des boissons spiritueuses; souligne le rôle important que jouent les distillations d'alcool de bouche dans le maintien du réseau de production de certaines régions de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a szükséges módosítások mellett továbbra is érvényben kell tartani krízislepárlási intézkedéseket, illetve egy másik, piacorientált lepárlásra vonatkozó differenciált rendszert annak érdekében, hogy továbbra is biztosított legyen a folyamatos boralkohol ellátás a szeszes italok ipara számára; hangsúlyozza az emberi fogyasztásra szánt párlatok kiemelkedő szerepét, amelyet az Európai Unió bizonyos régióiban a termelői hálózat fenntartásában játszik;
Italian[it]
ritiene opportuno mantenere il regime di distillazione per situazioni di crisi, nonostante le modifiche necessarie, nonché un altro regime differenziato di distillazione orientato in funzione del mercato onde garantire il costante approvvigionamento di alcol etilico all'industria delle bevande alcoliche; sottolinea il ruolo importante svolto dalle distillazioni di alcol commestibile nel mantenimento della rete di produzione di talune regioni dell'UE;
Lithuanian[lt]
mano, kad po pakeitimų reikėtų išsaugoti vyno distiliavimo tvarką, leidžiančią kovoti su sudėtingomis krizinėmis situacijomis, taip pat kitą rinkai skirtos distiliavimo tvarką, siekiant užtikrinti spiritinių gėrimų pramonės aprūpinimą vyno alkoholiu; pabrėžia svarbų geriamojo alkoholio distiliavimo vaidmenį išlaikant kai kurių Europos Sąjungos regionų gamybos tinklą;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir jāsaglabā krīzes destilācijas pasākumi, tiesa, izdarot vajadzīgās izmaiņas, kā arī otrā diferencētā sistēma, kas paredz tirgus orientētai destilācijai garantēt, ka vīna spirts tiek pastāvīgi piegādāts spirtoto dzērienu ražošanas nozarei; norāda, ka dzeramā alkohola destilācija ir lietderīgs pasākums, lai atsevišķos Savienības reģionos saglabātu ražošanas struktūru;
Maltese[mt]
Iqis li għandhom jibqgħu fis-seħħ, għalkemm bil-bdil meħtieġ, l-arranġamenti għad-distillazzjoni f'sitwazzjonijiet ta' kriżi u tieni skema differenzjata li tipprovdi għal distillazzjoni orjentata lejn is-suq sabiex tiġi garantita provvista kontinwa ta' alkoħol imnissel mill-inbid lill-industrija ta' l-ispirti għax-xorb; jindika li d-distillazzjoni ta' alkoħol għax-xorb għandha rwol utli fil-manteniment tat-tessut ta' produzzjoni f'ċertu reġjuni ta' l-Unjoni.
Dutch[nl]
acht het geboden om met de nodige wijzigingen een regeling voor het distilleren van wijn te handhaven om crisistoestanden het hoofd te bieden, en een andere marktgerichte distillatieregeling om de doorlopende bevoorrading van de producenten van geestrijke dranken met wijnalcohol te verzekeren; wijst op de waardevolle functie van de distillatie van drinkalcohol voor het behoud van het productieapparaat in een aantal gebieden van de Europese Unie;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że w dziedzinie destylacji wina odpowiednie byłoby utrzymanie – po ewentualnej modyfikacji – systemu umożliwiającego stawienie czoła poważnym sytuacjom kryzysowym oraz innego, osobnego systemu dla destylacji z przeznaczeniem na rynek, tak aby zapewnić stale zaopatrzenie przemysłu spirytusowego w alkohol winny; podkreśla istotną rolę, jaką destylacja alkoholu spożywczego odgrywa w utrzymaniu sieci produkcji w niektórych regionach Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
Considera que é oportuno manter, com as alterações que se afigurem necessárias, um regime de destilação do vinho que permita fazer face a situações de crise graves, bem como um regime diferenciado de destilação orientada para o mercado, a fim de garantir a continuidade do fornecimento de álcool vínico à indústria das bebidas espirituosas; assinala que a destilação de álcool de boca desempenha um útil papel na manutenção do tecido produtivo em determinadas regiões da União;
Slovenian[sl]
meni, da je, kljub potrebnimi spremembami, treba ohraniti režim krizne destilacije vin, kakor tudi poseben režim za destilacije, namenjene trgu, ki zagotavljajo stalno preskrbo industrije žganih pijač z vinskih alkoholom; poudarja koristno vlogo, ki jo ima destilacija pitnega alkohola pri ohranjanju proizvodne mreže v nekaterih regijah Evropske unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser det vara lämpligt att bibehålla ett system för destillering av vin, med förbehåll för nödvändiga justeringar, för att bemästra allvarliga krissituationer och ett annat separat system för destillering av vin för marknadens behov för att garantera att spritdrycksindustrin kontinuerligt försörjs med vinalkohol. Parlamentet betonar den viktiga roll som destillering av vin till alkohol avsedd för förtäring spelar när det gäller att upprätthålla produktionsstrukturen i vissa av unionens regioner.