Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Искането за снемането на имунитета следва да се счита за допустимо. б) Производство, образувано по инициатива на частно лице („частен обвинител“) Категоризацията на престъплението като престъпление от общ характер не се променя.
Czech[cs]
Žádost o zbavení imunity by měla být posouzena jako přípustná. b) řízení iniciované nebo vedené soukromou osobou („subsidiární žalobce“) Zařazení trestného činu do kategorie trestných činů stíhaných veřejným žalobcem se nemění.
Danish[da]
Anmodningen om ophævelse af immuniteten bør kunne tages under behandling. b) sager indledt af en privatperson ("subsidiær privat påtaleret") Kategoriseringen af overtrædelsen, som en overtrædelse undergivet offentlig påtale, ændres ikke.
German[de]
Der Antrag auf Aufhebung der Immunität sollte als zulässig angesehen werden. b) Einleitung oder Verfolgung des Verfahrens durch eine Privatperson („subsidiärer Ankläger“) Die Einordnung der Straftat in die öffentliche Klageerhebung bleibt bestehen.
Greek[el]
Η αίτηση άρσης της ασυλίας πρέπει να κριθεί παραδεκτή. β) κίνηση διαδικασίας από ιδιώτη που υποκαθιστά τον δημόσιο κατήγορο Το αδίκημα εξακολουθεί να ανήκει στην κατηγορία των αδικημάτων που υπόκεινται σε δίωξη από εισαγγελική αρχή.
English[en]
The request for the waiver of immunity should be considered admissible. b) proceedings initiated or pursued by a private person ("subsidiary prosecutor") The categorisation of the offence as publicly prosecuted does not change.
Spanish[es]
El suplicatorio de suspensión de la inmunidad debería considerarse admisible. b) Procedimientos incoados o continuados por un particular («acusador subsidiario») La clasificación del delito como delito sujeto a acusación pública no cambia.
Estonian[et]
Puutumatuse äravõtmise taotlus tuleks lugeda vastuvõetavaks. b) menetlused, mille on algatanud või milles taotleb vastutusele võtmist eraisik („asesüüdistaja”) Õigusrikkumise liigitamine õigusrikkumisena, milles esitatakse riiklik süüdistus, ei muutu.
Finnish[fi]
Koskemattomuuden pidättämispyyntö olisi otettava käsiteltäväksi. b) yksityishenkilön käynnistämät oikeudenkäyntimenettelyt ("toissijainen syyttäjä") Rikoksen luokittelu yleisen syytteen alaiseksi rikoksi säilyy ennallaan.
French[fr]
La demande de levée d'immunité doit être considérée comme recevable. b) procédure engagée ou poursuivie par une personne privée ("procureur subsidiaire") La classification du délit dans la catégorie des délits faisant l'objet d'une action publique n'est pas modifiée.
Hungarian[hu]
A mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelmet elfogadhatónak kell tekinteni. b) magánszemély által kezdeményezett vagy folytatott eljárás („pótmagánvád”) A bűncselekmény változatlanul közvádas eljárás alá esik.
Italian[it]
La richiesta di revoca dell'immunità andrebbe considerata ricevibile. b) Procedimento avviato o proseguito da un soggetto privato ("accusa sussidiaria") L'inserimento del reato nella categoria dei reati perseguiti mediante accusa pubblica permane.
Lithuanian[lt]
Prašymas atšaukti imunitetą turėtų būti laikomas priimtinu. b) bylą iškelia arba tęsia privatus asmuo („pagalbinis prokuroras“) Nusikaltimas vis tiek priskiriamas nusikaltimams, kuriems taikytinas viešasis kaltinimas.
Latvian[lv]
Imunitātes atcelšanas pieprasījumu vajadzētu atzīt par pieļaujamu. b) tiesvedība, ko uzsāk vai turpina privātpersona („papildu apsūdzētājs”) Nodarījuma iekļaušana valsts apsūdzību kategorijā paliek nemainīga.
Maltese[mt]
It-talba għat-tneħħija tal-immunità għandha titqies ammissibbli. b) proċeduri mibdija jew mmexxija minn persuna privata ("prosekutur sussidjarju") Il-kategorizzazzjoni tar-reat bħala wieħed imħarrek b'mod pubbliku ma tinbidilx.
Dutch[nl]
Het verzoek om opheffing van immuniteit moet ontvankelijk worden verklaard. b) de vervolging wordt ingesteld of voortgezet door een particulier ("subsidiaire aanklager") Deze strafbare feiten worden onveranderd geclassificeerd als 'strafbare feiten naar aanleiding waarvan vervolging door het openbaar ministerie moet worden ingesteld'.
Polish[pl]
Wniosek o uchylenie immunitetu należy uznać za dopuszczalny. b) postępowanie wszczęte lub popierane przez osobę prywatną („oskarżyciela posiłkowego”) Nie zmienia się klasyfikacja przestępstwa jako publicznoskargowego.
Portuguese[pt]
O pedido de levantamento de imunidade deve ser considerado admissível. b) processo iniciado ou continuado por particular ("assistente") A qualificação do crime como público não muda.
Romanian[ro]
Cererea de ridicare a imunității ar trebui considerată admisibilă. b) proceduri inițiate sau desfășurate de persoane private („procuror subsidiar”) Clasificarea infracțiunii ca fiind de acuzare publică nu se schimbă.
Slovak[sk]
Žiadosť o zbavenie imunity by sa mala pokladať za prípustnú. b) konania, ktoré iniciuje alebo je ich účastníkom súkromná osoba (vedľajší žalobca) Trestný čin je stále zaradený medzi verejne stíhateľné trestné činy.
Slovenian[sl]
Zahteva za odvzem imunitete bi se morala šteti za dopustno. b) postopki, ki jih sproži ali jih začne posameznik („nadomestni tožilec“) Razvrstitev kaznivega dejanja kot dejanja, ki ga preganja državno tožilstvo, se ne spremeni.
Swedish[sv]
En sådan begäran om upphävande av immunitet bör förklaras tillåtlig. b) Förfaranden som inleds eller fullföljs av en privatperson (som ”träder i åklagarens ställe”) Kategoriseringen av förseelsen under allmänt åtal förändras inte.