Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Catan oyubo lobone-ni wek obitwa dok odwo tamwa.
Amharic[am]
8 ሰይጣን እሱ የሚገዛውን ዓለም ያዋቀረው የሰዎችን ትኩረት እንዲስብና እንዲከፋፍል አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
٨ لَقَدْ صَمَّمَ ٱلشَّيْطَانُ عَالَمَهُ لِيَجْتَذِبَنَا وَيُلْهِيَنَا عَنْ خِدْمَةِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
8 Kunanakatï akapachan utjki ukanakampi tiempo aptʼasisin Jehová Diosar jan serviñaswa Supayajj muni.
Azerbaijani[az]
8 Şeytan dünyanı elə bəzəyib-düzəyir ki, bizi cəlb etsin və ibadətdən yayındırsın.
Baoulé[bci]
8 Satan yo like kwlaa ng’ɔ kwla yo naan e ɲin w’a tranman Zoova i sulɛ’n su kpa’n.
Central Bikol[bcl]
8 Dinisenyo ni Satanas an saiyang kinaban na nakakaakit asin nakakaagaw kan satong atensiyon.
Bulgarian[bg]
8 Светът на Сатана е замислен да ни привлича и да отвлича вниманието ни.
Bislama[bi]
8 Setan i wok strong blong pulum yumi blong laekem ol samting blong wol ya, mo blong blokem yumi long wok blong Jehova.
Bangla[bn]
৮ শয়তান আমাদেরকে তার জগতের বিভিন্ন বিষয়ের প্রতি আকৃষ্ট করার জন্য এবং যিহোবার সেবা থেকে বিক্ষিপ্ত করার জন্য উঠে-পড়ে লেগেছে।
Catalan[ca]
8 Satanàs ha dissenyat aquest món perquè ens atregui i ens distregui.
Cebuano[ceb]
8 Gihimo ni Satanas kining kalibotana nga makapadani ug makabalda kanato.
Chuukese[chk]
8 Satan a fókkun achocho le lukiikich ach sipwe mocheniaiti mettóchun ei fénúfan me erikikich seni ach angang ngeni Jiowa.
Chokwe[cjk]
8 Satana kakulinga yeswe yize mahasa hanga atushinjile ku yuma ya hano hashi ni kutulalwisa mu mulimo wa Yehova.
Czech[cs]
8 Satan dělá, co může, aby pomocí věcí ve světě odvedl naši pozornost.
Chuvash[cv]
8 Сатана пире ҫак тӗнчери япаласемпе илӗртме тата Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантарма тӑрӑшать.
Danish[da]
8 Satan har designet sin verden sådan at den både kan fascinere og distrahere.
German[de]
8 Die Welt ist von Satan bewusst so gemacht, dass sie uns in ihren Bann zieht und von Jehova wegzieht.
Efik[efi]
8 Mfịn, Satan osion̄o mme n̄kpọ oro ẹdibọde nnyịn ini oro ikpadade inam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
8 Ο Σατανάς έχει σχεδιάσει τον κόσμο του έτσι ώστε να μας ελκύει και να αποσπά την προσοχή μας.
English[en]
8 Satan has designed his world to attract and distract us.
Spanish[es]
8 El Diablo ha diseñado este mundo para distraernos de lo que realmente vale la pena.
Estonian[et]
8 Saatan on hoolitsenud selle eest, et see maailm tunduks meile ahvatlev ja juhiks meie tähelepanu Jehoova teenimiselt kõrvale.
Persian[fa]
۸ شیطان این دنیا را طوری طراحی کرده است که مردم را به آن جذب و از امور مهمتر منحرف سازد.
Finnish[fi]
8 Saatana on tehnyt maailmastaan houkuttelevan ja huomiota hajottavan.
Fijian[fj]
8 E vakarautaka tu o Setani nona vuravura me vakawelei keda.
French[fr]
8 Satan a conçu son monde pour nous attirer et distraire notre attention.
Gilbertese[gil]
8 E a tia Tatan ni bairei waaki n ana aonnaba aei bwa a na anaaki nanora ao ni katabetabeaki iai.
Guarani[gn]
8 Satanás oipuru ko múndo ikatu hag̃uáicha ñandedistrae ha jaheja rei Jehovápe.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાની સેવામાંથી આપણું ધ્યાન ફંટાવી દેવા શેતાન સતત પ્રયત્નો કરે છે.
Gun[guw]
8 Satani wleawuna aihọn etọn nado dọ́n mí podọ nado fẹayihasẹna mí.
Hausa[ha]
8 Shaiɗan yana yin amfani da abubuwan duniya ya janye hankalinmu don mu daina bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
8 השטן עיצב את עולמו בצורה שנועדה למשוך אותנו ולהסיח את דעתנו.
Hindi[hi]
8 शैतान इस दुनिया की तरफ हमारा ध्यान खींचने और यहोवा की सेवा से हमारा ध्यान भटकाने में कोई कसर नहीं छोड़ता।
Hiligaynon[hil]
8 Gindesinyo ni Satanas ang iya kalibutan para maganyat kag matublag kita.
Hiri Motu[ho]
8 Satani ena ura be inai tanobada gaudia ia gaukaralaia ita ia hakaua kerere totona.
Croatian[hr]
8 Sotona je oblikovao svoj svijet kako bi nas zaokupio i odvratio nam pažnju od služenja Jehovi.
Haitian[ht]
8 Satan fè monn li an yon fason pou l atire nou e pou l fè n distrè.
Hungarian[hu]
8 Sátán úgy alakította ki ezt a világot, hogy vonzó legyen számunkra, és el tudja terelni a figyelmünket.
Armenian[hy]
8 Սատանան ամեն բան արել է, որ իր աշխարհը գրավի մեզ ու շեղի Եհովային ծառայելուց։
Western Armenian[hyw]
8 Սատանան իր ամէն կարելին կ’ընէ որպէսզի իր աշխարհով տարուինք եւ զբաղինք։
Indonesian[id]
8 Setan berusaha sebisanya untuk membuat kita tertarik pada hal-hal di dunia dan menyimpangkan kita dari pelayanan.
Igbo[ig]
8 Setan na-eme ihe niile o nwere ike iji ihe ndị dị́ n’ụwa rata anyị ma mee ka uche anyị pụọ n’ife Jehova.
Iloko[ilo]
8 Inaramid ni Satanas ti lubongna a mangatrakar ken mangsinga kadatayo.
Icelandic[is]
8 Satan hefur mótað heim sinn þannig að hann sé aðlaðandi og trufli okkur.
Isoko[iso]
8 Setan o ru eware nọ e rrọ akpọ na re i si omai urru jẹ rehọ iroro mai.
Italian[it]
8 Satana ha concepito il suo mondo per attirarci e distrarci.
Japanese[ja]
8 サタンは,この世を用いてわたしたちを引き付け,わたしたちの気を散らそうと画策してきました。
Javanese[jv]
8 Iblis nggunakké perkara-perkara donya iki, bèn awaké dhéwé ora tenanan ngabdi marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
8 სატანა ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ ქვეყნიერებამ მიგვიზიდოს და მთავარი საქმის შესრულებაში ხელი შეგვიშალოს.
Kamba[kam]
8 Satani aseũvĩtye nthĩ ĩno yake ayenda tũmyende nĩ kana ĩtũvĩngĩĩse.
Kikuyu[ki]
8 Shaitani ahũthagĩra maũndũ ma thĩ ĩno gũtũhĩngĩca tũtige gũtungatĩra Jehova.
Kazakh[kk]
8 Шайтан бізді Құдайға қызмет етуден алаңдату үшін, осы дүниені тартымды етіп көрсетеді.
Kannada[kn]
8 ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಅಪಕರ್ಷಿಸಲು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದೊ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೈತಾನನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
8 사탄은 우리를 유혹하고 우리의 주의를 쉽게 빼앗을 수 있도록 세상을 꾸며 놓았습니다.
Konzo[koo]
8 Ebiri omwa kihugho kya Sitani bikolire omwa mibere y’erithukura n’erithulengemerya.
Krio[kri]
8 Setan dɔn mek dis wɔl fɔ lɛ wi want di tin dɛn we de insay de ɛn fɔ ambɔg wi.
Southern Kisi[kss]
8 Setana maŋgaliaa chieeŋndo le mbo yusa naa kɔllo nduyɛ miŋ tuanduŋ leniŋ.
Kyrgyz[ky]
8 Бизди Жахабага кызмат кылуудан алаксытыш үчүн Шайтан өзүнүн дүйнөсүн колунан келишинче «жасалгалап» келет.
Lamba[lam]
8 Satana alesha apapelele amakosa akwe ukutulengesha ukutemwa ifya mu calo ne kubulo’kubika akalango ku kupyungila baYawe.
Ganda[lg]
8 Sitaani akoze kyonna ekisoboka okutuleetera okwagala ebintu ebiri mu nsi n’okutuwugula tuleme kweyongera kuweereza Yakuwa.
Lithuanian[lt]
8 Šėtonas pasaulį formuoja taip, kad jis būtų mums kuo patrauklesnis ir nuviliotų nuo to, kas svarbiausia.
Luba-Katanga[lu]
8 Satana uloñanga bukomo mwanda wa kwitubeleñenya bintu bya mu ino ntanda ne kwitulabika tuleke kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
8 Satana udi wenza muende muonso bua kutukoka ku bintu bia pa buloba ne kutubueja mu ditanaji bua katuenzedi Yehowa mudimu.
Luo[luo]
8 Satan oseloso pinyni mondo oywago pachwa kendo ogalwago.
Lushai[lus]
8 Setana chuan a khawvêl thilte chu min hîp nân leh Jehova rawngbâwlna ata min lâk pên nân theih tâwp chhuahin a hmang a.
Latvian[lv]
8 Sātans ir izveidojis šo pasauli tādu, ka tā mūs piesaista un novērš mūsu uzmanību no galvenā.
Malagasy[mg]
8 Ataon’i Satana manintona sy mahavariana antsika ny tontolony.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Satana akaombesya ukutupumvyanya ukuomvya vintu vya mu nsi, kuti tute ukuombela Yeova.
Marshallese[mh]
8 Elõñ men ko Setan ej kõm̦m̦ani ñan kapo kõj bwe jen m̦ad kõn men ko ilo jukjukun pãd in an im bwe jen m̦ad jãn ad karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
8 Сатана користи сѐ што му стои на располагање за да нѐ привлече кон својот свет и да ни го одврати вниманието од службата за Јехова.
Mongolian[mn]
8 Сатан эрхшээлдээ байдаг энэ ертөнцийг гял цал харагдуулж Бурхны үйлчлэгчдийн анхаарлыг сарниулахыг оролддог.
Mòoré[mos]
8 A Sʋɩtãan maanda a sẽn tõe fãa n dat tɩ d yam kẽ bũmb nins sẽn be dũniyã pʋgẽ wã, tɩ tiis-d tɩ d ra tõog n tũ a Zeova sõma ye.
Malay[ms]
8 Syaitan ingin kita bertumpu kepada perkara-perkara di dunia dan bukannya menyembah Yehuwa.
Norwegian[nb]
8 Satan har designet sin verden på en slik måte at vi skal bli tiltrukket og distrahert av den.
North Ndebele[nd]
8 USathane uhlanyele izinto ezinengi emhlabeni ezisihugayo njalo ezisiphambanisayo.
Ndau[ndc]
8 Sathana wakanasirira nyika ngo maitiro okuti itiemuje zve itiphingaije.
Lomwe[ngl]
8 Satana onnawetha wi aneerihe osivela ichu sa elapo ni onihiiha omurumeela Yehova.
Nias[nia]
8 Omasi Zatana iʼasogö fefu hadia ia ba wondrönisi tödöda ba nösi gulidanö andre, irege mangoloi dödöda wamosumange Yehowa.
Dutch[nl]
8 Satan wil ons verleiden en afleiden met wat deze wereld te bieden heeft.
Nyanja[ny]
8 Satana amagwiritsa ntchito zinthu za m’dzikoli pofuna kutikopa ndiponso kutisokoneza.
Nyaneka[nyk]
8 Satanasi ukahi nokulinga atyiho evila opo etuyondye novipuka viouye wae opo etutalule kokuundapela Jeova.
Nyankole[nyn]
8 Sitaane atebeekaniise ensi ye kuba erikushemeza kandi erikuhuzya.
Nyungwe[nyu]
8 Sathani wakonza dzikoli kuti limbatikwewe na kuticeukisa.
Oromo[om]
8 Seexanni addunyaan isaa kan nama hawwatuu fi kan yaada namaa hihhiru akka taʼu godheera.
Ossetic[os]
8 Хӕйрӕг, йӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразы, цӕмӕй нын не ’ргом ацы дунейы хъуыддӕгтӕм аздаха ӕмӕ нын нӕ лӕггад ныкъкъуылымпы кӕна.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਵੱਲ ਲੱਗਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
8 Gagawaen nen Satanas so anggaay nayarian to pian nasagyat tayod mundo to tan naapag so imano tayo.
Papiamento[pap]
8 Satanas ke distraí nos ku loke e mundu akí tin di ofresé.
Palauan[pau]
8 A Satan a mla kutmeklii tia el beluulechad er ngii el mo olechau a osenged e dirrek el mengesang er kid.
Pijin[pis]
8 Satan iusim disfala world for switim iumi mekem iumi no strong for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
8 Szatan tak skonstruował podległy mu świat, by nas pociągał i rozpraszał.
Pohnpeian[pon]
8 Sehdan kin wia uwen eh kak pwehn kahrehiong kitail en perenki soahng kan nan eh sampah oh kerempwahla atail papah Siohwa.
Portuguese[pt]
8 Satanás preparou este mundo para nos atrair e distrair.
Quechua[qu]
8 Satanasqa Jehovata manaña sirvinanchejpaj, kay pachaj imasninpi astawan yuyananchejta munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Diabloca ñucanchicuna cai mundopa cosascunapi yapata ocuparishpa Jehovata sirvinata saquichunmi munan.
Rundi[rn]
8 Shetani aratuma isi yiwe idukwegakwega ikongera ikadusamaza.
Romanian[ro]
8 Satan se foloseşte de lume pentru a ne atrage şi a ne distrage.
Kinyarwanda[rw]
8 Satani akora uko ashoboye kose kugira ngo ibintu byo muri iyi si ye bidukurure kandi biturangaze twe gukorera Yehova.
Sena[seh]
8 Sathani asacita pyonsene toera kutitundusa na dziko yace, mbatidzudzumisa toera tikhonde kutumikira Yahova.
Sango[sg]
8 Satan asara kue ti zia nzara ti aye so ayeke na yâ ti dunia ti lo na yâ ti e nga ti sara si mbeni ye agboto lê ti e si e voro Jéhovah ape.
Sinhala[si]
8 දෙවිට කරන සේවයට අපි දෙන අවධානය මේ ලෝකෙ දේවලට යොමු කරන්න සාතන් හැම තිස්සෙම උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
8 Sheexaanu alamesi qixxeessinohu wodananke yorsiissanno gedenna hedonke billaallissanno gede asseeti.
Slovak[sk]
8 Satan nastavil svoj svet tak, aby nás priťahoval a rozptyľoval.
Slovenian[sl]
8 Satan je svoj svet zasnoval tako, da bi nas pritegnil in odvrnil našo pozornost od služenja Jehovu.
Samoan[sm]
8 Ua fuafua e Satani lana lalolagi e faatosina ma faalavelavea ai i tatou.
Shona[sn]
8 Satani akagadzira nyika yake kuti itikwezve uye ititsause.
Albanian[sq]
8 Satanai e ka ndërtuar botën e tij në një mënyrë që të na tërheqë e të na shpërqendrojë.
Serbian[sr]
8 Satana je osmislio ovaj svet tako da nas privlači i odvraća nam pažnju od važnijih stvari.
Sranan Tongo[srn]
8 Satan e du ala san a man fu hari wi prakseri nanga den sani fu grontapu èn fu puru wi prakseri na a anbegi fu Yehovah.
Swedish[sv]
8 Satan har specialdesignat den här världen så att den ska fånga vår uppmärksamhet och distrahera oss i vår tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
8 Shetani amekusudia ulimwengu wake utuvutie na kutukengeusha.
Tamil[ta]
8 சாத்தான் அவனுடைய உலகத்தை வைத்து நம்மை ஈர்க்கிறான், நம்முடைய கவனத்தை சிதறடிக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
8 Satanás forma ninia mundu iha dalan neʼebé atu dada no atu preokupa ita-nia moris.
Telugu[te]
8 సాతాను ఈ లోకంలో ఉన్నవాటిని ఉపయోగించుకుని, మనల్ని యెహోవా సేవనుండి పక్కకు మళ్లించడానికి శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తాడు.
Tajik[tg]
8 Шайтон тавре кардааст, ки ин дунё моро ба худ ҷалб кунад ва ҳуши моро парешон кунад.
Tigrinya[ti]
8 ሰይጣን ነዛ ዓለሙ ኸም እትስሕበናን ከም እተስግለናን ገይሩ እዩ ቐሪጽዋ።
Tiv[tiv]
8 Satan er akaa ken tar ne sha gbenda u aa urugh isharen yase shi aa dan se yô.
Tagalog[tl]
8 Dinisenyo ni Satanas ang kaniyang sanlibutan para maakit tayo at magambala.
Tetela[tll]
8 Satana salaka kɛnɛ tshɛ kakokande nsala dia ntonda oma lo diangɔ dia l’andja ɔnɛ ndo mbekola timba taso oma l’olimu wakambɛso Jehowa.
Tongan[to]
8 ‘Oku fai ‘e Sētane ‘a e me‘a kotoa te ne malavá ke tohoaki‘i ai kitautolu ki he ngaahi me‘a ‘i hono māmaní pea fakahoha‘asi ‘etau tauhi kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Satana watowesa vinthu va m’charu ndi chilatu chakuti vitikopi kweniso vititangwanisi.
Tok Pisin[tpi]
8 Satan i bosim dispela graun, olsem na em i redim ol samting bilong kirapim laik bilong yumi na pulim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
8 Şeytan, dünyasını bizi cezbedecek ve dikkatimizi dağıtacak şekilde tasarladı.
Tswa[tsc]
8 Satani i tirisa a tiko gakwe kasi ku hi hambukisa.
Tatar[tt]
8 Шайтан, бу дөнья игътибарыбызны җәлеп итсен өчен һәм читкә юнәлтсен өчен, бар тырышлыкларын куя.
Tumbuka[tum]
8 Satana wakukhumba kutitangwaniska na vinthu vya mu charu kuti tileke kuteŵetera Yehova mwakukwana.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fakagaligali ne Satani te lalolagi tenei ke fakakolekole kae ke fakalavelave mai ki a tatou.
Ukrainian[uk]
8 Сатана послуговується цим світом, щоб приваблювати нас і відвертати нашу увагу.
Urdu[ur]
8 شیطان ہمیں دُنیا کی چیزوں کی طرف کھینچنے اور خدا کی خدمت سے ہمارا دھیان ہٹانے کی کوشش میں لگا رہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
8 Sa-tan dùng mọi điều trong thế gian để lôi cuốn và khiến chúng ta bị phân tâm.
Makhuwa[vmw]
8 Satana onnirumeela makhalelo a olumwenku ola wira aawoke ni waathweeleliha atthu.
Wolaytta[wal]
8 Seexaanay ba alamee nuna cimmanaadaaninne nu qofaa shaakkanaadan oottidi giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Ginbubuhat ni Satanas an ngatanan basi madani kita ha iya kalibotan ngan mawara an aton pokus ha pag-alagad.
Wallisian[wls]
8 Ko Satana ʼe faiga malohi ʼo fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼo te malama, moʼo kakāʼi mo fakaleluʼi ʼo tatou mai tatatou tauhi kia Sehova.
Yao[yao]
8 Satana acitendekasisye cilamboci kuti citukopeje soni kutusokonasya.
Yapese[yap]
8 Be athamgil Satan u rogon nrayog rok ni nge fanay e pi n’en ni bay ko re fayleng ney ni nge pilyeg lanin’dad me magawonnag rogon e pigpig ni gad be tay.
Yoruba[yo]
8 Sátánì ń ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe káwọn ohun tó wà nínú ayé lè fà wá mọ́ra kí wọ́n sì fa ìpínyà ọkàn fún wa.
Yucateco[yua]
8 Satanaseʼ ku yilik u beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u náaysik k-óoloʼ.
Chinese[zh]
8 撒但把他的世界营造成充满吸引人的事物,让人分心,1世纪的时候是这样,现在更是这样。(
Zande[zne]
8 Satana namangasunge na gi zegino re si ngba tirani na ki gbeberã rani kusayo.