Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتجرأ على إدانتي بشيء بشأن ذلك الأمر
Bulgarian[bg]
Не смей да изкарваш мен виновна за това.
Czech[cs]
Neodvažuj se to házet na mě.
German[de]
Wälz die Schuld nicht auf mich ab.
Greek[el]
Μην τολμήσεις να μου ρίξεις το φταίξιμο.
English[en]
Don't you dare try and lay this at my feet.
Spanish[es]
No te atrevas a culparme.
Finnish[fi]
Älä yritä syyttää tästä minua.
Hebrew[he]
שלא תעז לנסות להטיל את זה עליי.
Croatian[hr]
Da se nisi usudio za to okriviti mene.
Hungarian[hu]
Meg ne merd próbálni és ledönteni engem a lábamról.
Italian[it]
Non cercare nemmeno di darmi la colpa di quanto successo!
Norwegian[nb]
Du kan bare våge å skylde på meg!
Dutch[nl]
Waag het niet om dat in mijn schoenen te schuiven.
Polish[pl]
Nawet nie waż się zrzucać tego na mnie.
Portuguese[pt]
Não te atrevas a tentar atirar-me isto para cima.
Romanian[ro]
Să nu îndrăzneşti să încerci să pui asta în spatele meu.
Russian[ru]
Не смей равнять меня с собой!
Slovenian[sl]
Ne drzni si valiti krivde name!
Serbian[sr]
Da se nisi usudio da svaljuješ krivicu na mene!
Swedish[sv]
Du skulle bara våga skylla på mig!
Turkish[tr]
Bunları benim ayağıma dolamaya cüret etme.