Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Kneg—“Vir ons oortreding deurboor”
Amharic[am]
‘ስለ መተላለፋችን የተወጋው’ የይሖዋ አገልጋይ
Arabic[ar]
خَادِمُ يَهْوَه «طُعِنَ مِنْ أَجْلِ تَعَدِّيَاتِنَا»
Azerbaijani[az]
‘İtaətsizliyimizə görə’ Yehovanın Qulunun «bədəni deşildi»
Baoulé[bci]
Zoova i Sufuɛ’n ‘nyannin kannin mɔnnɛnmɔnnɛn i wunnɛn’n su e sa tɛ’m bɔ e yo be’n be ti’
Central Bikol[bcl]
An Lingkod ni Jehova —‘Tinusok Huli sa Satong Paglapas’
Bemba[bem]
Umubomfi Wa Kwa Yehova “Alashiilwe Pa Mulandu Wa Filubo Fyesu”
Bulgarian[bg]
Служителят на Йехова бил „наранен поради нашите престъпления“
Bislama[bi]
Man Blong Wok Blong Jeova—“Oli Sperem Hem Blong Kavremap Sin Blong Yumi”
Bangla[bn]
যিহোবার দাস—‘আমাদের অধর্ম্মের নিমিত্ত বিদ্ধ হইলেন’
Cebuano[ceb]
Ang Alagad ni Jehova—“Gidughang Tungod sa Atong Kalapasan”
Chuukese[chk]
Nöün Jiowa Chon Angang A “Kinas Pokiten Ach Pupungau”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Sal—‘hma A In Cu Kan Sual Ruangah A Si’
Seselwa Creole French[crs]
Serviter Zeova in “ganny perse pour nou lofans”
Czech[cs]
Jehovův Sluha byl „probodáván za náš přestupek“
Danish[da]
Jehovas tjener — „gennemboret for vor overtrædelse“
German[de]
Jehovas „Knecht“ — „für unsere Übertretung durchstochen“
Dehu[dhv]
“Eatrë Hë [La Hlue I Iehova] Pine La Ite Hna Shashaithe Hne Shë”
Ewe[ee]
Yehowa Ƒe Dɔla La—“Wode Abi Eŋu Le Míaƒe Dzidadawo Ta”
Efik[efi]
Ẹkenọ Asan̄autom Jehovah ‘Unan ke Ntak Idiọk Ido Nnyịn’
Greek[el]
Ο Υπηρέτης του Ιεχωβά —«Διατρυπήθηκε για την Παράβασή Μας»
English[en]
Jehovah’s Servant —“Pierced for Our Transgression”
Spanish[es]
El Siervo de Jehová: traspasado por nuestra transgresión
Estonian[et]
Jehoova Sulane, keda „haavati meie üleastumiste pärast”
Persian[fa]
بندهٔ خاص یَهُوَه به سبب تقصیرهای ما مجروح گردید
Finnish[fi]
Jehovan Palvelija ”lävistettiin rikkomuksemme takia”
Fijian[fj]
Na iTalatala i Jiova—‘Vakamavoataki ena Vuku ni Noda Talaidredre’
French[fr]
Le Serviteur de Jéhovah, “ transpercé pour notre transgression ”
Ga[gaa]
Yehowa Tsulɔ Lɛ—“Apila Lɛ Yɛ Wɔnɔtɔ̃mɔi Lɛ Ahewɔ”
Gilbertese[gil]
E “Ewaraki I Bukin Ara Bure” Ana Tia Mwakuri Iehova
Guarani[gn]
Ñandejára rembiguái omano ñanderehehápe
Gujarati[gu]
યહોવાહનો સેવક ‘આપણા અપરાધોને લીધે વીંધાયો’
Gun[guw]
Yè Húnú Devizọnwatọ Jehovah Tọn Na Ylando Mítọn Wutu
Hausa[ha]
An Yi Wa Bawan Jehobah Rauni “Domin Kurakuranmu”
Hebrew[he]
עבד יהוה — ”מחולל מפשענו”
Hindi[hi]
यहोवा का दास—“हमारे ही अपराधों के कारण घायल किया गया”
Hiligaynon[hil]
Ang Alagad ni Jehova—“Ginpilas Tungud sang Aton mga Paglalis”
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Hesiai Tauna —“Iseda Kara Dika Dainai, Idia Haberoa”
Croatian[hr]
Jehovin sluga — “za naš je prijestup on bio proboden”
Haitian[ht]
‘ Se pou peche nou kifè yo te mete san Sèvitè Jewova a deyò ’
Hungarian[hu]
Jehova Szolgája – „A mi törvényszegésünkért szúrták át”
Armenian[hy]
Եհովայի Ծառան «մեր մեղքերի համար վիրաւորուեցաւ»
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառան. «մեր մեղքերուն համար վիրաւորուեցաւ»
Indonesian[id]
Hamba Yehuwa —”Ditusuk bagi Pelanggaran Kita”
Igbo[ig]
Ohu Jehova—Onye ‘A Mara Ube n’Ihi Mmebi Iwu Anyị’
Iloko[ilo]
Ti Adipen ni Jehova —“Naduyok Gapu iti Salungasingtayo”
Icelandic[is]
Þjónn Jehóva — „særður vegna vorra synda“
Isoko[iso]
A Horie Odibo Jihova Oma “Fiki Umuomu Mai”
Italian[it]
Il Servitore di Geova, “trafitto per la nostra trasgressione”
Japanese[ja]
エホバの僕 ―『わたしたちの違犯のために刺し通された』
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახური, რომელიც „ჩვენი ცოდვებისთვის განიგმირა“
Kongo[kg]
Muntu ya Yehowa “Lwalaka Sambu na Masumu na Beto”
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшісі ‘біздің күнәларымыз үшін түйрелді’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕನು —‘ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು’
Korean[ko]
‘우리의 범법 때문에 찔린’ 여호와의 종
Kaonde[kqn]
Wa Mwingilo Wa Yehoba “Waashilwe Na Mambo A Mizhilulwila Yetu”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntaudi a Yave —‘watompolwa mu Kuma kia Makuzuka Meto’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кулу «күнөөлөрүбүз үчүн жарадар болгон»
Ganda[lg]
Omuweereza wa Yakuwa “Yafumitibwa olw’Okusobya Kwaffe”
Lingala[ln]
Moombo ya Yehova “azokisami mpo na masumu na biso”
Lozi[loz]
Mutanga wa Jehova ‘Naa Holofalelizwe Libi za Luna’
Lithuanian[lt]
Jehovos Tarnas „sužalotas dėl mūsų nusižengimų“
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi wa Yehova—“Wāshilwa pa Kujilula Kwetu”
Luba-Lulua[lua]
‘Bakatapa’ muntu wa Yehowa ‘bua mibi yetu’
Luvale[lue]
Ngamba Yayehova ‘Vamulemekele Havilinga Vyetu Vyakuzombwojoka Jishimbi’
Lunda[lun]
Kambuña Yehova “Amukatishilili Nyiloña Yetwetu”
Luo[luo]
Ne Gichwowo Jatich Jehova—“Nikech Richowa”
Lushai[lus]
Jehova Chhiahhlawh Chu “Kan Bawhchhiatnate Avangin Hliamin A Awm”
Latvian[lv]
Jehovas kalps — ”ievainots mūsu pārkāpumu dēļ”
Morisyen[mfe]
Serviteur Jéhovah—“Blessé pou nou peché”
Malagasy[mg]
‘Notrobarana Noho ny Helotsika’ Ilay Mpanompo
Marshallese[mh]
Kar ‘Wãkare Dri Korijer eo an Jeova kin Jerawiwi Ko Ar’
Macedonian[mk]
Јеховиниот Слуга — „прободен за нашиот престап“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മുറിവേറ്റ യഹോവയുടെ ദാസൻ
Mongolian[mn]
Еховагийн зарц «бидний нүглийн төлөө хатгагдсан»
Mòoré[mos]
B kõsa a Zeova tʋm-tʋmdã tõnd yel-wẽnã yĩnga
Marathi[mr]
यहोवाचा सेवक—‘आपल्या अपराधांमुळे घायाळ झाला’
Maltese[mt]
Il- Qaddej taʼ Ġeħova —‘Minfud Minħabba li Ksirna l- Liġi’
Norwegian[nb]
Jehovas Tjener – «gjennomboret for vår overtredelse»
Nepali[ne]
यहोवाको दास “हाम्रा अपराधको निम्ति घायल”
Ndonga[ng]
Omupiya waJehova “okwa tuwa molwomatauluko etu”
Niuean[niu]
Fekafekau a Iehova—‘Tuina ha ko e Tau Holifono ha Tautolu’
Dutch[nl]
Jehovah’s Knecht — „Doorstoken om onze overtreding”
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa Jehofa —“Ó Hlabilwe ka ’Baka la Dikaroxô tša Rena”
Nyanja[ny]
Mtumiki wa Yehova “Analasidwa Chifukwa cha Zolakwa Zathu”
Nyaneka[nyk]
Omuumbili wa Jeova “Watomua Mokonda Yononkhali Mbetu”
Oromo[om]
Garbichi Yihowaa “Balleessaa Keenyaaf In Waraaname”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Лӕггадгӕнӕджы «барӕхуыстой нӕ фыдракӕндты тыххӕй»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਾਸ “ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਘਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ”
Pangasinan[pag]
Say Lingkor nen Jehova —‘Asugatsugat Nisengeg ed Impakasumlang Tayo’
Papiamento[pap]
E Sirbidó di Yehova—“Traspasá pa Nos Transgreshonnan”
Pijin[pis]
‘Olketa Spiarim Wakaman Bilong Jehovah for Sin Bilong Iumi’
Polish[pl]
Sługa Jehowy ‛przebity za nasz występek’
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa Ladu me ‘Lipwalipwkihda Dipatail kan’
Portuguese[pt]
O Servo de Jeová — “traspassado pela nossa transgressão”
Quechua[qu]
Jehoväpa Sirveqninqa noqantsikrëkurmi wanorqan
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Serviqnin huchanchikrayku wañusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa Kamachin huchanchiskunamanta k’irisqa
Rundi[rn]
Umusavyi wa Yehova ‘yacumitiwe ibicumuro vyacu’
Ruund[rnd]
“Mulong Wa Yitil Yetu Yawiy Yamutapodilau Yitat”—kashalapol Wa Yehova
Romanian[ro]
Slujitorul lui Iehova „străpuns pentru fărădelegea noastră“
Russian[ru]
Служитель Иеговы «пронзен за наши преступления»
Kinyarwanda[rw]
“Ibicumuro byacu ni byo [umugaragu wa Yehova] yaterewe icumu”
Sango[sg]
Wakua ti Jéhovah, lo so a “kpo lo teti kengo-ndia ti e”
Sinhala[si]
ඔහු දුක් පීඩා වින්දේ අප නිසයි
Slovak[sk]
Jehovov Sluha „prebodávaný za náš priestupok“
Slovenian[sl]
Jehovov služabnik – »preboden zaradi naših prestopkov«
Samoan[sm]
Le Auauna a Ieova—‘Ua Manuʻa Ona o a Tatou Solitulafono’
Shona[sn]
Mushumiri waJehovha—‘Akabayiwa Nokuda Kwokudarika Kwedu’
Albanian[sq]
Shërbëtorin e Jehovait «e shpuan për shkeljet tona»
Serbian[sr]
Jehovin Sluga — „proboden za naše prestupe“
Sranan Tongo[srn]
A Dinari fu Yehovah „kisi mankeri fu wi sondu ede”
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa Jehova o ile a “Hlajoa ka Lebaka la Litlōlo Tsa Rōna”
Swedish[sv]
Jehovas tjänare blev ”genomborrad för vår överträdelse”
Swahili[sw]
Mtumishi wa Yehova—‘Alichomwa kwa Silaha kwa Ajili ya Ukosaji Wetu’
Congo Swahili[swc]
Mtumishi wa Yehova—‘Alichomwa kwa Silaha kwa Ajili ya Ukosaji Wetu’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியக்காரன் —‘நம் மீறுதல்களுக்காக உருவக் குத்தப்பட்டார்’
Telugu[te]
యెహోవా సేవకుడు ‘మన అతిక్రమక్రియలనుబట్టి గాయపరచబడ్డాడు’
Tajik[tg]
Бандаи Яҳува «аз ҷиноятҳои мо» маҷрӯҳ шуд
Tigrinya[ti]
ባርያ የሆዋ፡ “ብሰሪ ገበንና ቘሰለ”
Tiv[tiv]
‘I Kuma Wanakiriki U Yehova Sha Ci U Akaabo Ase’
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Gullukçysy «jenaýatlarymyzdan ýaňa ýaralandy»
Tagalog[tl]
Ang Lingkod ni Jehova —‘Inulos Dahil sa Ating Pagsalansang’
Tetela[tll]
Okambi waki Jehowa ‘wakongɔma dikɔnga dikambo dia kɔlɔ yaso’
Tswana[tn]
Motlhanka wa ga Jehofa—“O ne A Tlhabelwa Ditlolo Tsa Rona”
Tongan[to]
Sevāniti ‘a Sihová—Na‘e “Hoka‘i Koe‘uhi ko e Ngaahi Angahala ‘Atautolu”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulanda Wa Jehova—“wakayaswa Nkaambo Kamilandu Yesu”
Tok Pisin[tpi]
Wokman Bilong Jehova —‘Long Sin Bilong Yumi Em i Kisim Bagarap’
Turkish[tr]
‘Bizim Suçumuz Yüzünden Bedeni Delinen’ Kul
Tsonga[ts]
Nandza Wa Yehovha U ‘Tlhaviwile Hikwalaho Ka Ku Tlula Ka Hina Nawu’
Tatar[tt]
Йәһвәнең Хезмәтчесе «безнең җинаятьләр өчен чәнчелгән»
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wa Yehova “Wakalasika Cifukwa ca Zakwananga Zithu”
Tuvalu[tvl]
Te Tavini a Ieova —‘Ne Pakia Ona ko ‵Tou Agasala’
Twi[tw]
“Yɛn Mmarato Nti Na Wopiraa” Yehowa Akoa No
Tahitian[ty]
Te Tavini a Iehova—‘patiahia i ta tatou nei hara’
Tzotzil[tzo]
Li yajtunel Jeovae: yayij ta skoj jmultik
Ukrainian[uk]
Слуга Єгови «був ранений за наші гріхи»
Umbundu[umb]
Ukuenje Wa Yehova ‘Wa Tala Ohali Omo Lioku Lueya Kuetu’
Urdu[ur]
یہوواہ کے خادم کو ”ہماری خطاؤں کے سبب سے گھایل کِیا گیا“
Venda[ve]
Muḓinḓa Wa Yehova—O Rungelwa Zwivhi Zwashu”
Wolaytta[wal]
Yihoowa Ashkkaraa—‘Nu Mooruwaa Gishshau Cadettidaagaa’
Waray (Philippines)[war]
An Surugoon ni Jehova—“Ginsamad Tungod han Aton mga Pagtalapas”
Wallisian[wls]
Neʼe ‘Lavelavea Ia Te Tagata Kaugana ʼa Sehova Maʼa Tatatou ʼu Talagataʼa’
Xhosa[xh]
Umkhonzi KaYehova—“Wahlatywa Ngenxa Yokunxaxha Kwethu”
Yapese[yap]
Tapigpig rok Jehovah e Kan “Maad’ad Ngak ni Bochan e Denen Rodad”
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ Jèhófà Tí Wọ́n ‘Gún Nítorí Ìrélànàkọjá Wa’
Yucateco[yua]
U Palitsil Jéeobaeʼ «loʼom tu yoʼolal k-maʼ uʼuyajtʼaanil»
Isthmus Zapotec[zai]
Siervu stiʼ Jiobá bininácabe laa pur ca donda stinu
Chinese[zh]
耶和华的仆人被刺伤“是由于我们的过犯”
Zande[zne]
‘I Ahogi Ga Yekova Moyambu Tipa Gaani Samungu’
Zulu[zu]
INceku KaJehova—‘Yahlatshwa Ngenxa Yeseqo Sethu’