Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is hierdie manuskrip, en waar kom dit vandaan?
Arabic[ar]
ما هي هذه المخطوطة، ومن اين اتت؟
Bemba[bem]
Cinshi cili uyu manyuskripiti, kabili ni kwi kuntu yafumine?
Cebuano[ceb]
Unsa kini nga manuskrito, ug diin kini gikan?
Czech[cs]
Jaký je to rukopis a odkud pochází?
Danish[da]
Hvad er det for et håndskrift, og hvor stammer det fra?
German[de]
Worum handelt es sich bei dieser Handschrift, und woher stammt sie?
Efik[efi]
Nso idi uwetn̄kpọ emi, ndien enye oto m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Τι είναι αυτό το χειρόγραφο, και από πού προήλθε;
English[en]
What is this manuscript, and where did it come from?
Spanish[es]
¿Qué es este manuscrito, y cuál es su origen?
Estonian[et]
Mis käsikiri see on ja kust see pärineb?
Finnish[fi]
Mikä tämä käsikirjoitus on, ja mistä se on peräisin?
French[fr]
Quel est ce manuscrit, et d’où provient- il?
Hebrew[he]
מהו אותו כתב־יד, ומהו מקורו?
Hiligaynon[hil]
Ano ining manuskrito, kag sa diin ini maghalin?
Croatian[hr]
Kakav je to manuskript i odakle potječe?
Hungarian[hu]
Mi ez a kézirat tulajdonképpen, és honnan származik?
Indonesian[id]
Manuskrip apakah itu, dan dari mana asalnya?
Iloko[ilo]
Ania daytoy a manuskrito, ken naggapuanna?
Italian[it]
Cos’è questo manoscritto, e da dove è venuto?
Japanese[ja]
それはどんな写本で,どこで発見されたのでしょうか。
Korean[ko]
내시 파피루스 사본은 무엇이며, 그 기원은 무엇인가?
Malagasy[mg]
Inona moa io soratanana io, ary avy taiza izy io?
Macedonian[mk]
Каков е тој ракопис и откаде потекнува?
Malayalam[ml]
എന്താണ് ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി, അത് എവിടെനിന്നു ലഭിച്ചു?
Norwegian[nb]
Hva slags håndskrift er dette, og hvor kom det fra?
Dutch[nl]
Wat is dat voor een handschrift, en waar kwam het vandaan?
Nyanja[ny]
Kodi malembo apamanja amenewa nchiyani, ndipo kodi anachokera kuti?
Polish[pl]
Co to za manuskrypt i skąd pochodzi?
Portuguese[pt]
O que é este manuscrito e donde veio?
Romanian[ro]
În ce constă acest manuscris, şi de unde a provenit?
Russian[ru]
Что это за рукопись и откуда она появилась?
Slovak[sk]
Aký je to rukopis a odkiaľ pochádza?
Slovenian[sl]
Kakšen rokopis je to in od kod izvira?
Shona[sn]
Chii chiri aya manyoro, uye akabva kupi?
Serbian[sr]
Kakav je to manuskript i odakle potiče?
Southern Sotho[st]
Buka ee e ngotsoeng ka letsoho ke eng, hona e tsoa hokae?
Swedish[sv]
Vad är detta för en handskrift, och varifrån kom den?
Swahili[sw]
Hati-mkono hiyo ni nini, nayo ilitoka wapi?
Tamil[ta]
இந்தச் சுவடி என்ன, மேலும் அது எங்கிருந்து வந்தது?
Telugu[te]
ఈ చేవ్రాత ప్రతి ఏమిటి? దాని మూలమేమిటి?
Thai[th]
สําเนา ต้น ฉบับ นี้ คือ อะไร และ มา จาก ไหน?
Tagalog[tl]
Ano ba ang manuskritong ito, at saan ba ito nanggaling?
Tswana[tn]
Mokwalo ono ke eng, mme o tswa kae?
Tok Pisin[tpi]
Em i ting, tupela i gat olsem wankain krismas.
Turkish[tr]
Bu elyazması nedir ve nereden geldi?
Tsonga[ts]
Tsalwa rero i yini, naswona a ri huma kwihi?
Tahitian[ty]
Eaha teie papai, e nohea mai oia?
Ukrainian[uk]
Що то за рукопис і звідкіля він походить?
Xhosa[xh]
Unjani lo mbhalo-ngqangi, yaye wawuvela phi?
Yoruba[yo]
Ki ni iwe-afọwọkọ yii, nibo ni o sì ti wá?
Chinese[zh]
这是一份怎样的抄本? 它来自什么地方?
Zulu[zu]
Uyini lombhalo wesandla, futhi wavelaphi?