Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1965 het die bemanning van ’n Sowjetse walvisboot beweer dat hulle ’n worsteling tussen ’n reuse-inkvis en ’n potvis van 40 ton gesien het.
Amharic[am]
በ1995 አንድ የሶቪየት ዓሣ ነባሪ አጥማጅ ቡድን አባላት፣ አንድ ጃይንት ስኩዊድ ከ40 ሺህ ኪሎ ግራም በላይ ከሚመዝን ስፐርም ዌል ጋር ሲፋለም እንዳዩ ተናግረዋል።
Cebuano[ceb]
Niadtong 1965, ang mga tripulante sa usa ka barkong taga-Sobyet nga nanakop ug balyena miingon nga nakakita silag usa ka higanteng nukos nga nakigbugno sa usa ka 40-toneladang sperm whale.
Danish[da]
I 1965 påstod besætningen på en sovjetisk hvalfangerbåd at have set en kæmpeblæksprutte og en 40 tons kaskelothval kæmpe mod hinanden.
Greek[el]
Το 1965 το πλήρωμα ενός σοβιετικού φαλαινοθηρικού ισχυρίστηκε ότι παρακολούθησε μια μάχη ανάμεσα σε ένα γιγάντιο καλαμάρι και μια φάλαινα φυσητήρα βάρους 40 τόνων.
English[en]
In 1965 the crew of a Soviet whaleboat claimed to have seen a battle between a giant squid and a 40-ton sperm whale.
Spanish[es]
En 1965, un ballenero soviético aseguró haber visto una pelea entre un calamar gigante y un cachalote de 40 toneladas.
Estonian[et]
Väidetavalt nähti 1965. aastal ühelt Nõukogude vaalapüügilaevalt võitlust hiidkalmaari ja 40-tonnise kašeloti vahel.
Hiligaynon[hil]
Sang 1965, ang mga manugdakop sing balyena sa Sobyet nagsiling nga nakita nila ang isa ka giant squid kag ang 40 toneladas nga sperm whale nga nagaaway.
Croatian[hr]
Godine 1965. posada jednog sovjetskog kitolovca tvrdila je da je vidjela borbu između divovske lignje i ulješure teške 40 tona.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy a kalmárok hevesen küzdöttek az ámbráscetekkel. 1965-ben egy szovjet bálnavadászhajó legénysége azt állította, hogy látta, amint egy óriáskalmár és egy 40 tonnás nagy ámbráscet összecsap.
Indonesian[id]
Pada tahun 1965, awak sebuah kapal Soviet penangkap ikan paus mengaku telah melihat pertarungan antara seekor cumi-cumi raksasa dan seekor ikan paus sperma seberat 40 ton.
Iloko[ilo]
Idi 1965, dagiti tripulante ti maysa a Soviet a barko a pagkalap iti balyena nakakitada kano iti naggubal a giant squid ken sperm whale nga agdagsen iti 40 a tonelada.
Italian[it]
Nel 1965 l’equipaggio di una baleniera sovietica affermò di aver assistito alla lotta tra un calamaro gigante e un capodoglio di 40 tonnellate.
Japanese[ja]
1965年,ソ連の捕鯨船員は,ダイオウイカと40トン級マッコウクジラとの闘いを見た,と語りました。
Korean[ko]
1965년, 구소련의 한 포경선에 타고 있던 선원들은 대왕오징어와 40톤짜리 향유고래 사이의 싸움을 목격했다고 주장했습니다.
Lithuanian[lt]
Tokie pėdsakai rodo, jog kovos būta žūtbūtinės. 1965 metais vieno banginius medžiojančio sovietų laivo jūreiviai teigė matę, kaip milžiniškas kalmaras grūmėsi su 40 tonų sveriančiu kašalotu.
Macedonian[mk]
Во 1965 год., членовите на екипажот на еден советски брод китоловец тврделе дека биле сведоци на борба помеѓу џиновска сипа и голем кит од 40 тони.
Maltese[mt]
Fl- 1965, il- membri tal- ekwipaġġ taʼ dgħajsa Sovjetika li tintuża biex jinqabdu l- balieni, qalu li raw taqbida bejn klamar kbir u gabdoll taʼ 40 tunnellata.
Norwegian[nb]
I 1965 hevdet mannskapet på en sovjetisk hvalbåt at de hadde sett en kamp mellom en kjempeblekksprut og en spermhval på 40 tonn.
Dutch[nl]
In 1965 vertelde de bemanning van een walvisvaarder uit de Sovjet-Unie dat ze een gevecht tussen een reuzeninktvis en een potvis van veertig ton hadden gezien.
Polish[pl]
W 1965 roku członkowie załogi radzieckiego statku wielorybniczego opowiadali, że widzieli walkę kałamarnicy z 40-tonowym kaszalotem.
Portuguese[pt]
Em 1965, a tripulação de um navio-baleeiro soviético alegou ter visto uma luta entre uma lula-gigante e um cachalote de 40 toneladas.
Romanian[ro]
În 1965, echipajul unei baleniere sovietice a surprins lupta dintre un caşalot de 40 t şi un calmar uriaş.
Russian[ru]
В 1965 году экипаж советского китобойного судна наблюдал схватку между гигантским кальмаром и 40-тонным кашалотом.
Sinhala[si]
දිනක් කිලෝග්රෑම් 40,000ක් පමණ බර මන්දා තල්මසෙකු හා යෝධ දැල්ලෙකු අතර සටනක් තමන් දුටු බව එක් ධීවරයෙක් 1965දී වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
V roku 1965 posádka sovietskej veľrybárskej lode hlásila, že videli boj medzi krakom obrovským a 40-tonovým vorvaňom.
Slovenian[sl]
Leta 1965 je posadka neke sovjetske kitolovke trdila, da je bila priča boju med velelignjem in 40-tonskim kitom glavačem.
Albanian[sq]
Në vitin 1965 ekuipazhi i një anijeje sovjetike që merrej me gjuetinë e balenave, tha se kishte parë një betejë midis një kallamari gjigant dhe një kashaloti 40-tonësh.
Serbian[sr]
Posada sovjetskog broda-kitolovca tvrdila je da je 1965. videla borbu između džinovske lignje i glavate ulješure od 40 tona.
Southern Sotho[st]
Ka 1965, basesisi ba sekepe sa Soviet Union se tšoasang maruarua ba ile ba re ba bone squid sa setonanahali se loana le sperm whale se boima ba lithane tse 40.
Swedish[sv]
År 1965 sägs besättningen på en sovjetisk valfångstbåt ha sett en kamp mellan en jättebläckfisk och en 40-tons kaskelot.
Swahili[sw]
Mnamo 1965, kikundi cha wavuvi wa nyangumi kutoka Sovieti alidai kuwa alijionea vita kati ya ngisi-jitu na nyangumi huyo mwenye uzito wa tani 40.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1965, kikundi cha wavuvi wa nyangumi kutoka Sovieti alidai kuwa alijionea vita kati ya ngisi-jitu na nyangumi huyo mwenye uzito wa tani 40.
Thai[th]
ใน ปี 1965 ลูกเรือ ล่า วาฬ ชาว โซเวียต อ้าง ว่า ได้ เห็น การ ต่อ สู้ ระหว่าง หมึก ยักษ์ กับ วาฬ หัว ทุย หนัก 40 ตัน.
Tagalog[tl]
Noong 1965, ang crew ng isang bangkang Sobyet na nanghuhuli ng balyena ay nagsabing nakakita sila ng laban ng isang giant squid at isang 40-toneladang sperm whale.
Ukrainian[uk]
У 1965 році команда радянських китоловів розповідала, що бачила битву між гігантським кальмаром і 40-тонним кашалотом.
Vietnamese[vi]
Năm 1965, nhóm thủy thủ trên tàu săn cá voi của Liên Xô nói rằng họ đã chứng kiến trận chiến giữa một con cá nhà táng 40 tấn và con mực ống to lớn.
Xhosa[xh]
Ngowe-1965, abantu baseSoviet ababekhwele kwiphenyane bephanda ngeminenga bathi babone ingwane isilwa nomnenga obunzima buziitoni ezingama-40.
Chinese[zh]
1965年,俄罗斯一艘捕鲸船的船员说,他们目击一只大王鱿鱼和一只40吨重的抹香鲸激烈地打斗,结果它们都重伤而死。
Zulu[zu]
Ngo-1965 abashayeli besikebhe sokuzingela imikhomo saseSoviet bathi bake babona i-giant squid ilwa ne-sperm whale esingamathani angu-40.