Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако този, за когото е предназначена ваксината приема или наскоро е приемал други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта
Czech[cs]
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud osoba, pro niž je vakcína určena, v současnosti užívá nebo v nedávné době užívala jakékoli jiné léky, včetně léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu
German[de]
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn die zu impfende Person andere Arzneimittel anwendet bzw. vor Kurzem angewendet hat, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt
English[en]
Please tell your doctor or pharmacist if the person for whom the vaccine is intended is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Spanish[es]
Informe a su médico o farmacéutico si la persona a la que se va a vacunar está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta
Estonian[et]
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui vaktsineeritav isik kasutab või on hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid
Finnish[fi]
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos rokotettava henkilö parhaillaan käyttää tai on äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt
Hungarian[hu]
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a beoltandó személy által szedni kívánt vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszerekről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is
Italian[it]
Riferisca al medico o al farmacista se la persona che deve essere vaccinata ha intenzione di assumere o ha recentemente assunto un qualsiasi altro medicinale, inclusi i medicinali non soggetti a prescrizione medica
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogus, kurį ruošiamasi skiepyti, vartoja arba neseniai vartojo kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui
Latvian[lv]
Lūdzu, pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras persona, kam paredzēta vakcinācija, lieto vai pēdējā laikā ir lietojusi, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok għid lit-tabib jew lill-ispiżjar tiegħek jekk il-persuna li għaliha l-vaċċin hu intenzjonat, qed tieħu, jew dan l-aħħar ħadet xi mediċini oħra, anki dawk mingħajr riċetta
Polish[pl]
Należy poinformować lekarza lub farmaceutę, jeśli osoba, która ma otrzymać szczepionkę, stosuje lub ostatnio stosowała jakiekolwiek inne leki, w tym leki wydawane bez recepty
Portuguese[pt]
Por favor informe o seu médico ou farmacêutico se a pessoa que vai ser vacinada está a tomar ou tomou recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica
Romanian[ro]
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă persoana care va fi vaccinată intenţionează să ia sau a luat recent alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală
Slovak[sk]
Ak osoba, pre ktorú je určená očkovacia látka, užíva alebo v poslednom čase užívala ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi
Slovenian[sl]
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če oseba, ki bo cepljena, jemlje ali je pred kratkim jemala katerokoli zdravilo, tudi če se ga dobi brez recepta
Swedish[sv]
Tala om för läkare eller apotekspersonal om personen som ska vaccineras tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana