Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
трябва да бъдат въведени подходящи мерки за контрол на хищниците, като се вземе предвид рискът от разпространение на болести, който тези хищници представляват;
Czech[cs]
musí být zavedena vhodná opatření pro regulaci predátorů s přihlédnutím k riziku šíření nákazy, které tito predátoři představují;
Danish[da]
Der skal være indført passende foranstaltninger til bekæmpelse af prædatorer under hensyntagen til den risiko, disse prædatorer udgør med hensyn til spredning af sygdom.
German[de]
Es müssen geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Räubern getroffen werden, wobei das von diesen Räubern ausgehende Seuchenausbreitungsrisiko berücksichtigt werden muss.
Greek[el]
πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα ελέγχου θηρευτών, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου εξάπλωσης νόσων που ενέχουν οι εν λόγω θηρευτές·
English[en]
appropriate predator control measures must be put in place, taking into account the risk of disease spread these predators pose;
Spanish[es]
deberán adoptarse medidas adecuadas para el control de los predadores, teniendo en cuenta el riesgo de propagación de enfermedades que plantean estos predadores;
Estonian[et]
peavad olema kehtestatud sobivad röövloomade tõrje meetmed, mille puhul on arvesse võetud asjaomastest röövloomadest tulenevat taudide leviku riski;
Finnish[fi]
käytössä on oltava asianmukaiset petoeläinten torjuntatoimenpiteet, joissa otetaan huomioon kyseisten petoeläinten aiheuttama tautien leviämisriski;
French[fr]
des mesures appropriées de lutte contre les prédateurs doivent être mises en place, en tenant compte du risque de propagation de maladies présenté par les prédateurs concernés;
Croatian[hr]
moraju se primjenjivati odgovarajuće mjere kontrole predatora uzimajući u obzir rizik od širenja bolesti koji ti predatori predstavljaju;
Hungarian[hu]
megfelelő ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni a ragadozók ellen, figyelembe véve a betegségek terjesztésének ragadozók által képviselt kockázatát;
Italian[it]
devono essere adottate misure appropriate di controllo dei predatori, tenendo conto del rischio di diffusione di malattie che tali predatori presentano;
Lithuanian[lt]
turi būti įgyvendintos tinkamos plėšrūnų kontrolės priemonės, atsižvelgiant į plėšrūnų keliamą ligos plitimo riziką;
Latvian[lv]
ņemot vērā plēsēju radīto slimību izplatīšanās risku, jāievieš piemēroti plēsēju kontroles pasākumi;
Maltese[mt]
irid ikun hemm fis-seħħ miżuri xierqa ta’ kontroll tal-predaturi, filwaqt li jitqies ir-riskju ta’ tixrid tal-mard li joħolqu dawn il-predaturi;
Dutch[nl]
er moeten passende maatregelen tegen roofdieren worden genomen, rekening houdend met het risico dat deze roofdieren ziekten verspreiden;
Polish[pl]
należy wprowadzić odpowiednie środki zwalczania drapieżników, uwzględniając ryzyko rozprzestrzeniania się chorób, jakie stwarzają te drapieżniki;
Portuguese[pt]
Devem ser tomadas medidas adequadas de controlo de predadores, tendo em conta o risco de propagação de doença que estes predadores representam;
Romanian[ro]
trebuie instituite măsuri adecvate de control al prădătorilor, ținând seama de riscul de răspândire a bolilor prezentat de acești prădători;
Slovak[sk]
musia sa zaviesť vhodné opatrenia na kontrolu predátorov, pričom sa zohľadňuje riziko šírenia choroby týmito predátormi;
Slovenian[sl]
uvedeni morajo biti ustrezni ukrepi za nadzor naravnih plenilcev ob upoštevanju tveganja, ki ga ti plenilci predstavljajo za širjenje bolezni;
Swedish[sv]
Det ska finnas lämpliga åtgärder för att bekämpa rovdjur, med beaktande av den risk för sjukdomsspridning som rovdjuren utgör.