Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mým voličům to méně než za rok nezní rozhodně věrohodně.
Danish[da]
For mine vælgere klinger disse løfter meget hult mindre end et år senere.
English[en]
For my constituents, less than a year on, that rings very hollow indeed.
Spanish[es]
Para mis electores, después de poco menos de un año, eso suena de hecho muy falso.
Estonian[et]
Vähem kui aasta hiljem kõlab see minu valijate jaoks tõepoolest väga õõnsalt.
Finnish[fi]
Vain vajaa vuosi näiden tapahtumien jälkeen tämä kuulostaa omista äänestäjistäni täysin katteettomalta.
French[fr]
Pour mes électeurs, moins d'un an plus tard, ça sonne vraiment très faux.
Hungarian[hu]
Az én választóim számára kevesebb, mint egy év elteltével ez már nagyon üresen hangzik.
Italian[it]
Meno di un anno dopo, ai cittadini del mio collegio elettorale queste parole suonano davvero vuote di significato.
Lithuanian[lt]
Mažiau kaip metų mano rinkėjams tai vis dar tik tušti pažadai.
Latvian[lv]
Tagad, kad ir pagājis gads, maniem vēlētājiem tie šķiet tukši solījumi.
Dutch[nl]
Voor mijn kiezers klinkt dit, na minder dan een jaar, werkelijk nietszeggend.
Polish[pl]
Dla moich wyborców już niecały rok później te słowa wydają się zupełnie puste.
Portuguese[pt]
Para os meus eleitores, quase um ano depois, estas palavras são bem vãs.
Slovak[sk]
Po necelom roku to moji voliči vnímajú ako prázdne slová.
Slovenian[sl]
Za moje volivce, manj kot leto kasneje, to res zveni zelo prazno.
Swedish[sv]
För invånarna i min valkrets låter detta verkligen mycket ihåligt ett knappt år senare.