Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
не съм бил толкова отегчен откакто бях на онова автомобилно кино.
Bosnian[bs]
Nisam se tolko dosađivao od onog glupog filma u drive-in kinu.
Czech[cs]
Tak jsem se nenudil od té doby, co jsem byl na stupidním filmu v autokině.
Greek[el]
Έχω να βαρεθώ τόσο από εκείνη τη χαζή ταινία στο θερινό.
English[en]
I haven't been this bored since that stupid drive-in movie.
Spanish[es]
No me aburría tanto desde aquella vez que fuimos al autocine.
Estonian[et]
Mul pole nii igav olnud ajast, kui olin seal tobedas Drive-in kinos.
Finnish[fi]
Näin tylsää oli viimeksi, kun menin katsomaan sitä typerää Drive-in-leffaa.
French[fr]
Je me suis autant ennuyé qu'à ce stupide ciné.
Croatian[hr]
Nije mi bilo ovako dosadno još od onog glupog drajv-in filma.
Hungarian[hu]
Azóta nem unatkoztam ennyire, mikor abban az autósmoziban voltam.
Dutch[nl]
Ik ben niet meer zo verveeld geweest sinds ik naar die stomme drive-in film ging.
Portuguese[pt]
Não ficava tão entediado desde que fui ver aquele filme chato no drive-in.
Romanian[ro]
Nu am mai fost asta de plictisit de când am fost la filmul ăla.
Russian[ru]
Мне не было так скучно, с тех пор как я сходил в это тупое кино под открытым небом.
Serbian[sr]
Nije mi bilo ovako dosadno još od onog glupog drajv-in filma.
Swedish[sv]
Jag har inte varit så uttråkad sen den där drive-in bion. Det här suger!
Turkish[tr]
Şu arabalı sinemadan beri hiç bu kadar sıkılmamıştım.