Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onwettige houtkappers kap kosbare bome in die geheim, selfs bome in nasionale parke.
Arabic[ar]
فقاطعو الاشجار غير الشرعيين يقطعون سرّا الاشجار القيمة، حتى تلك الموجودة في الحدائق الوطنية.
Cebuano[ceb]
Ang ilegal nga mga mamumutol ug kahoy tinagotago nga mamutol ug mapuslang mga kahoy, bisan kadtong anaa sa nasodnong mga parke.
Czech[cs]
Dřevorubci, kteří k tomu nemají povolení, tajně kácejí cenné stromy, a to i v národních parcích.
Danish[da]
De fælder hemmeligt værdifulde træer, endda i nationalparker.
German[de]
Illegale Holzfäller schlagen heimlich wertvolle Bäume, mitunter sogar mitten in Nationalparks.
Ewe[ee]
Atidzela mawɔsedziwo hã va tsoa ati veviwo, wotsoa ati le tsaɖibɔwo me kura gɔ̃ hã le bebeme.
Greek[el]
Παράνομοι υλοτόμοι κόβουν κρυφά τα πολύτιμα δέντρα, ακόμη και μέσα σε εθνικά πάρκα.
English[en]
Illegal loggers clandestinely cut valuable trees, even those in national parks.
Spanish[es]
Los leñadores furtivos talan clandestinamente árboles valiosos, incluso en los parques nacionales.
Estonian[et]
Röövraiujad võtavad salaja maha väärtuslikke puid isegi rahvusparkides.
Finnish[fi]
Arvokkaita puita kaadetaan luvatta jopa kansallispuistoista.
French[fr]
Des bûcherons clandestins abattent des arbres de valeur, même dans des parcs nationaux.
Hebrew[he]
חוטבי עצים לא־חוקיים כורתים בחשאי עצים רבי ערך, אפילו בפארקים לאומיים.
Hungarian[hu]
Engedély nélküli fakitermelők titokban értékes fákat vágnak ki. Még a nemzeti parkokat sem kímélik.
Indonesian[id]
Penebang ilegal dengan diam-diam memotong pohon yang berharga, bahkan yang di taman-taman nasional.
Iloko[ilo]
Dagiti ilegal nga agtroso sililimed a pukanenda dagiti napateg a kayo, uray pay dagiti adda kadagiti nasional a parke.
Italian[it]
C’è chi abbatte clandestinamente alberi preziosi, persino all’interno dei parchi nazionali.
Korean[ko]
불법 벌목업자들은 귀중한 나무들, 심지어 국립공원에 있는 나무들까지 몰래 베어 가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nusikalstamai iškerta vertingus medžius net nacionaliniuose parkuose.
Latvian[lv]
Nelegālie cirtēji slepus zāģē vērtīgus kokus pat nacionālajos parkos.
Norwegian[nb]
Illegale tømmerhoggere feller i smug verdifulle trær, til og med trær i nasjonalparker.
Dutch[nl]
Illegale houthakkers kappen clandestien waardevolle bomen, zelfs die in nationale parken.
Nyanja[ny]
Anthu ena otere amapita mozemba m’nkhalango n’kukadulamo mitengo yofunika kwambiri, ngakhale mutakhala m’nkhalango yosungira zinyama.
Polish[pl]
Łupem nielegalnego wyrębu padają cenne drzewa, nawet te rosnące w parkach narodowych.
Portuguese[pt]
Madeireiros ilegais cortam árvores valiosas, até mesmo em parques nacionais.
Romanian[ro]
Tăietorii de lemne doboară în mod ilegal copaci de valoare, chiar din parcuri naţionale.
Russian[ru]
Нарушители закона тайно рубят ценные породы деревьев, порой даже в заповедниках.
Sinhala[si]
නීතිවිරෝධීව දැව කපන්නෝ වගවිභාගයකින් තොරව වටිනා ගස්, ජාතික වනෝද්යානවල ගස් පවා කපති.
Slovak[sk]
Tajne stínajú vzácne stromy dokonca aj v národných parkoch.
Slovenian[sl]
Nezakoniti gozdni delavci na skrivaj sekajo dragocena drevesa, celo tista v narodnih parkih.
Shona[sn]
Vanocheka matanda zvisiri pamutemo vanocheka miti inokosha chiverevere, kunyange iya iri mumapaka emhuka.
Albanian[sq]
Ata që presin drurë në mënyrë të paligjshme, presin fshehurazi pemë të çmuara, madje edhe ato brenda parqeve kombëtare.
Serbian[sr]
Drvokradice seku dragocena stabla, čak i ona u nacionalnim parkovima.
Southern Sotho[st]
Ba remang lifate ntle ho molao ba rema lifate tsa bohlokoa ka sekhukhu, esita le tse lirapeng tsa boikhathollo tsa sechaba.
Swedish[sv]
Värdefulla träd huggs ner utan att gärningsmännen blir upptäckta, till och med i nationalparker.
Swahili[sw]
Wakataji-miti haramu hukata ovyoovyo miti yenye thamani, hata ile iliyo katika mbuga za kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Wakataji-miti haramu hukata ovyoovyo miti yenye thamani, hata ile iliyo katika mbuga za kitaifa.
Thai[th]
คน ทํา ไม้ เถื่อน ได้ ลักลอบ ตัด ต้น ไม้ ที่ มี ค่า แม้ กระทั่ง ใน อุทยาน แห่ง ชาติ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Palihim na nagpuputol ng mapakikinabangang mga punungkahoy ang ilegal na mga magtotroso, maging sa pambansang mga parke.
Tswana[tn]
Baremi ba dikgwa ba ba sa letlelelwang ke molao ba rema ditlhare tse di botlhokwa thata go sa itsege, tota le tse di leng mo diparakeng tsa setšhaba.
Tsonga[ts]
Vatsemi va timhandzi lava nga riki enawini va ngungumela va tsema mirhi, hambi ku ri emintangeni ya mani na mani.
Twi[tw]
Nnuatwafo a wonni tumi krataa wiawia wɔn ho twitwa nnua a ɛsom bo, nea ɛwɔ ɔmanfo ahomegyebea mpo.
Xhosa[xh]
Abantu abagawula ngokungekho mthethweni bagawula kwanemithi exabisekileyo, kwanaleyo ifumaneka kwiipaki zikarhulumente.
Zulu[zu]
Abagawuli abangekho emthethweni bagawula ngasese imithi abafuna ukuyisebenzisa, ngisho naleyo esezindaweni zikahulumeni zokulondoloza imvelo.