Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dalk teen kinders stamp of verwag om eerste by ’n deur in te gaan.
Arabic[ar]
وقد تصطدم بالاولاد او تتوقع عبور المدخل اولا.
Bemba[bem]
Kuti shalapunka abana nelyo ukwenekela ukulabalilapo ukwingila pa mwinshi.
Cebuano[ceb]
Mahimong banggaan nila ang mga bata o magdahom nga makauna paggawas sa pultahan.
Czech[cs]
Možná vrážejí do dětí nebo očekávají, že projdou dveřmi jako první.
Danish[da]
De støder måske ind i børn eller ser det som deres ret at være den første der må gå gennem en døråbning.
German[de]
Vielleicht rammen sie Kinder oder wollen als erste durch die Tür laufen.
Greek[el]
Ίσως πέφτουν πάνω στα παιδιά ή θέλουν να περνάνε πρώτοι από την πόρτα.
English[en]
They may bump into children or expect to go through a doorway first.
Spanish[es]
A veces chocan contra los niños o esperan ser los primeros en pasar por una puerta.
Finnish[fi]
Ne saattavat törmätä lapsia päin tai odottaa pääsevänsä ovesta ensimmäisenä.
French[fr]
Il bousculera les enfants, voudra être le premier à passer la porte ou “ montera ” les gens.
Hebrew[he]
הם עשויים לדחוף את הילדים ולצפות שיתנו להם לצאת ראשונים מבעד לדלת.
Croatian[hr]
Događa se da se zalijeću u djecu ili hoće prvi proći kroz vrata.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy meglökik a gyermekeket, vagy elvárják, hogy ők mehessenek be elsőkként a bejáraton.
Indonesian[id]
Boleh jadi mereka menabrak anak-anak atau berharap untuk menjadi yang pertama tiba di pintu masuk.
Iloko[ilo]
Mabalin a dungparenda dagiti ubbing wenno kayatda ti umun-una a sumrek iti ruangan.
Icelandic[is]
Þeir eiga til að rekast utan í börn eða ætlast til að fá að ganga fyrstir um dyrnar.
Italian[it]
Potrebbe avventarsi contro i bambini o aspettarsi di passare per primo da una porta.
Japanese[ja]
子供たちにぶつかって行ったり,自分が真っ先にドアを出るのを当然のように期待することもあるでしょう。
Korean[ko]
그 개는 처음에는 아이들에게 덤벼들거나 대문을 빠져 나가려고 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kokweisa bana to koluka kowelana na bato mpo na kobima liboso na ekuke ya ndako.
Malagasy[mg]
Mety handona ankizy izy na hanantena ny hiditra aloha eo amin’ny varavarana.
Macedonian[mk]
Тие може да се удираат во децата или да очекуваат први да поминат низ влезот.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ തള്ളിമാറ്റുകയോ വാതിലിലൂടെ ആദ്യം കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Burmese[my]
ကလေးတို့ရှေ့တွင် ရုတ်တရက်ပေါ်လာမည် သို့မဟုတ် တံခါးပေါက်သို့ ဦးစွာရောက်အောင် ပြေးချင်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de knuffer til barn eller forventer å få gå først gjennom en dør.
Dutch[nl]
Ze zullen soms tegen kinderen op lopen of verwachten als eerste de deur door te mogen.
Northern Sotho[nso]
Di ka thula bana gomme tša nyaka gore e be tšona di fetago pele mojako.
Nyanja[ny]
Amawakankha ana pofuna kuti iwowo akhale oyamba kuloŵa pakhomo.
Polish[pl]
Wpada na dzieci i oczekuje pierwszeństwa w przechodzeniu przez drzwi.
Portuguese[pt]
Talvez se jogue contra as crianças ou queira passar primeiro pela porta.
Romanian[ro]
Ei se pot ciocni de copii sau se aşteaptă să iasă primii pe uşă.
Russian[ru]
Станет толкать детей или пожелает всегда первой входить в дверь.
Slovak[sk]
Môžu strkať do detí alebo očakávať, že budú môcť vojsť do dverí ako prvé.
Slovenian[sl]
Lahko se zaženejo proti otrokom ali pa pričakujejo, da bodo šli skozi vrata prvi.
Shona[sn]
Dzingabondera vana kana kuti dzingakarira kutanga kupinda pasuo.
Serbian[sr]
Mogu da se guraju s decom ili da očekuju da prvi prođu kroz vrata.
Southern Sotho[st]
Li ka ’na tsa thula bana kapa tsa batla ho kena pele ka tlung.
Swedish[sv]
De kan knuffa till barn eller förvänta att de själva skall få gå först genom en dörröppning.
Swahili[sw]
Wanaweza kuwapiga kumbo watoto au kutarajia kutoka mlangoni wakiwa wa kwanza.
Tamil[ta]
சிறுவர்களை முந்திக்கொண்டு தள்ளிவிடலாம்; அல்லது வாசலின் வழியே முதலில் நுழைந்து செல்ல வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring bungguin nito ang mga bata o makipag-unahan sa pinto.
Tswana[tn]
Di ka nna tsa thula bana kana tsa batla gore go tsene tsone pele mo kgorong.
Tsonga[ts]
Ti nga ha dlidlimbeta vana kumbe ti lava ku nghena enyangweni ku sungula.
Tahitian[ty]
E faaû atu paha oia i te tamarii aore ra e mana‘o o ’na e na ’na e tomo na mua na roto i te uputa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть відштовхувати дітей або намагатись першими пройти через двері.
Xhosa[xh]
Zisenokubangquba abantwana yaye zilindele ukuphuma kuqala emnyango.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè rọ́ lu àwọn ọmọdé tàbí kí wọ́n retí láti jẹ́ ẹni tí yóò kọ́kọ́ gba ẹnu ọ̀nà kan kọjá.
Chinese[zh]
它们可能会撞向孩子,或抢先走出门口。
Zulu[zu]
Zingase zisunduze abantwana noma zilindele ukuba zingene kuqala emnyango.