Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Pol kare, bal ki gin mogo ma jo muye luwotwa gipoto iye, gibedo jammi matino.
Adangme[ada]
14 Ngɛ behi fuu mi ɔ, tɔmihi nɛ nyɛmimɛ nɛ heɔ yeɔ peeɔ ji níhi nyafinyafi kɛkɛ.
Afrikaans[af]
14 In die meeste gevalle is die tekortkominge en foute van medegelowiges onbeduidend.
Amharic[am]
14 አብዛኛውን ጊዜ የእምነት ባልንጀሮቻችን የሚፈጽሟቸው ስህተቶች ያን ያህል የሚጋነኑ አይደሉም።
Arabic[ar]
١٤ في معظم الحالات، لا تكون اخطاء وعيوب الرفقاء المؤمنين خطيرة في طبيعتها.
Azerbaijani[az]
14 Əksər hallarda isə həmimanlılarımızın çatışmazlıqları və səhvləri bir o qədər də ciddi olmur.
Basaa[bas]
14 Ngandak ngélé, mahôha ma bilôk biké ni bibéba gwap bi ta bi ba bé to bañga jam.
Baoulé[bci]
14 Blɛ sunman nun’n, e niaan’m be fɔnlɛ timan dan ngboko.
Central Bikol[bcl]
14 Sa kadaklan, an sala asin depekto nin mga kapagtubod saradit sana.
Bemba[bem]
14 Ilingi line, ifilubo fya basumina banensu finono.
Bulgarian[bg]
14 В повечето случаи грешките и недостатъците на събратята ни по вяра са дребни и незначителни.
Bislama[bi]
14 Bighaf blong ol mastik mo slak fasin blong ol Kristin brata sista blong yumi oli smol nomo.
Bangla[bn]
১৪ বেশির ভাগ ক্ষেত্রে, সহবিশ্বাসীদের ভুলত্রুটিগুলো সাধারণ হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Abui biyoñ, bivus nge abé môt y’akônda ate bo éne ôveves.
Cebuano[ceb]
14 Kasagaran, dili kaayo seryoso ang mga sayop sa mga isigkamagtutuo.
Chuwabu[chw]
14 Dila dhinjidha, dhovonyadha vina dhojomba dha arumeeli akwihu dhiñgono.
Hakha Chin[cnh]
14 Voi tamdeuh cu zumtu hawi pawl palhnak le sualnak hna hi thil hmetete an si.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan laplipar ka, bann fot ek lerer nou bann frer ek ser i pa grav.
Czech[cs]
14 Chyby a přestupky, jichž se naši spoluvěřící dopouštějí, jsou většinou v podstatě bezvýznamné.
Welsh[cy]
14 Dibwys, gan amlaf, ydi natur gwallau a gwendidau cyd-gredinwyr.
Danish[da]
14 Men så alvorlige er vore trosfællers fejltrin og svagheder som regel ikke.
German[de]
14 Meistens aber sind die Fehler und Schwächen unserer Brüder eher geringfügig.
Duala[dua]
14 O jita la ngedi, mawuse̱ na myobe ma bonasango ma salo.
Jula[dyu]
14 Tuma caaman na, an balima dannabagaw ka filiw n’u ka hakɛw tɛ bɛrɛ ye.
Ewe[ee]
14 Zi geɖe la, vodada alo agɔ siwo haxɔsetɔwo adze le mía dzi la manye esiwo nye ŋkubiãnya o.
Efik[efi]
14 Ke ekese idaha, mme ndudue oro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹnamde isikponke.
Greek[el]
14 Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα λάθη και τα σφάλματα των ομοπίστων μας είναι ασήμαντα.
English[en]
14 In most cases, the mistakes and faults of fellow believers are minor in nature.
Spanish[es]
14 En la mayoría de los casos, los errores y faltas de nuestros compañeros son leves.
Estonian[et]
14 Enamasti on meie usukaaslaste vead ja eksimused tühised.
Persian[fa]
۱۴ بسیاری از اوقات، خطاهای برادران و خواهران ما کوچک و قابلچشمپوشی است.
Finnish[fi]
14 Toisten uskovien virheet ja erehdykset ovat useimmiten melko vähäisiä.
Fijian[fj]
14 Dau vakalevu ga me sega so ni bibi na cala era cakava na tacida vakayalo.
Faroese[fo]
14 Sum oftast hava mistøk og veikleikar hjá okkara trúarfelagum minni upp á seg.
French[fr]
14 Cependant, en général, les erreurs et les défauts de nos compagnons sont bénins.
Ga[gaa]
14 Yɛ shihilɛi babaoo mli lɛ, wɔnanemɛi heyelilɔi lɛ atɔmɔi kɛ fatɔɔi lɛ ji nibii bibii.
Gilbertese[gil]
14 N angiin te tai ao a karaoi buure aika bebete raao n onimaki.
Guarani[gn]
14 Heta vése umi jejavy ha mbaʼe vai ojapóva ñanderehe ñane ermanokuéra ndatuichái.
Gun[guw]
14 To suhugan whẹho lẹ tọn mẹ, awugbopo po nuṣiwa yisenọ hatọ lẹ tọn po ma nọ sinyẹn sọmọ.
Hausa[ha]
14 Yawancin lokaci, kurakure da laifofin ’yan’uwanmu masu bi ƙanana ne.
Hebrew[he]
14 הטעויות של אחינו לאמונה הן ברוב המקרים שוליות.
Hindi[hi]
14 हमारे भाई-बहन जो गलतियाँ करते हैं वे ज़्यादातर बड़ी नहीं होतीं।
Hiligaynon[hil]
14 Sa masami, indi gid man serioso ang mga sayop sang mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
14 Nega momo tadikaka haida edia kerere be maragi sibona.
Croatian[hr]
14 No u većini slučajeva može se prijeći preko mana i nedostataka naših suvjernika.
Haitian[ht]
14 Nan pifò ka, erè ak fot kretyen parèy nou yo fè pa gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
14 A hívőtársaink hibái vagy hiányosságai jobbára jelentéktelenek.
Armenian[hy]
14 Սակայն շատ դեպքերում մեր հավատակիցների թերացումներն ու սխալները այդքան էլ լուրջ բնույթ չեն կրում։
Indonesian[id]
14 Dalam kebanyakan situasi, kekeliruan dan kesalahan rekan-rekan seiman hanya sepele.
Igbo[ig]
14 N’ọtụtụ ọnọdụ, mmehie ihe na mmejọ nke ndị kwere ekwe ibe anyị na-adị nta.
Iloko[ilo]
14 Kaaduanna, babassit laeng dagiti biddut ken kamali dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
14 Langoftast eru mistök og gallar trúsystkina okkar smávægileg.
Isoko[iso]
14 Evaọ ẹsibuobu, ethobọ gbe iruthọ inievo mai e rẹ nwane jọ eware ilogbo ho.
Italian[it]
14 Nella maggioranza dei casi i torti commessi dai nostri compagni di fede sono relativamente piccoli.
Japanese[ja]
14 仲間の信者の犯した間違いや過ちは,ほとんどの場合,取るに足りないものです。
Georgian[ka]
14 უმეტეს შემთხვევაში კი თანამორწმუნეთა შეცდომები უმნიშვნელო ხასიათისაა.
Kamba[kam]
14 Mavinda maingĩ, mavĩtyo ma ala tũthaithaa namo methĩawa mate mavĩtyo maito mũno.
Kongo[kg]
14 Bambala mingi, bifu yina Bakristu yankaka kesalaka kevandaka ya fyoti.
Kikuyu[ki]
14 Tũmahĩtia twa arĩa tũthathayagia nao kaingĩ tũtirĩ coho.
Kuanyama[kj]
14 Luhapu, omapuko ovaitaveli vakwetu ke manene.
Kazakh[kk]
14 Көп жағдайда бауырластардың қателіктері мен кемшіліктерін байқамауға да болады.
Kalaallisut[kl]
14 Amerlanertigulli uppeqatitta unioqqutitsineri sanngiissutaallu taama ingasatsigisanngillat.
Kannada[kn]
14 ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟವುಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
14 대부분의 경우, 동료 신자들의 실수와 잘못은 사소한 성격의 것입니다.
Konzo[koo]
14 Omughulhu mungi, ebisobyo eby’ab’ikirirya balikyethu si binene-binene kutsibu.
Kaonde[kqn]
14 Javula bilubo ne kulubankanya kwa bakwetu ba mu lwitabilo byakepa bingi mu kwibimona.
Kwangali[kwn]
14 Rorunzi, mapuko nomaudona govapuli vakwetu manunu-nunu.
Kyrgyz[ky]
14 Көпчүлүк учурда ишенимдештерибиздин кемчиликтери менен кетирген каталары анча деле олуттуу болбойт.
Ganda[lg]
14 Emirundi egisinga obungi, ensobi za bakkiriza bannaffe teziba za maanyi nnyo.
Lingala[ln]
14 Mbala mingi, mabunga oyo bandeko na biso baklisto basalaka ezalaka mpenza ya mike.
Lozi[loz]
14 Hañata, mafosisa ni bukoli bwa balumeli ba bañwi haki ze tuna.
Lithuanian[lt]
14 Bendratikių klaidos ir trūkumai dažniausiai yra menki.
Luba-Katanga[lu]
14 Divule dine, bilubo ne kutupatupa kwa banabetu betabije kwikalanga kutyekutye’tu.
Luba-Lulua[lua]
14 Misangu ya bungi, bilema ne mapanga bia bana betu bitu anu bikese.
Luvale[lue]
14 Kakavulu tutenga navyuma veji kulimbenjanga vakwetu vaka-kwitava vyapwa vyavindende.
Luo[luo]
14 Ndalo mang’eny, ketho kod nyawo mag Jokristo wetewa bedo mana gik matindo tindo.
Lushai[lus]
14 A tam zâwkah chuan, kan rinpuite thil tihsual leh dik lohnate chu thil tê tham tak tak a ni fo ṭhîn.
Latvian[lv]
14 Bet parasti ticības biedru kļūdas un trūkumi ir samērā nenozīmīgi.
Malagasy[mg]
14 Tsy dia lehibe ny fahadisoan’ny mpiray finoana amintsika amin’ny ankapobeny.
Mískito[miq]
14 Wan panika nani saurka bara mistik aihkika nani ba sirpi sa.
Macedonian[mk]
14 Во повеќето случаи, грешките и пропустите на соверниците по природа се безначајни.
Malayalam[ml]
14 മിക്കപ്പോഴും നമ്മുടെ സഹാരാധകരുടെ തെറ്റുകളും കുറ്റങ്ങളും നിസ്സാരങ്ങളായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
14 Итгэл нэгтнүүдийн маань алдаа дутагдал ихэнхдээ шалихгүй юм байдаг.
Mòoré[mos]
14 Yɛl wʋsg pʋsẽ, tẽed-n-taasã kongr la b tudgr pa zem baa fʋɩ ye.
Marathi[mr]
१४ बहुतेक बाबतीत, सहविश्वासू बंधूभगिनींच्या चुका तशा पाहिल्यास क्षुल्लक असतात.
Maltese[mt]
14 Fil- biċċa l- kbira mill- każi, l- iżbalji u nnuqqasijiet taʼ sħabna fit- twemmin ma jkunux kbar ħafna.
Burmese[my]
၁၄ အများအားဖြင့် ယုံကြည်သူချင်းများ၏ အမှားများ၊ အပြစ်များသည် အသေးအဖွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 I de fleste tilfeller er våre trosfellers feil og tabber av mindre alvorlig art.
Nepali[ne]
१४ प्रायजसो अवस्थामा सँगी विश्वासीहरूका गल्ती तथा दोषहरू सानातिना हुन्छन्।
Ndonga[ng]
14 Olundji, omapuko gooitaali ooyakwetu kage shi omanene.
Lomwe[ngl]
14 Ikwaha sincipale, sookwachuliha, ni soocheka sa anna ahu mu nroromelo ti ikhaani sene.
Niuean[niu]
14 Laulahi he tau lekua, ko e tau hepe mo e tau hehe he tau matakainaga talitonu na ko e tau mena ikiiki.
Dutch[nl]
14 Meestal zijn de fouten en tekortkomingen van medegelovigen niet zo belangrijk.
Northern Sotho[nso]
14 Mabakeng a mantši, diphošo tša badumedi-gotee le rena ke tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
14 Nthaŵi zambiri, zolakwa za okhulupirira anzathu zimakhala zazing’ono.
Nyankole[nyn]
14 Emirundi mingi, enshobi n’ebishobyo by’abaikiriza bataahi baitu nibikye munonga.
Nzima[nzi]
14 Fane dɔɔnwo ne ala, nvonleɛ yɛɛ sinlidɔlɛ mɔɔ wɔ yɛ mediema nwo la le ngyikyi bie.
Oromo[om]
14 Yeroo baay’ee, dogoggoriifi dadhabbiin obboloota keenyaa xiqqoodha.
Ossetic[os]
14 Фӕлӕ не ’муырнджыты рӕдыдтытӕ ӕмӕ хъӕндзинӕдтӕ фылдӕр хатт се скойы аккаг дӕр нӕ вӕййынц.
Panjabi[pa]
14 ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Diad maslak iran kipapasen, saray kalilingoan tan kakulangan na saray kapananisiaan tayo et angkelag labat a pamaakaran.
Papiamento[pap]
14 Den mayoria kaso, e erornan i faltanan di kompañeronan den fe ta kosnan chikí.
Plautdietsch[pdt]
14 Oba mieeschtens haundelt sikj daut bie de Fäla un Schwakheiten von onse Gloowesbreeda bloos om Kjlienichkjeiten.
Pijin[pis]
14 Staka taem, olketa mistek and rong bilong olketa brata hem smol nomoa.
Portuguese[pt]
14 Na maioria dos casos, os erros e falhas de nossos irmãos na fé são pouco importantes.
Rarotongan[rar]
14 I te maata anga o te au taime, te au tarevake e te au apa a te au taeake irinaki ra e meangiti ua te tu.
Rundi[rn]
14 Mu bihe vyinshi, ukwihenda be n’amakosa vy’uwo dusangiye ukwizera biba ari utuntu dutoya ubiravye.
Ruund[rnd]
14 Tupamp tuvud, yilim ni kurumbuk kwa ambay netu akaritiy yiding kwau ya usweral.
Romanian[ro]
14 În cele mai multe cazuri, greşelile şi defectele colaboratorilor noştri în credinţă sunt neînsemnate.
Rotuman[rtm]
14 ‘E ma‘oit ‘e tē ne soko, sir ma ag sar ‘on hensạsigi tē mea‘mea‘ moit.
Russian[ru]
14 В большинстве же случаев недостатки и ошибки наших соверующих не столь серьезны.
Kinyarwanda[rw]
14 Akenshi amakosa dukorerwa na bagenzi bacu duhuje ukwizera aba ari utuntu duto duto tutagize icyo tuvuze.
Sena[seh]
14 Kazinji kene, madodo na madawo a anyakukhulupira anzathu si pinthu pikulu tayu.
Sango[sg]
14 Na yâ mingi ti aye so ayeke si, agirisango lege nga na afaute so aita ti e ayeke sala ayeke kete.
Sinhala[si]
14 බොහෝ අවස්ථාවලදී සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් අතින් සිදු වන අඩු පාඩුකම් හා වැරදි එතරම් විශාල ඒවා නොවෙයි.
Slovak[sk]
14 Vo väčšine prípadov sú však chyby a nedostatky našich spoluveriacich nepodstatné.
Slovenian[sl]
14 Večinoma so napake in pomanjkljivosti sovernikov neznatne.
Samoan[sm]
14 O le tele o taimi, e lē matuiā masei ma mea sesē e faia e uso talitonu.
Shona[sn]
14 Kazhinji, zvikanganiso zvehama dzedu zvinenge zvisiri zvinhu zvikuru.
Albanian[sq]
14 Megjithatë, në shumicën e rasteve, gabimet dhe të metat e bashkëbesimtarëve janë të vogla.
Serbian[sr]
14 Greške i propusti suvernika uglavnom nisu ozbiljne prirode.
Sranan Tongo[srn]
14 Furu tron den fowtu di wi brada nanga sisa e meki, no de so seryusu.
Southern Sotho[st]
14 Hangata liphoso le litšito tsa balumeli-’moho le rōna lia fokola.
Swedish[sv]
14 I de flesta fall är våra medtroendes fel och misstag ganska obetydliga.
Swahili[sw]
14 Mara nyingi, makosa na kasoro za waamini wenzetu huwa ndogo sana.
Congo Swahili[swc]
14 Mara nyingi, makosa na kasoro za waamini wenzetu huwa ndogo sana.
Tamil[ta]
14 பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், சக விசுவாசிகளுடைய தவறுகளும் குறைபாடுகளும் அற்பமானவையாகவே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
14 చాలా సందర్భాల్లో తోటి విశ్వాసుల తప్పిదాలు, లోపాలు చాలా చిన్న విషయాలకు సంబంధించినవి.
Thai[th]
14 ใน กรณี ส่วน ใหญ่ ความ ผิด พลาด และ ข้อ บกพร่อง ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
14 መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ኣመንቲ ብጾት ዚፍጽምዎ ጌጋታትን ጕድለታትን ኣብ ግምት ዚኣቱ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
14 Karaniwan nang maliliit lamang ang mga pagkakamali at pagkakasala ng mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
14 Mbala efula, munga ya wanyaso ambetawudi mbeyaka monga munga ya totshitshɛ efula.
Tswana[tn]
14 Gantsi, diphoso le melato ya badumedi mmogo le rona ga e masisi.
Tongan[to]
14 ‘I he ngaahi tu‘unga lahi tahá, ko e ngaahi fehālaaki mo e tōnounou ‘a e kaungātuí ‘oku ma‘ama‘a pē.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Iziindi zinji, ikulubizya kwabasyomima takukwe makani pe.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti taim ol popaia na pasin kranki bilong ol wanbilip em ol liklik samting tasol.
Turkish[tr]
14 Çoğu durumda, iman kardeşlerimizin yaptığı yanlışlar ve hatalar aslında önemsiz şeylerdir.
Tsonga[ts]
14 Minkarhi yo tala, swihoxo ni swidyoho leswi endliwaka hi vapfumeri-kulorhi hi leswitsongo.
Tswa[tsc]
14 Ka zikhati zo tala, a zihoxo ni milanzu ya makholwa kulori zitsongwani.
Tatar[tt]
14 Күп очракларда имандашларыбызның хаталары һәм гаепләре алай ук җитди түгел.
Tooro[ttj]
14 Emirundi erukukira obwingi ebisobyo n’okuhaba kwa bene baitu kuba kutaito, mukutwarra hamu obundi.
Tumbuka[tum]
14 Nyengo zinandi, maubudi na mphuvya za ŵasopi ŵanyithu vikuŵa vikuru viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
14 A te ukega o mea ‵se a ‵tou taina tali‵tonu ne mea fo‵liki fua.
Twi[tw]
14 Mpɛn pii no, mfomso a yɛn mfɛfo gyidifo di no yɛ nsɛm nketenkete bi.
Tahitian[ty]
14 I te rahiraa o te taime, e hape e e hapa iti ta te mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
14 Здебільшого провини і помилки співхристиян є незначними.
Urdu[ur]
۱۴ تو پھر ’گُناہوں پر پردہ ڈالنے‘ کا مطلب کیا ہے؟ یہ کہ ہمیں ایک دوسرے کی چھوٹی موٹی غلطیوں کو درگزر کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
14 Kanzhi vhukhakhi vhune ha itwa nga vhatendi nga riṋe ndi vhuṱuku.
Vietnamese[vi]
14 Phần lớn lỗi lầm và thiếu sót của các anh em không nghiêm trọng.
Makhuwa[vmw]
14 Ikwaha sinceene, soovonyeya ni sootteettheya sa oowaamini akhw’ihu ti soohikelela otthu.
Wolaytta[wal]
14 Nu mala Kiristtaanetu mooroynne balay, darotoo nagaradan xeelliyooba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
14 Kasagaran na nga gudtiay la an mga pagtalapas ngan mga sayop han mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
14 ʼI te agamāhani, ko te ʼu hala ʼo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane ʼe ko te ʼu kiʼi hala noa pē.
Xhosa[xh]
14 Kwiimeko ezininzi, abo sikholwa nabo benza iimpazamo nje ezincinane.
Yoruba[yo]
14 Lọ́pọ̀ ìgbà jù lọ, àwọn àṣìṣe àtàwọn àléébù àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa kì í tó nǹkan.
Chinese[zh]
14 但大多数情况下,弟兄姊妹所犯的错误和过失都是轻微的。
Zulu[zu]
14 Ezimweni eziningi, iziphosiso namaphutha alabo esikholwa nabo asuke emancane.