Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové srovnání ukazuje, že se žalobkyní nebylo jednáno přísně, spíše naopak.
Danish[da]
En sådan sammenligning afslører, at sagsøgeren ikke har været genstand for en streng behandling, snarere tværtimod.
German[de]
Ein solcher Vergleich zeige, dass die Klägerin nicht etwa streng behandelt worden sei, sondern dass das Gegenteil der Fall sei.
Greek[el]
Μια τέτοια σύγκριση αποκαλύπτει ότι, κάθε άλλο, παρά με αυστηρότητα αντιμετωπίστηκε η προσφεύγουσα.
English[en]
Such a comparison would show that the applicant was not dealt with severely, rather the contrary.
Spanish[es]
Según la Comisión, dicha comparación revela que la demandante no fue objeto de un trato severo, sino todo lo contrario.
Estonian[et]
Selline võrdlus näitab, et hagejat ei olnud koheldud rangemalt, pigem vastupidi.
Finnish[fi]
Tällainen vertailu osoittaa, että kantajaa ei ole kohdeltu ankarasti, pikemminkin päinvastoin.
French[fr]
Une telle comparaison révélerait que la requérante n’a pas fait l’objet d’un traitement sévère, bien au contraire.
Hungarian[hu]
Az ilyen összehasonlítás azt mutatja, hogy a felperes nem részesült szigorú bánásmódban, éppen ellenkezőleg.
Italian[it]
Un tale raffronto rivelerebbe che la ricorrente non è stata oggetto di un trattamento severo, al contrario.
Lithuanian[lt]
Toks palyginimas rodo, kad ieškovė nebuvo vertinama pernelyg griežtai, o veikiau – atvirkščiai.
Latvian[lv]
No šāda salīdzinājuma ir redzams, ka pret prasītāju tikusi izrādīta nevis sevišķi barga, bet gan tieši pretēja attieksme.
Maltese[mt]
Dan il-paragun juri li r-rikorrenti ma ġietx ittrattata b'mod ħażin, anzi bil-maqlub.
Dutch[nl]
Een dergelijke vergelijking toont aan dat verzoekster niet streng is behandeld, eerder het tegendeel.
Polish[pl]
Porównanie takie wskazuje, że skarżąca nie została surowo potraktowana, a wręcz odwrotnie.
Portuguese[pt]
Tal comparação revela que a recorrente não foi objecto de um tratamento severo, bem pelo contrário.
Slovak[sk]
Také porovnanie ukazuje, že so žalobcom sa nezaobchádzalo horšie, ba naopak.
Slovenian[sl]
Taka primerjava bi pokazala, da tožeča stranka ni bila strogo obravnavana, temveč ravno nasprotno.
Swedish[sv]
En sådan jämförelse visar att sökanden inte alls har behandlats strängt, utan tvärtom.