Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Christenouers werklik die geestelike belange van hulle kinders op die hart dra, sal hulle dit die voorkeur in hulle eie lewe gee, in ooreenstemming met Mattheüs 6:33.
Arabic[ar]
وعندما يهتم الآباء المسيحيون حقا بمصالح اولادهم الروحية فانهم يضعونها اولا في حياتهم، انسجاما مع متى ٦:٣٣.
Bulgarian[bg]
Ако християнските родители наистина имат присърце духовния интерес на своите деца, тогава според Матей 6:33 на първо място в живота си ще поставят духовните неща.
Czech[cs]
Když mají křesťanští rodiče skutečně na srdci duchovní zájmy svých dětí, postaví v souladu s Matoušem 6:33 duchovní zájmy na první místo ve vlastním životě.
Danish[da]
Hvis kristne forældre har deres børns åndelige interesser i tanke, vil de sætte dem først i deres liv, i overensstemmelse med ordene i Mattæus 6:33.
German[de]
Wenn christlichen Eltern die geistigen Interessen ihrer Kinder wirklich am Herzen liegen, werden sie selbst in Übereinstimmung mit Matthäus 6:33 geistige Interessen allem voranstellen.
Greek[el]
Όταν οι Χριστιανοί γονείς παίρνουν πραγματικά στα σοβαρά τα πνευματικά συμφέροντα των παιδιών τους, θα τα θέτουν πρώτα στη δική τους τη ζωή, σε αρμονία με το εδάφιο Ματθαίος 6:33.
English[en]
When Christian parents really have the spiritual interests of their children at heart, they will put these first in their own lives, in keeping with Matthew 6:33.
Spanish[es]
Cuando los padres cristianos realmente se interesan en el bienestar espiritual de sus hijos, ponen los intereses espirituales en primer lugar en su propia vida, de acuerdo con Mateo 6:33.
Finnish[fi]
Kun kristityillä vanhemmilla todella on lastensa hengelliset edut sydämellään, he asettavat ne ensi sijalle omassa elämässään Matteuksen 6:33:n mukaisesti.
French[fr]
Quand les chrétiens prennent réellement à cœur les intérêts spirituels de leurs enfants, ils mettent les questions spirituelles à la première place dans leur vie, conformément à Matthieu 6:33.
Hindi[hi]
जब मसीही माता-पिता अपने बच्चों के आत्मिक हित वास्तव में हृदय में बनाए रखते हैं, तब वे इन्हें अपने खुद के जीवन में पहले स्थान पर रखेंगे, जो कि मत्ती ६:३३ के अनुसार है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginaulikdan gid sang Cristianong mga ginikanan ang espirituwal nga mga kaayuhan sang ila kabataan, unahon nila ini sa ila kabuhi, nahisanto sa Mateo 6:33.
Croatian[hr]
Ako kršćanskim roditeljima uistinu leži na srcu dobro njihove djece, oni će i sami u skladu s Matejom 6:33 dati duhovnim interesima prednost ispred svega.
Hungarian[hu]
Amikor keresztény szülők valóban a szívükön viselik gyermekeik szellemi érdekeit, első helyre teszik azt az életükben a Máté 6:33. versével összhangban.
Indonesian[id]
Bila orangtua Kristen benar-benar memikirkan kepentingan rohani anak-anak mereka, mereka akan menaruh ini di tempat pertama dalam kehidupan mereka sendiri, selaras dengan Matius 6:33 (NW).
Icelandic[is]
Þegar kristnir foreldrar bera andlegan hag barna sinna í raun fyrir brjósti munu þeir láta hann ganga fyrir öðru í lífi sínu í samræmi við Matteus 6:33.
Italian[it]
Quando i genitori cristiani hanno veramente a cuore gli interessi spirituali dei loro figli, li metteranno al primo posto nella loro stessa vita, in armonia con Matteo 6:33.
Japanese[ja]
クリスチャンである親は,子供たちの霊的な関心事を本当に深く心にかけているなら,マタイ 6章33節と調和して,自分自身の生活の中でも,そうした関心事を第一にするでしょう。
Korean[ko]
자녀들의 영적 유익을 참으로 마음에 간직하는 그리스도인 부모라면, 마태 복음 6:33과 일치하게 생활에서 그러한 것들을 첫째 자리에 둘 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandray am-po tokoa ny tombontsoa ara-panahin’ireo zanany ny kristiana, dia mametraka ny raharaha ara-panahy eo amin’ny toerana voalohany amin’ny fiainany izy, araka ny Matio 6:33.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയമാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ആത്മീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മനസ്സിലുള്ളപ്പോൾ അവർ മത്തായി 6:33-ന് അനുയോജ്യമായി അവയെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമതു വെക്കും.
Marathi[mr]
मुलांचे आध्यात्मिक कल्याण होण्याची ख्रिस्ती पालकांची खरीच आंतरिक इच्छा आहे तर तीच इच्छा ते आपल्याहि जीवनात मत्तय ६:३३ च्या अनुषंगाने दाखवीत राहतील.
Norwegian[nb]
Når kristne foreldre virkelig er opptatt av sine barns åndelige interesser, vil de la dem komme i første rekke i sitt eget liv, i samsvar med Matteus 6: 33.
Dutch[nl]
Wanneer christelijke ouders werkelijk de geestelijke belangen van hun kinderen op het oog hebben, zullen zij deze in hun eigen leven op de eerste plaats stellen, in overeenstemming met Matthéüs 6:33.
Nyanja[ny]
Pamene makolo Achikristu ndithudi akhala ndi zikondwerero zauzimu za ana awo pamtima, iwo adzaika izi choyamba m’miyoyo yawo yeniyeniyo, m’kugwirizana ndi Mateyu 6:33.
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście leży im na sercu duchowa pomyślność dzieci, to zgodnie z Mateusza 6:33 sprawy duchowe będą wysuwać w swoim życiu na pierwszy plan.
Portuguese[pt]
Os pais cristãos que realmente têm no coração os interesses espirituais dos filhos, dão a tais interesses o primeiro lugar na vida, conforme Mateus 6:33.
Romanian[ro]
Atunci cînd părinţii creştini acordă o mare importanţă intereselor spirituale ale copiilor lor, ei pun pe primul loc în viaţă chestiunile spirituale în conformitate cu Matei 6:33.
Russian[ru]
Когда христианским родителям действительно дороги духовные интересы своих детей, они и сами будут уделять духовным интересам первое место, согласно Матфея 6:33.
Slovenian[sl]
Kadar se krščanski starši iz srca zanimajo za duhovne interese svojih otrok, bodo duhovne stvari, v soglasju z načelom iz Mateja 6:33, postavili na prvo mesto v svojem življenju.
Samoan[sm]
Pe a teu loto lelei e mātua Kerisiano faanaunauga faaleagaga o ā latou fanau, o le a latou tuu faamuamua nei mea i o latou lava olaga, i le tausisi atu i le Mataio 6:33.
Serbian[sr]
Ako hrišćanskim roditeljima duhovni interesi njihove dece stvarno leže na srcu, onda će u saglasnosti sa Matejom 6:33 i sami stavljati duhovne interese ispred svega.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama trutru abi den yeye belang fu den pikin a prakseri, dan den sa poti disi na ini den eigi libi tapu a fosi presi, ini akruderi nanga Mattéus 6:32.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba Bakreste ba hlile ba hopotse lithahasello tsa moea tsa bana ba bona pelong, ba tla etelletsa tsena ka pele bophelong ba bona, tumellanong le Mattheu 6:33.
Swedish[sv]
När barnens andliga intressen verkligen ligger kristna föräldrar varmt om hjärtat, kommer de att sätta dessa intressen främst i sitt eget liv i överensstämmelse med Matteus 6:33.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ பெற்றோர் உண்மையாகவே, தங்கள் பிள்ளைகளின் ஆவிக்குரிய அக்கறைகளை இருதயத்தில் கொண்டிருக்கும் போது, மத்தேயு 6:33-க்கிசைவாக அவர்கள் இவைகளை தங்களுடைய சொந்த வாழ்க்கையில் முதலிடத்தில் வைப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagka talagang isinasapuso ng mga magulang na Kristiyano ang espirituwal na mga kapakanan ng kanilang mga anak, ang mga ito ay kanilang uunahin sa kanilang sariling buhay, bilang pagsunod sa sinasabi ng Mateo 6:33.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba Bakeresete eleruri ba kgatlhegela bomoya jwa bana ba bone mo dipelong tsa bone, ba tla bo baya kwa pele mo matshelong a bone, tumalanong le Mathaio 6:33.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama Kristen i tingting tru long helpim ol pikinini bilong ol long ol samting bilong spirit, ol i save tingim dispela samting pastaim, olsem Matyu 6:33 i tok.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan ana-babalar, çocuklarının ruhi çıkarlarını gerçekten içten düşünürlerse, Matta 6:33’e uygun olarak, bunları kendi hayatlarında ön plana koyacaklardır.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va Vakriste hakunene va ri ni ku tsakela ka vumoya bya vana va vona embilwini, va ta rhangisa leswi evuton’wini bya vona vini, va landzelela Matewu 6:33.
Tahitian[ty]
Ia haafaufaa mau te mau kerisetiano i te mau faufaa pae varua o ta ratou mau tamarii, te tuu ra ïa ratou i te mau tumu parau i te pae varua i te parahiraa matamua i roto i to ratou oraraa, ia au maite i te Mataio 6:33.
Ukrainian[uk]
Коли християнські батьки дійсно цікавляться духовністю їхніх дітей, то будуть ставити її на першому місці в їхньому житті, так як каже в Єв. Матвія 6:33.
Xhosa[xh]
Xa abazali abangamaKristu benezilangazelelo zokwenene zokomoya ngabantwana babo ezintliziyweni zabo, baya kuzibeka tanci ebomini babo, ngokuvisisana noMateyu 6:33.
Chinese[zh]
基督徒父母若真正以儿女的属灵福利为念,就会按照马太福音6:33的训示将属灵的事置于生活上的首位。
Zulu[zu]
Uma abazali abangamaKristu bekhathalela izithakazelo ezingokomoya za= bantwana babo, bayozibeka kuqala ekuphileni kwabo siqu, ngokuvumelana noMathewu 6:33.