Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
пресякох океана и живеех много години без тях... но все още усещам нежните пръсти на Бела на гърба си... ръката на баща ми на главата ми... и изведнъж се стряскам... и тръгвам да обикалям празните стаи.
Bosnian[bs]
Presao sam okean i ziveo dosta godina bez njih, a opet mogu da osetim nezne prste na mojim ledjima, ocevu ruku na mojoj glavi, i odjednom se plasim, i okrenem se praznoj sobi.
Czech[cs]
Odešel jsem za oceán a žil mnoho let bez nich, dosud však cítím Belliny jemné prsty na mých zádech, otcovu ruku na mé hlavě, a náhle se vylekám, a obracím se v prázdné místnosti.
Greek[el]
Διέσχισα έναν ωκεανό και έζησα πολλά χρόνια χωρίς αυτούς... αλλά ακόμα αισθάνομαι τα δάχτυλα της Μπέλα στη πλάτη μου... το χέρι του πατέρα μου στο κεφάλι μου... και ξαφνικά φοβάμαι... και γυρίζω πίσω σε άδεια δωμάτια.
English[en]
I've crossed an ocean and lived many years without them... yet I can feel Bella's gentle fingers on my back... my father's hand on my head... and suddenly I'm afraid... and turn around in empty rooms.
Spanish[es]
He cruzado un océano y vivido muchos años sin ellos, y aún puedo sentir los gentiles dedos de Bella en mi espalda, la mano de mi padre en mi cabeza, y de repente me asusto, y empiezo a giraren cuartos vacíos.
Hebrew[he]
חציתי אוקיינוס וחייתי מספר שנים בלעדיהם... אני עדיין מסוגל להרגיש את אצבעותיה העדינות של בלה על גבי... ידו של אבי על ראשי... ולפתע אני מפחד... ומסתובב בחדרים ריקים.
Portuguese[pt]
Eu cruzei um oceano e vivi muitos anos sem eles, e ainda posso sentir os dedos gentis da Bella nas minhas costas, a mão de meu pai em minha cabeça, e de repente estou com medo, e reviro em quartos vazios.
Romanian[ro]
Am traversat un ocean şi am trăit mulţi ani fără ei, şi tot pot simţi degetele uşoare ale Bellei pe spatele meu, mîna tatei pe capul meu. Şi deodată mă înfricoşez şi mă răsucesc în încăperi deşarte.
Slovak[sk]
Prešiel som oceán a žil mnoho rokov bez nich, dosiaľ však cítim Belline jemné prsty na mojom chrbte, otcovu ruku na mojej hlave, a náhle sa vystraším, a obraciam sa v prázdnej miestnosti.
Serbian[sr]
Prešao sam okean i živeo mnogo godina bez njih, ali još mogu da osetim Belline nežne prste na svojim leđima, očevu ruku na mojoj glavi, i odjednom se plašim, i okrećem se u praznoj sobi.
Turkish[tr]
ama Bella'nın narin parmaklarını sırtımda hissedebiliyorum. Babamın ellerini başımın üstünde... Ve aniden korkup boş odaların içinde etrafımda dönüyorum.