Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това нежно сложил ръка на главата й и тръгнал с нея и останалите овце към обора1.
Cebuano[ceb]
Dayon mapinanggaon niyang gihikap ang ulo niini, ug milakaw og balik uban niini ug sa ubang karnero padulong sa pasilunganan.1
Czech[cs]
Pak k ní láskyplně vztáhl ruku, položil jí ji na hlavu a vrátil se s ní i s ostatními ovcemi zpět k přístřešku.1
Danish[da]
Derpå rakte han kærligt ud og lagde sine hænder på hendes hoved og gik sammen med hende og de andre får tilbage til folden.1
German[de]
Dann legte er liebevoll seine Hand auf den Kopf des Schafes und ging mit ihm und den anderen Schafen zum Stall zurück.1
Greek[el]
Μετά πλησίασε στοργικά, έβαλε το χέρι του στο κεφάλι της και κατευθύνθηκε μαζί της και με τα άλλα πρόβατα προς το μαντρί1.
English[en]
Then lovingly he reached out, placed his hand on her head, and walked back with her and the other sheep toward the shelter.1
Spanish[es]
Entonces, con amor, estiró la mano, la puso sobre la cabeza de la oveja y caminó de regreso con ella y con las otras ovejas hacia el refugio1.
Estonian[et]
Seejärel sirutas ta armastavalt käe välja, pani selle ute pea peale ning jalutas tema ja teiste lammastega ulualuse poole.1
Finnish[fi]
Sitten hän ojensi lempeästi kätensä, laski sen uuhen pään päälle ja käveli takaisin sen ja muiden lampaiden kanssa suojaa kohti.1
Fijian[fj]
Ena yalololoma a dolele yani, biuta na ligana e uluna, ka taubale yani vata kei koya kei ira na vo ni sipi ki na nodra ivakaruru.1
French[fr]
» Puis, avec amour, il a tendu la main, l’a posée sur sa tête et est revenu avec elle et les autres brebis pour les mettre à l’abri1.
Haitian[ht]
Epi, avèk amou, li te lonje men li jantiman, li te mete l sou tèt mouton an, epi l te mache retounen avèk li ak lòt mouton yo al nan patiraj la.1
Hungarian[hu]
Ezután szeretetteljesen a fejére helyezte a kezét, és visszasétált vele az akolhoz, a többi juhhoz.1
Indonesian[id]
Kemudian dengan penuh kasih dia mengulurkan tangan, meletakkan tangannya di atas kepalanya, dan berjalan kembali bersamanya dan domba yang lain menuju ke tempat perlindungan.1
Icelandic[is]
Síðan teygði hann sig af kærleik til hennar, lagði hönd sína á höfuð hennar og gekk með hana og hina sauðina í átt að byrginu.1
Italian[it]
Poi con amore le si avvicinò, le pose la mano sul capo e riaccompagnò lei e le altre pecore al rifugio.1
Korean[ko]
하고 다시 상냥하게 말해 주었습니다. 그리고 다정하게 손을 뻗어 암양의 머리를 쓰다듬고는 그 양과 다른 양들을 데리고 우리로 돌아왔습니다.1
Lingala[ln]
Nde na bolingo atandaki maboko, atiaki loboko na ye na moto na ye, mpe atambolaki elongo na bampate mosusu kino na ebombamelo.1
Lao[lo]
ແລ້ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ລາວ ໄດ້ ເດ່ ມື ໄປ, ລູບ ຫົວ ມັນ, ແລະ ຍ່າງ ກັບ ມັນ ໄປພ້ອມ ດ້ວຍ ແກະ ໂຕ ອື່ນໆ ໄປ ຫາ ຄອກ.1
Lithuanian[lt]
Tada meiliai ištiesė į ją savo ranką, uždėjo ant galvos ir grįžo drauge su ja bei kitomis avimis į pašiūrę.1
Latvian[lv]
Tad viņš mīloši pastiepa roku, uzlika to uz aitas galvas un kopā ar viņu un pārējām avīm devās uz patvērumu.1
Malagasy[mg]
Dia nanatona izy ary nametraka ny tanany teo amin’ny lohan’ilay ondrivavy ary niara-niverina taminy sy ireo ondry hafa nankeny amin’ny tranom-biby fiompy.1
Marshallese[mh]
Innām eaar kepaakļo̧k, likut pein ioon bōran, im etetal ippānļo̧k im sip ko jet n̄an jikin kone eo.1
Mongolian[mn]
Дараа нь тэрээр хонио хайрлан гараа сунгаад толгой дээр нь тавин, түүнийг бусад хоньдын байрлаж байгаа саравч руу дагуулан явав.1
Norwegian[nb]
Så strakte han seg kjærlig mot henne, la hånden på hodet hennes og gikk tilbake med henne og de andre sauene til fjøset.1
Dutch[nl]
Toen strekte hij zijn hand uit, legde die op haar kop en liep met haar terug naar de andere schapen bij de stal.1
Polish[pl]
Następnie z miłością wyciągnął ku niej rękę, położył ją na jej głowie i poszedł z nią oraz pozostałymi owcami z powrotem do zagrody1.
Portuguese[pt]
Então, com amor, ele estendeu o braço, pôs a mão na cabeça dela e a conduziu de volta junto com as outras ovelhas para o abrigo.1
Romanian[ro]
Apoi, şi-a întins braţul cu dragoste, a pus mâna pe capul ei şi a mers împreună cu ea şi cu celelalte oi spre staul.1
Russian[ru]
Потом он с любовью протянул руку, положил ей на голову и вместе с ней и другими овцами направился к загону1.
Slovak[sk]
Potom sa k nej s láskou načiahol, položil si ruku na jej hlavu a kráčal späť spolu s ňou a s ostatnými ovcami k ohrade.1
Samoan[sm]
Ona ia aapa atu lea ma le alofa, tuu lona lima i lona ulu, ma savavali faatasi atu ma ia ma isi mamoe e agai i le fale.1
Serbian[sr]
Онда јој је нежно пришао, положио јој руку на главу, па је заједно са њом и другим овцама кренуо ка заклону.1
Swedish[sv]
Sedan sträckte han sig kärleksfullt fram, lade handen på hennes huvud och gick tillbaka med henne och de andra fåren mot vindskyddet.1
Swahili[sw]
Kisha kwa upendo alimfikia, akaweka mkono wake kichwani mwake, na kurudi pamoja naye na kondoo wengine kuelekea zizini.1
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay magiliw niya itong nilapitan, hinaplos ito sa ulo, at lumakad siyang kasama nito at ng iba pang mga tupa pabalik sa kanlungan.1
Tongan[to]
Naʻá ne toki ala atu ʻi he loto ʻofa, hili hono nimá ʻi hono ʻulú, peá na lue fakataha mai mo e fanga sipi kehé ki he palepalé.1
Tahitian[ty]
Ei reira, ma te here, ua tapiri oia ia’na, ua tape‘a to’na rima i to’na upoo e ua haere apipiti mai e te tahi atoa mau mamoe i raro a‘e i te tafare.1
Ukrainian[uk]
Потім він ніжно простяг руку, поклав її на голову вівці і пішов назад з нею та іншими овечками до хліву1.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông ân cần giơ tay ra, đặt tay lên đầu của nó, rồi đi với nó và các con cừu khác về phía cái chuồng.1