Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The wind had risen again, but it had brought no snow; it came icily off the Danube and in the little grassy square by the cafe it whipped up the snow like the surf on top of a wave.
Spanish[es]
Volvió a levantarse el viento, pero no traía nieve; venía helado desde el Danubio y, en la placita de hierba que había junto al café, levantaba la nieve como espuma en la cresta de una ola.
Basque[eu]
Haizea berriro altxatu zen, baina ez zekarren elurrik; jelatuta zetorren Danubio aldetik eta kafetegiaren aurreko belarditxoan aparra olatuaren gainean bezala harrotzen zuen elurra.
French[fr]
Le vent sétait levé de nouveau, mais il navait pas amené de neige. Son souffle glacial venait du Danube, et sur le gazon du petit square à côté du café, il soulevait la neige comme de lécume sur la crête dune vague.
Polish[pl]
Wiatr wzmógł się znowu, ale śnieg nie padał; lodowaty podmuch, idący od Dunaju, podnosił na małym trawniku obok kawiarenki tumany śniegu, podobne do bryzgów piany na grzbiecie fali morskiej.