Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tweedelige reeks bevat deeglik nagevorste en Bybelse antwoorde op vrae waaroor party lesers al gewonder het.
Amharic[am]
ሁለት ክፍሎች ያሉት ይህ ርዕስ፣ አንዳንድ አንባቢያንን ግራ ካጋቧቸው ጥያቄዎች ጋር በተያያዘ ጥልቅ ምርምር የተደረገባቸውና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ መልሶችን ይዟል።
Arabic[ar]
وتقدِّم هذه السلسلة بجزئيها اجوبة موثَّقة ببحث شامل ومبنية على الكتاب المقدس عن اسئلة توقع بعض القراء في حيرة.
Azerbaijani[az]
Bu məqalələrdə bəzilərində çaşqınlıq yaradan suallara cavab olaraq dərin araşdırmalara və Müqəddəs Kitaba əsaslanan dəlillər gətirilir.
Central Bikol[bcl]
Ipinepresentar kan seryeng ini, na may duwang kabtang, an siniyasat na marhay asin basado sa Biblia na mga simbag sa mga hapot na nagpapaisip sa nagkapirang nagbabasa.
Bemba[bem]
Muli ifi fipande fibili nabasuka bwino ifipusho ifyapelenganya abantu bamo, kabili pa kwasuka babomfeshe Baibolo e lyo ne fyebo fimbi ifyo bafwailishapo sana.
Bulgarian[bg]
В тази поредица са представени внимателно изследвани и основани на Библията отговори на въпроси, които някои читатели си задават.
Cebuano[ceb]
Ipakita niining duha ka bahing serye ang maayong pagkadukiduki ug binase sa Bibliya nga mga tubag sa mga pangutanang nakapalibog sa pipila ka magbabasa.
Czech[cs]
Články reagují na dotazy některých čtenářů a předkládají odpovědi založené na pečlivém výzkumu odborných publikací a Bible.
Danish[da]
Artiklerne giver nogle velunderbyggede og bibelsk begrundede svar på spørgsmål som nogle læsere har stillet.
German[de]
Es werden sorgfältig recherchierte und auf die Bibel gestützte Antworten auf Fragen gegeben, die einige unserer Leser beschäftigen.
Ewe[ee]
Biabia siwo nuxlẽla aɖewo bia la ƒe ŋuɖoɖo, siwo ŋu wowɔ numekuku tsitotsito le hetu ɖe Biblia dzi la, le nyati eve siawo me.
Efik[efi]
Ke ikpehe mbiba emi, ẹdida mme n̄kpọ emi ẹtịmde ẹdụn̄ọde ye Bible ibọrọ mme mbụme emi ndusụk mme andikot n̄wed nnyịn ẹsibụpde.
Greek[el]
Αυτή η διμερής σειρά παρουσιάζει εμπεριστατωμένες και Γραφικές απαντήσεις σε ερωτήματα που έχουν προβληματίσει κάποιους αναγνώστες.
English[en]
This two-part series presents thoroughly researched and Bible-based answers to questions that have puzzled some readers.
Spanish[es]
Esta serie, que aparecerá en dos números consecutivos de La Atalaya, ofrece respuestas bien documentadas y basadas en la Biblia a preguntas que han intrigado a algunos lectores.
Finnish[fi]
Kirjoituksissa esitetään perusteellisesti tutkittuja ja Raamattuun perustuvia vastauksia kysymyksiin, jotka ovat vaivanneet joitakin lukijoita.
Fijian[fj]
Na ivakamacala ena rua na ulutaga veitaravi qori e dikevi vinaka qai yavutaki ena iVolatabu me saumi kina na nodra vakatataro eso na dauwiliwili.
French[fr]
S’appuyant sur une abondante documentation et sur la Bible, cette étude répond à des questions qui intriguent certains de nos lecteurs.
Hebrew[he]
מאמרים אלה הם פרי מחקר מעמיק והם מספקים תשובות מקראיות לשאלות שהעלו תמיהות במוחם של מספר קוראים.
Hiligaynon[hil]
Ginapresentar sini nga mga artikulo ang na-research sing maayo kag base sa Biblia nga mga sabat sa mga pamangkot sang pila ka bumalasa.
Croatian[hr]
Pročitajte zaključke do kojih se došlo pomnim istraživanjem Biblije i povijesnih izvora.
Hungarian[hu]
Írásukat alapos kutatás előzte meg, és a Biblia alapján válaszolnak sok olyan kérdésre, mely némelyeket elbizonytalanít.
Armenian[hy]
Հոդվածներում տրվող պատասխանները հիմնված են մանրակրկիտ հետազոտությունների եւ Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Dua artikel dalam seri ini menyajikan jawaban berdasarkan Alkitab dan riset yang cermat atas pertanyaan yang kadang diajukan pembaca.
Igbo[ig]
E mere ezigbo nnyocha dee ha abụọ iji zaa ajụjụ ndị na-agbagwoju ụfọdụ ndị anya, e sikwa na Baịbụl zaa ajụjụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Maidatag kadagitoy nga artikulo ti naan-anay a nasukimat ken naibatay-Biblia a sungbat iti salsaludsod a makatikaw kadagiti agbasbasa.
Italian[it]
Le risposte fornite si basano sulla Bibbia e sono frutto di attente ricerche.
Japanese[ja]
2部から成るこれらの記事は,古代エルサレムが滅ぼされた年代に関する学術的な質問を取り上げ,一部の読者を悩ませてきた疑問について徹底的に調査し,聖書に基づく答えを提示します。
Georgian[ka]
განვიხილავთ საგულდაგულოდ გამოკვლეულ და ბიბლიაზე დაფუძნებულ პასუხებს იმ კითხვებზე, რომელიც საგონებელში აგდებს ზოგ მკითხველს.
Korean[ko]
총 2부로 이루어진 이 연재 기사는 철저한 조사와 성경 연구를 통해 밝혀진 점들을 알려 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Masolo yango epesi biyano oyo batángi mingi bamitunaka; biyano yango euti na bolukiluki mozindo mpe na Biblia.
Latvian[lv]
Rakstos ir izklāstīta rūpīgi izpētīta informācija un uz Bībeli balstīti argumenti, kas sniedz atbildes uz jautājumiem, kuri ir radušies dažiem Sargtorņa lasītājiem.
Malagasy[mg]
Horesahina amin’izany ny fikarohana lalina natao sy ny valiny omen’ny Baiboly an’ireo fanontaniana manahiran-tsaina ny olona.
Macedonian[mk]
Во овие две статии се изнесени детално истражени библиски одговори на прашањата што си ги поставуваат голем број читатели.
Dutch[nl]
Deze artikelen geven goed gedocumenteerde en op de Bijbel gebaseerde antwoorden op vragen die sommige lezers bezighouden.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo le la dihlogo tše pedi le nea dikarabo tše di nyakišišitšwego ka kelohloko le tšeo di theilwego Beibeleng tša dipotšišo tšeo di bego di dutše di tshwenya babadi ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mayankho amenewa ndi ofufuzidwa bwino komanso ndi ochokera pa zimene Baibulo limanena.
Ossetic[os]
Ацы статьятӕй базондзыстӕм бӕлвырдгӕнӕнтӕ уыцы хабары фӕдыл, стӕй Библимӕ гӕсгӕ дзуапп лӕвӕрд ӕрцӕудзӕн, иуӕй-иу кӕсджыты цы фарстатӕ цымыдис кӕны, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Ipresenta ed sayan serye so ni-research a maong tan base ed Biblia iran ebat ed saray tepet ya pakaguguloay nonot na arum.
Polish[pl]
Oba artykuły zawierają starannie udokumentowane i oparte na Biblii odpowiedzi na pytania nurtujące niektórych czytelników.
Portuguese[pt]
Esta série de duas partes apresenta respostas com base na Bíblia e em pesquisa meticulosa a perguntas que intrigam alguns leitores.
Rundi[rn]
Ico kiganiro c’ibice bibiri kiratanga inyishu zagiriwe ubushakashatsi bushika kure kandi zishingiye kuri Bibiliya z’ibibazo vyazazaniye abasomyi bamwebamwe.
Romanian[ro]
Aceste articole prezintă informaţii cercetate cu atenţie şi răspunsuri bazate pe Biblie la întrebări care i-au pus în încurcătură pe unii cititori.
Russian[ru]
В этих статьях приводятся тщательно проверенные данные, а также основанные на Библии ответы на вопросы, которые беспокоят некоторых читателей.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngingo zigizwe n’ibice bibiri zikubiyemo ubushakashatsi bwitondewe, n’ibisubizo bishingiye kuri Bibiliya by’ibibazo byateye urujijo bamwe mu basomyi.
Slovak[sk]
Tieto dva články (druhý bude uverejnený v nasledujúcom čísle Strážnej veže) predkladajú informácie založené na dôkladnom výskume a na svedectve Biblie a dávajú odpoveď na otázky, ktoré znepokojujú niektorých čitateľov.
Slovenian[sl]
V tem dvodelnem sklopu člankov boste našli temeljito raziskane in na Svetem pismu temelječe odgovore na vprašanja, ki begajo nekatere bralce.
Samoan[sm]
O lenei faasologa o mataupu e lua, o loo faaalia ai ni tali na faia i ai saʻiliʻiliga māeʻaeʻa, ma e faavae mai i le Tusi Paia, e tali ai fesili ua lē mautonu ai nisi o le ʻaufaitau.
Shona[sn]
Nyaya mbiri idzi dzinotevedzana dzine mhinduro dzakanyatsotsvakurudzwa uye dzinobva muBhaibheri dzemibvunzo yatemesa musoro vamwe vaverengi.
Albanian[sq]
Kjo seri me dy pjesë paraqet përgjigje të nxjerra nga kërkime të kujdesshme e të bazuara në Bibël të pyetjeve që i kanë pështjelluar disa lexues.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Bijbel èn nanga yepi fu sani di sma ondrosuku finifini, den tu artikel disi e gi piki na tapu aksi di e dangra son leisiman.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena tse peli li tšohla likarabo tse batlisisitsoeng hantle le tse thehiloeng Bibeleng tse ’nileng tsa emisa babali ba bang lihlooho.
Thai[th]
ชุด บทความ สอง ตอน นี้ จะ ตอบ คํา ถาม ที่ ผู้ อ่าน บาง คน สงสัย โดย อาศัย การ ค้นคว้า อย่าง ถี่ถ้วน และ หลักฐาน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዘን ክልተ ኽፋላት እዚኣተን ነቲ ንብዙሓት ኣንበብቲ ግድል ኰይንዎም ዝጸንሐ ሕቶታት ዓሚቝ ምርምር እተገብረሉን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተን መልሲ ይህባ።
Tagalog[tl]
Ang seryeng ito ay maghaharap ng sinaliksik-na-mabuti at salig-Bibliyang sagot sa mga tanong na gumugulo sa isipan ng ilang mambabasa.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno tse pedi di naya dikarabo tsa dipotso tse di akabaditseng babadi bangwe, mme dikarabo tseno di diretswe dipatlisiso ka kelotlhoko e bile di theilwe mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela 2-pela atikol, ol i bin skelim gut ol buk samting na ol tok bilong Baibel bilong kamapim ol bekim bilong ol askim em ol man i tingting planti long en.
Turkish[tr]
Bu dizi makalelerde verilen bilgiler kapsamlı şekilde yapılmış araştırmalara ve Kutsal Kitaba dayanır.
Tsonga[ts]
Swihloko leswimbirhi swi nyikela tinhlamulo leti lavisisiweke hi vukheta ni leti sekeriweke eBibeleni ta swivutiso leswi pfilunganyaka vahlayi van’wana.
Vietnamese[vi]
Hai bài này đưa ra những lời giải đáp dựa trên Kinh Thánh và được nghiên cứu kỹ nhằm giải tỏa thắc mắc cho một số độc giả.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga serye magtatagana hin ginsaliksik hin maopay ngan basado ha Biblia nga mga baton ha mga pakiana nga nakawurok ha pipira nga magbarasa.
Xhosa[xh]
La manqaku aphendula ngendlela ecokisekileyo ngokusuka eBhayibhileni imibuzo eye yadida abafundi.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ méjì yìí máa sọ àwọn ìdáhùn tí a ti ṣèwádìí wọ́n dáadáa tá a sì gbé karí Bíbélì, wọ́n á sì dáhùn àwọn ìbéèrè tó ti rú àwọn kan tó ń ka ìwé wa lójú.
Chinese[zh]
这两篇文章会根据圣经和经过仔细考证的资料,解答一些读者的疑问。
Zulu[zu]
Lolu chungechunge olunezihloko ezimbili luzoba nemibuzo nezimpendulo ezicwaningisisiwe ezisekelwe eBhayibhelini eziye zadida abafundi abathile.