Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ይስሐቅም በአባቱ በአብርሃም ዘመን ተቆፍረው የነበሩትንና አብርሃም ከሞተ በኋላ ፍልስጤማውያን የደፈኗቸውን የውኃ ጉድጓዶች እንደገና ቆፈረ፤+ ቀደም ሲል አባቱ ባወጣላቸው ስምም ጠራቸው።
Cebuano[ceb]
18 Ug gikalot pag-usab ni Isaac ang mga atabay nga gikalot panahon sa iyang amahan nga si Abraham ug gitabonan sa mga Filistehanon pagkamatay ni Abraham. + Ginganlan niya ang mga atabay sa ngalan nga gihatag sa iyang amahan niini kaniadto.
Danish[da]
18 Isak gravede igen de brønde som var blevet gravet i hans fars, Abrahams, dage, men som filistrene havde fyldt efter Abrahams død,+ og han gav dem de samme navne som hans far havde givet dem.
Ewe[ee]
18 Eye Isak gbugbɔ vudo siwo woɖe le fofoa Abraham ŋɔli siwo Filistitɔwo va xe le Abraham ƒe ku megbe+ la ɖe, eye wògbugbɔ ŋkɔ siwo fofoa na wo la tsɔ na wo.
Greek[el]
18 Και ο Ισαάκ έσκαψε πάλι τα πηγάδια που είχαν σκάψει στις ημέρες του πατέρα του τού Αβραάμ αλλά τα οποία είχαν φράξει οι Φιλισταίοι μετά τον θάνατο του Αβραάμ,+ και τα ονόμασε με τα ονόματα που είχε δώσει σε αυτά ο πατέρας του.
English[en]
18 And Isaac again dug the wells that had been dug in the days of his father Abraham but that the Phi·lisʹtines had stopped up after Abraham’s death,+ and he called them by the names that his father had given them.
Estonian[et]
18 Iisak kaevas lahti oma isa Aabrahami päevil kaevatud kaevud, mille vilistid olid pärast Aabrahami surma kinni ajanud,+ ning nimetas neid samade nimedega, mis tema isa oli neile pannud.
Finnish[fi]
18 Hän kaivoi uudestaan kaivot, jotka oli kaivettu hänen isänsä Abrahamin päivinä mutta jotka filistealaiset olivat tukkineet tämän kuoleman jälkeen,+ ja hän käytti niistä isänsä antamia nimiä.
Fijian[fj]
18 E qai kelia tale o Aisake na toevu era a kelia ena gauna i Eparama na tamana, ia era bonota na kai Filisitia ni sa mate o Eparama. + E qai vakayacani ira ena yaca vata ga a vakatokai ira kina o tamana.
Ga[gaa]
18 Ni Isak saa etsa nubui ní atsa yɛ etsɛ Abraham gbii lɛ amli ní Filistibii lɛ tsĩmɔ yɛ Abraham gbele sɛɛ lɛ,+ ni ekɛ gbɛ́i ni epapa kɛwo nubui nɛɛ tsɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ao e a manga keni mwanibwa Itaaka ake a kenaki ngkoa n ana bong Aberaam are tamana, ake a tauni I-Biritia imwini maten Aberaam,+ ao e arani naba n araia ake e arani iai tamana.
Gun[guw]
18 Isaki sọ vọ́ kùn dotọ̀ he ko yin kùnkùn to azán Ablaham otọ́ etọn tọn lẹ gbè, ehe Filistinu lẹ ko sú to okú Ablaham tọn godo,+ e sọ na oyín yé sọgbe hẹ oyín he otọ́ etọn ko do na yé dai.
Hindi[hi]
18 वहाँ बहुत पहले अब्राहम ने कुछ कुएँ खुदवाए थे मगर उसकी मौत के बाद पलिश्तियों ने उन्हें बंद कर दिया था। + अब इसहाक ने उन्हीं कुओं को फिर से खुदवाया और उनके वही नाम रखे जो उसके पिता ने रखे थे।
Hungarian[hu]
18 És Izsák újra kiásta a kutakat, amelyeket még apja, Ábrahám napjaiban ástak, de a filiszteusok betemettek Ábrahám halála után. + Ugyanúgy nevezte azokat, mint ahogyan az apja.
Indonesian[id]
18 Ishak menggali lagi sumur-sumur yang digali ketika Abraham ayahnya masih hidup, tapi yang ditutup orang Filistin setelah Abraham meninggal. + Sumur-sumur itu diberi nama yang sama dengan yang diberikan ayahnya.
Iloko[ilo]
18 Kinali manen ni Isaac dagiti bubon a nakali idi tiempo ni Abraham nga amana ngem ginaburan dagiti Filisteo kalpasan ti ipapatay ni Abraham. + Pinanagananna dagita iti nagan nga inyawag ni amana.
Isoko[iso]
18 Aiziki ọ tẹ wariẹ tọ eza nọ a tọ evaọ edẹ ọsẹ riẹ Abraham nọ ahwo Filistia a nwo di okenọ Abraham o whu no,+ o te se ai edẹ nọ ọsẹ riẹ o mu kẹ ae vẹre.
Italian[it]
18 E Isacco scavò di nuovo i pozzi che erano stati scavati ai giorni di suo padre Abraamo ma che i filistei avevano chiuso dopo la sua morte,+ e li chiamò con gli stessi nomi che suo padre aveva dato loro.
Kongo[kg]
18 Ebuna Izaki timunaka diaka mabulu ya masa yina bo timunaka na bilumbu ya Abrahami tata na yandi kansi yina bantu ya Filistia fikaka na nima ya lufwa ya Abrahami,+ mpi yandi bingaka yo na bazina yina tata na yandi pesaka yo.
Kikuyu[ki]
18 Na Isaaka agĩthikũria ithima iria cieenjetwo matukũ-inĩ ma ithe Iburahimu iria Afilisti maathikĩte thutha wa Iburahimu gũkua,+ na agĩciĩta marĩĩtwa marĩa ithe aaciheete.
Korean[ko]
18 그리고 이삭은 우물들을 다시 팠다. 그것들은 그의 아버지 아브라함의 날에 팠다가 아브라함이 죽은 후에 블레셋 사람들이 막았던 우물들이었다. + 그는 그 우물들에 그의 아버지가 지었던 이름을 다시 붙였다.
Kaonde[kqn]
18 Kabiji Izaka wapoyolwele mishima yo bapoyile mu moba a shanji Abalahama, bena Filishitiya yo bazhiikile kimye kyafwile Abalahama,+ kabiji wiitumbile mazhina onka shanji o eitumbile.
Ganda[lg]
18 Isaaka n’addamu okusima enzizi zonna ezaali zisimiddwa mu kiseera kya Ibulayimu kitaawe, Abafirisuuti ze baali bazibye oluvannyuma lw’okufa kwa Ibulayimu;+ n’aziyita amannya kitaawe ge yazituuma.
Lozi[loz]
18 Mi Isaka hape ayepulula masima anaakile ayepiwa mwa mazazi a Abrahama ndatahe, ili masima ane bakwahezi Mafilisita hamulaho wa lifu la Abrahama,+ mi Isaka aabiza ka mabizo anaaafile ndatahe.
Lithuanian[lt]
18 Šulinius, kurie buvo iškasti jo tėvo Abraomo dienomis ir kuriuos filistinai Abraomui mirus buvo užpylę,+ jis atkasė ir pavadino tais pačiais pavadinimais, kokius jiems buvo davęs jo tėvas.
Luba-Katanga[lu]
18 Kadi Izake wākololola monka mishimwa yākolelwe mu mafuku a shandi Abalahama ino bene Fidishitia bājīka’yo pāfwile Abalahama,+ wēita majina ēinikile shandi.
Luba-Lulua[lua]
18 Izaka wakumbulula bina bia mâyi bivuabu bumbule mu matuku a tatuende Abalahama, bivua bena Peleshete bajibikile panyima pa lufu lua Abalahama+ ne wakabipesha mêna avua tatuende mubipeshe.
Norwegian[nb]
18 Og Isak gravde opp igjen de brønnene som var blitt gravd mens hans far Abraham levde, men som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. + Han ga brønnene de samme navnene som hans far hadde gitt dem.
Dutch[nl]
18 En Isaäk groef de waterputten open die in de tijd van zijn vader Abraham waren gegraven maar die de Filistijnen na Abrahams dood hadden dichtgegooid. + Hij gaf ze dezelfde namen als zijn vader ze had gegeven.
Pangasinan[pag]
18 Tan kinotkot lamet nen Isaac iramay bobon a kinotkot da diad saray agew nen Abraham ya ama to balet ta tinabonan na saray Filisteo kayari na impatey nen Abraham,+ tan tinawag to iratan ed ngaran ya inter nen ama to ed saratan.
Portuguese[pt]
18 Isaque cavou novamente os poços que tinham sido cavados nos dias de Abraão, seu pai, mas que os filisteus haviam tapado depois da morte de Abraão,+ e lhes deu os nomes que seu pai tinha lhes dado.
Sango[sg]
+ 18 Isaac akiri azi adû ti ngu so a zi na ngoi ti babâ ti lo Abraham me so aPhilistin akanga ni na peko ti kuâ ti Abraham;+ na lo kiri lo iri adû ti ngu ni na airi so babâ ti lo airi na ni lani.
Swedish[sv]
18 Isak grävde upp de brunnar som man hade grävt på hans far Abrahams tid men som filistéerna hade fyllt igen efter Abrahams död. + Och han gav brunnarna samma namn som hans far hade gett dem.
Swahili[sw]
18 Na Isaka akavichimbua visima vilivyokuwa vimechimbwa katika siku za Abrahamu baba yake lakini ambavyo Wafilisti walivifukia baada ya Abrahamu kufa,+ akavipa majina yaleyale ambayo baba yake alivipa.
Congo Swahili[swc]
18 Na Isaka akachimba tena visima vyenye vilikuwa vimechimbwa katika siku za Abrahamu baba yake lakini vyenye Wafilisti walikuwa wamefunika kisha Abrahamu kufa,+ na akavipatia majina yaleyale yenye baba yake alikuwa amevipatia.
Tamil[ta]
18 அவருடைய அப்பா ஆபிரகாம் நிறைய கிணறுகளை வெட்டியிருந்தார். ஆனால், ஆபிரகாம் இறந்தபின் பெலிஸ்தியர்கள் அவற்றை மூடிவிட்டார்கள். + அந்தக் கிணறுகளை ஈசாக்கு மறுபடியும் தோண்டி, தன்னுடைய அப்பா வைத்திருந்த பெயர்களையே அவற்றுக்கு வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
18 No Isaac keʼe fali bee-posu neʼebé keʼe ona iha ninia aman Abraão nia tempu, neʼebé ema Filístia taka tiha depois Abraão mate,+ no nia hanaran bee-posu sira-neʼe tuir naran neʼebé ninia aman fó ona.
Tigrinya[ti]
18 ይስሃቅ ድማ ነቲ ብዘመን ኣቦኡ ኣብርሃም ዝዀዓትዎ፡ ፍልስጥኤማውያን ግና ድሕሪ ሞት ኣብርሃም ዝደበይዎ ዒላታት፡+ መሊሱ ዀዓቶ፣ ከምቲ ኣቦኡ ዘውጽኣሉ ስማት እውን ሰመዮ።
Tagalog[tl]
18 At muling hinukay ni Isaac ang mga balon na hinukay noong panahon ng ama niyang si Abraham pero tinabunan ng mga Filisteo pagkamatay ni Abraham,+ at tinawag niya ang mga ito ayon sa mga pangalang ibinigay ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
18 Ko Isaka akatotshimola tɛkɔ diakawatshime lo nshi y’Abrahama wa she, tɛkɔ diakatedia ase Filistiya l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’Abrahama. + Nde akadiɔlɛ nkombo yakadiɔlɛ she ntondo.
Tongan[to]
18 Pea na‘e toe keli ‘e ‘Aisake ‘a e ngaahi vaitupu ‘a ia na‘e keli ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ‘Ēpalahame ko ‘ene tamaí ka na‘e tanu ‘e he kau Filisitiá ‘i he hili ‘a e mate ‘a ‘Ēpalahamé,+ pea na‘á ne ui ia ‘aki ‘a e ngaahi hingoa na‘e ‘ai ki ai ‘e he‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Alimwi Izaka wakafwumbulula migoti yamaanzi iyakasyidwe ciindi naakali kupona Abrahamu usyi, eeyo ba Filisiti njobakavwikkila naakafwa Abrahamu,+ eelyo wakayuulika mazina ngaonya usyi ngaakaipede.
Tok Pisin[tpi]
+ 18 Bipo Abraham i bin wokim ol hulwara long dispela hap. Tasol long taim em i dai, ol Filistia i bin pasim ol dispela hulwara. + Orait nau Aisak i opim gen ol dispela hulwara na i givim wankain nem long ol olsem papa bilong em i bin kolim long bipo.
Tatar[tt]
18 Ул атасы Ибраһим көннәрендә казылган, әмма Ибраһимның үлеменнән соң филистилеләр күмеп куйган коеларны яңадан казып,+ атасы биргән исемнәре белән атады.
Tumbuka[tum]
18 Yisake wakamba kufura visimi vya maji ivyo vikajimika mu mazuŵa gha awiske, Abrahamu, ivyo Ŵafilisiti ŵakawunda Abrahamu wati wafwa. + Ndipo wakavithyaso mazina agho awiske ŵakavithya.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Kae ne toe keli ne Isaako a vaikeli kolā ne keli i aso o tena tamana ko Apelaamo kolā ne tanu ne tino Filisitia mai tua o te mate o Apelaamo,+ kae ne fakaigoa ne ia ki igoa kolā ne fakaigoa ne tena tamana ki ei.
Ukrainian[uk]
18 Він повідкопував колодязі, які були за днів його батька Авраама та які філісти́мляни позасипали після Авраамової смерті,+ і дав їм ті самі назви, які колись дав його батько.
Vietnamese[vi]
18 Y-sác đào lại các giếng từ thời Áp-ra-ham, cha ông, mà dân Phi-li-tia đã lấp sau khi Áp-ra-ham qua đời,+ và ông đặt tên những giếng ấy theo tên cha mình từng đặt.
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan gin-ukad utro ni Isaac an mga bubon nga gin-ukad ha mga adlaw han iya tatay nga hi Abraham pero gintabonan han mga Filisteo katapos mamatay hi Abraham,+ ngan iya ito ginpanngaranan sugad han iginngaran hito han iya tatay.
Yoruba[yo]
18 Ísákì tún àwọn kànga náà gbẹ́, ìyẹn àwọn kànga tí wọ́n gbẹ́ nígbà ayé Ábúráhámù bàbá rẹ̀ àmọ́ tí àwọn Filísínì dí pa lẹ́yìn ikú+ Ábúráhámù, ó sì pè wọ́n ní orúkọ tí bàbá rẹ̀ sọ wọ́n.