Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien die lewe so kort is, soos ’n skaduwee wat verbygaan, besef baie dat daar nie tyd is om opnuut ’n ander menslike doelwit na te streef wanneer hulle aanvoel dat hulle gefaal het nie; en ’n mens kan ook nie seker wees wat met sy kinders “ná hom” sal gebeur nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ሕይወት በጣም አጭርና እንደ ጥላ አላፊ በመሆኑ ያወጡት ሰብዓዊ ግብ እንደማይሰምርላቸው ሲረዱ ሌላ ግብ ለመቀየስ በቂ ጊዜ እንደማይኖራቸው ተገንዝበዋል። እንዲሁም አንድ ሰው “ከእርሱ በኋላ” ልጆቹ ምን እንደሚገጥማቸው ማወቅ አይችልም።
Arabic[ar]
وبما ان الحياة قصيرة جدا وتمضي كالظل، يدرك كثيرون انه لا وقت لإعادة توجيه جهودهم نحو هدف بشري آخر عندما يحسّون بالفشل؛ ولا يمكن ان يكون الانسان على يقين ممَّا سيحلّ بأولاده «بعده.»
Central Bikol[bcl]
Asin mantang halipoton an buhay, na minaagi na garo anino, dakol an nakasasabot na mayo nang panahon na ibalyo an mga paghihingoa sa ibang pasohan nin tawo kun marisa ninda na sinda nasusudya; ni makasisierto man an tawo kun ano an mangyayari sa saiyang mga aki “pakalihis nia.”
Bemba[bem]
Kabili apantu ubumi bwalipipa nga nshi, bulapita ukupala icinshingwa, abengi balomfwikisha ukuti takubako inshita iya kwalukila ku buyo bwa buntunse na bumbi ilyo bamona ukuti bwafilwa; kabili umuntu te kuti ashininkishe icili no kucitika ku bana bakwe “pa numa yakwe,”—NW.
Bulgarian[bg]
И тъй като животът е толкова кратък, минава като сянка, мнозина съзнават, че когато настъпи някакъв провал, няма време да пренасочват усилията си към други човешки цели, нито пък човек може да знае със сигурност какво ще стане с децата му „подир него“.
Bislama[bi]
From we laef i sot nomo, olsem wan sado we i pas, plante man oli luksave se i no gat fulap taem i stap blong folem wan narafala rod, sipos oli mestem mak long faswan rod we oli traehad long hem. Mo tu, wan man i no save wanem samting bambae i hapen long ol pikinini blong hem “afta we hem i lus.”
Bangla[bn]
আর যেহেতু জীবন খুবই সংক্ষিপ্ত, এক ছায়ার ন্যায় অতিবাহিত হয়, তাই অনেকেই উপলব্ধি করে যে আরেকটি মনুষ্য লক্ষ্যের জন্য প্রচেষ্টা করতে পুনঃপরিচালিত হওয়ার কোন সময় নেই যখন তারা ব্যর্থতা অনুভব করে; অথবা একজন লোক নিশ্চিত হতে পারে না যে ‘তারপরে’ তার সন্তানদের প্রতি কী ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Ug sanglit mubo kaayo ang kinabuhi, nga molabay samag anino, daghan ang nakasabot nga wala nay panahong mabilin pa sa pagtumong sa mga paningkamot ngadto sa laing tawhanong mga tingusbawan sa dihang makamatikod sila ug kapakyasan; ni makatino ang tawo kon unsay mahitabo sa iyang mga anak “sunod kaniya.”
Chuukese[chk]
Me pokiten manau a wesewesen moch, weween, ussun nurun och mettoch, chommong ra weweiti pwe ese chuen wor fansoun ar repwe siwili ar kewe kokkot lupwen ra meefi pwe esap pwonuta minne ra akkota akkom, iwe, emon mwan esap tongeni silei met epwe fis ngeni noun kewe “mwirin maloon.”
Czech[cs]
Život je velmi krátký a utíká jako stín, a mnozí lidé proto chápou, že když zažijí nezdar, není čas zaměřovat snahy na další lidský cíl. Člověk si nemůže být jistý ani tím, co se stane s jeho dětmi, které přijdou „po něm“.
Danish[da]
Da livet er så kort og forsvinder som en skygge, har mange opdaget at der faktisk ikke er tid til at forsøge at nå nye mål når man ikke har nået det første. Mennesket ved heller ikke med sikkerhed hvordan det vil gå dets børn „efter det“.
German[de]
Und da das Leben so kurz ist, es tatsächlich gleich einem Schatten vergeht, begreifen viele, daß einem keine Zeit mehr bleibt, seine Bemühungen auf ein anderes menschliches Ziel zu richten, wenn einem der Erfolg offenbar verwehrt bleibt; auch kann niemand wissen, was seinen Kindern „nach ihm“ widerfahren wird.
Ewe[ee]
Eye esi agbea meɖoa afi aɖeke kura o elabena ɖeko enu va yina abe vɔvɔli ene ta la, ame geɖe kpɔnɛ be ɣeyiɣi megali be yewoagbugbɔ agbagba bubu adze le amegbetɔ ƒe taɖodzinu bubu gbɔ ɖoɖo ŋu ne gbãtɔa medze edzi o; eye ame mate ŋu aka ɖe nusi adzɔ ɖe viawo dzi ‘emegbe’ la dzi o.
Efik[efi]
Ndien sia uwem edide ata ibio ibio ntre, ebede efep nte ukpọn̄, ediwak owo ẹfiọk ke ini idụhe ndifiak n̄wọn̄ọde mme ukeme nsịn ke utịtmbuba en̄wen eke owo ke ini mmọ ẹkụtde edikpu; owo inyụn̄ ifiọkke se ikemede nditịbe nnọ nditọ esie “eke ẹditienede enye.”
Greek[el]
Εφόσον δε η ζωή είναι τόσο σύντομη και περνάει σαν να ήταν σκιά, πολλοί αντιλαμβάνονται ότι δεν έχουν το χρόνο για να στρέψουν τις προσπάθειές τους προς κάποιον άλλον ανθρώπινο στόχο όταν συνειδητοποιούν την αποτυχία· ούτε μπορεί ένας άνθρωπος να είναι σίγουρος για το τι θα συμβεί στα παιδιά του ‘έπειτα από αυτόν’.
English[en]
And since life is so brief, passing like a shadow, many grasp that there is no time to redirect efforts toward another human goal when they sense failure; nor can a man be certain what will happen to his children “after him.”
Spanish[es]
Y como la vida es tan breve, pues pasa como una sombra, muchos comprenden que no hay tiempo para reorientar los esfuerzos hacia otra meta humana una vez que perciben el fracaso; tampoco puede un hombre saber con seguridad qué será de sus hijos “después de él”.
Estonian[et]
Kuna elu on niivõrd üürike ja möödub nagu vari, mõistavad paljud, et kui neil mingi eesmärgi saavutamine ei õnnestu, pole enam aega suunata oma püüdlusi ühelegi muule inimlikule eesmärgile; ka ei saa inimene olla kindel selles, mis saab tema lastest „pärast teda”.
Persian[fa]
و از آنجا که زندگی دمی بیش نیست و همانند سایه در گذر است، بسیاری از مردم درمییابند که در صورت شکست، وقتی برای تغییر جهت دادن و دنبال کردن هدف انسانی دیگر وجود ندارد؛ همچنین هیچکس نمیتواند تضمین کند که آیندهٔ فرزندانش «بعد از او» چگونه خواهد بود.
Finnish[fi]
Monet käsittävät, että koska elämä on niin lyhyt ja kulkee ohi kuin varjo, heillä ei ole aikaa suunnata ponnistelujaan kohti uutta inhimillistä tavoitetta, kun edellinen tavoite näyttää johtavan umpikujaan; ihminen ei voi myöskään olla varma siitä, mitä tapahtuu hänen lapsilleen ”hänen jälkeensä”.
French[fr]
Par ailleurs, beaucoup s’aperçoivent que l’existence est si courte — elle passe comme une ombre — qu’en ce qui concerne les objectifs humains elle ne donne pas de seconde chance à celui qui prend conscience d’avoir fait fausse route. Enfin, aucun homme ne peut savoir avec certitude ce qui arrivera à ses enfants “ après lui ”.
Ga[gaa]
Ni akɛni wala sɛɛ etsɛɛɛ kwraa, ni ehoɔ tamɔ hɔɔŋ hewɔ lɛ, mɛi pii nuɔ shishi akɛ be bɛ ni baaha akɛ he awo adesa mɔdɛŋbɔɔ kroko mli beni amɛnaa akɛ eyeŋ omanye lɛ; ni asaŋ gbɔmɔ nyɛŋ ana nɔmimaa yɛ nɔ ni baaba ebii anɔ “yɛ esɛɛ” lɛ he.
Hebrew[he]
ומאחר שהחיים כה קצרים, חולפים כצל, רבים מבינים שאם ייכשלו לא תהיה להם שהות למקד מחדש את מאמציהם במטרת אנוש אחרת; וכי אין ביכולתו של האדם לדעת בוודאות מה יקרה לילדיו ”אחריו”.
Hindi[hi]
और चूँकि जीवन इतना अल्प है, एक छाया की तरह ढलता हुआ, अनेक लोग समझते हैं कि जब उन्हें असफलता का आभास होता है तो किसी अन्य मानव लक्ष्य के लिए पुनः प्रयास करने के लिए समय नहीं रह जाता; न ही एक मनुष्य इस पर निश्चित हो सकता कि “उसके बाद” उसके बच्चों का क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag sanglit ang kabuhi tuman lamang kalip-ot, nga nagalipas kaangay sang landong, wala na sing tion agod ipatuhoy liwat ang mga panikasog sa isa pa ka tawhanon nga tulumuron kon mamutikan nila ang kabang-awan; ukon makapat-od ang tawo kon ano ang matabo sa iya mga anak “pagkatapos niya.”
Croatian[hr]
Budući da je život tako kratak i da prolazi poput sjene, mnogi shvaćaju da nemaju vremena preusmjeriti svoja nastojanja na neki drugi cilj kad postanu svjesni svog neuspjeha; čovjek ne može biti siguran ni što će se dogoditi s njegovom djecom “poslije njega”.
Hungarian[hu]
És mivel az élet olyan rövid, hogy tovatűnik, mint egy árnyék, sokan — amikor tudatára ébrednek, hogy kudarcot vallottak — rájönnek, hogy nem marad már idő arra, hogy új törekvésekbe kezdjenek egy másik emberi cél elérése érdekében; és abban sem lehet biztos az ember, hogy mi történik majd a gyermekeivel „ő utána”.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ կեանքը շատ կարճ է ու շուքի պէս կ’անցնի, շատեր կ’ըմբռնեն որ երբ իրենց նպատակը ձախողի, իրենց ջանքերը մարդկային տարբեր նպատակակէտի մը ուղղելու ժամանակ չի մնար. ոչ ալ անհատը վստահ կրնայ ըլլալ թէ «իրմէ ետքը» իր զաւակներուն ի՛նչ պիտի պատահի։
Indonesian[id]
Dan karena kehidupan begitu singkat, berlalu seperti bayang-bayang, banyak orang menyadari bahwa tidak ada waktu lagi untuk mengubah upaya ke arah tujuan manusiawi lain sewaktu mereka menyadari adanya kegagalan; manusia juga tidak dapat merasa yakin akan apa yang bakal terjadi ”setelah dia” atas anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Ket tangay ababa unay ti biag, nga aglabas a kasla anniniwan, matarusan ti adu nga awan tiempoda a mangtun-oy iti sabali a natauan a kalat no makariknada iti pannakaupay; saan met a masigurado ti maysa a tao no aniantot’ pagbanagan dagiti annakna “iti kalpasanna.”
Icelandic[is]
Og þegar menn uppgötva að þeim hefur mistekist átta þeir sig kannski á því að þeim vinnst ekki tími til að beina kröftum sínum að nýjum markmiðum, því að lífið er svo stutt, eins og skuggi sem líður hjá. Auk þess veit maðurinn ekki heldur hvað verður um börn hans „eftir hans dag.“
Italian[it]
E dato che la vita è così breve e passa come un’ombra, molti capiscono che, per quanto riguarda le attività umane, non c’è tempo per ricominciare tutto daccapo quando ci si accorge di aver fallito; né l’uomo può sapere con certezza cosa accadrà ai suoi figli “dopo di lui”.
Georgian[ka]
და რადგანაც სიცოცხლე ასე პატარაა, ლანდივით მიიპარება, მრავალი იმ დასკვნამდე მიდის, რომ არ არის საკმარისი დრო იმისთვის, რომ შეცვალო კურსი და სხვა ადამიანის მიზანს მოახმარო ძალისხმევა, იმ დროს, როდესაც ისინი გრძნობენ, რომ მიზანს ვერ აღწევენ; არც ის იცის ადამიანმა დარწმუნებით, თუ რა დაემართება შვილებს „მის შემდეგ“.
Kongo[kg]
Mpi sambu luzingu kele nkufi, keluta bonso madidi ya nti, bamingi kezabaka nde ntangu kele dyaka ve ya kusoba bikesa sambu na lukanu yankaka ya kimuntu ntangu bau kemonaka nde bau tanunga ve; muntu mpi lenda zaba ve inki mpenza tabwila bana na yandi na “nima kana yandi me fwa.”
Korean[ko]
그리고 삶이 그토록 짧아서 그림자같이 지나가므로, 많은 사람들은 자기가 실패했다는 것을 알게 될 때 다른 인간적 목표로 방향을 바꾸어 노력을 기울일 시간이 없다는 것을 깨닫게 됩니다. 또한 “그 신후에” 즉 그가 죽은 후에 그의 자녀에게 무슨 일이 일어날지 확실히 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүр ушунчалык кыска болгондуктан жана көлөкө сыяктуу өткөндүктөн, кандайдыр бир максатка жетүүдө кырсыкка учураганда, күч аракетти кайрадан башкага бурганга убакыт жок каларын көптөр түшүнүп алышууда; жана анын үстүнө «адам өтүп кеткенден кийин» анын балдары менен эмне болоруна адам баласы ишенимдүү боло албайт.
Lingala[ln]
Mpe lokola bomoi ezali mokuse, ezali koleka lokola elili, mingi basosoli ete ntango ezali lisusu te ya kopesa milende na bango na bolandi mokano ya bomoto, zambi basili koyeba ete nsukansuka bakolónga te; lisusu, moto ayebi te makambo oyo ekobimela bana na ye na “nsima na ye.”
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli bupilo ki bo bukuswani hahulu, bo bu fita sina muluti, ba bañata ba utwisisa kuli ha ku na nako ye siyezi ya ku cinceza buikatazo kwa sikonkwani se siñwi sa butu muta ba lemuha kuli ba palezwi; mi hape mutu h’a koni ku ba ni buniti bwa za se si ka ezahala kwa bana ba hae ‘ha ka ba siyo.’
Lithuanian[lt]
Kadangi gyvenimas toks trumpas ir praeina lyg šešėlis, daugelis supranta, jog lieka per mažai laiko sutelkti dėmesį į kitą tikslą, ypač jei jie suvokia, kad jiems nepasiseks; be to, žmogus nežino, kas atsitiks jo vaikams „po jo“.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kuyoya chapwa chachihi, chize chinakuhitanga nge muvwimbimbi, vavavulu vetavila ngwavo kakwatwama lwola lwakuputuka chilika cheka chikwavoko kachi nge chize vanapunga nakulinga nachizeneka kuzata; kaha mutu nawa keshi kutachikiza vyuma navikasolokela vana venyi “munyima yenyi[ko].”
Latvian[lv]
Un, tā kā dzīve ir tik īsa un gaistoša kā ēna, daudzi atklāj, ka neveiksmes gadījumā vairs neatliek laika sakopot spēkus, lai tiektos pēc kāda cita mērķa; tāpat cilvēks nevar skaidri zināt, kas notiks ar viņa bērniem ”pēc viņa”.
Malagasy[mg]
Ary satria fohy tokoa ny fiainana, miserana toy ny aloka, dia maro no mahatakatra fa, rehefa mahatsapa izy ireo hoe tsy nahomby, dia tsy misy fotoana tavela mba hiezahana hanatratrarana indray ny tanjon’olombelona hafa iray; ary tsy afaka mahazo antoka ny amin’izay hitranga amin’ireo zanany “any aoriany” koa ny olona iray.
Marshallese[mh]
Im ke mour elap an kadu, ilo an ellãlok einwõt juõn ellor, elõñ rej melele bwe ejelok bwen ien ñõn jitõñlok jibadbad ko ñõn bar juõn mejenkajjik an armij ñe ej likjap in tõbar mejenkajjik eo an, im bareinwõt juõn armij ejjab maroñ lukkun jela ta eo enaj walok ñõn ajiri ro nejin “elikin e.”
Macedonian[mk]
А бидејќи животот е толку краток и минува како сенка, мнозина сфаќаат дека нема време да ги пренасочат напорите кон некоја друга човечка цел кога ќе сфатат дека промашиле; ниту, пак, еден човек може да биде сигурен што ќе се случи со неговите деца „по него“.
Marathi[mr]
तसेच जीवन अगदीच अल्पावधीचे, एखाद्या छायेप्रमाणे असल्यामुळे अनेकांना एखादे विशिष्ट ध्येय प्राप्त करण्यात अपयश आल्यास हे कळून येते की आणखी कशात नव्याने हात घालण्यासाठी त्यांच्याजवळ आता पुरेसा वेळ उरलेला नाही; शिवाय, ‘आपल्या पश्चात’ आपल्या मुलाबाळांचे काय होईल याबद्दलही माणसाला शाश्वती नसते.
Burmese[my]
အရိပ်ကဲ့သို့လွန်တတ်သော လူ့အသက်တာသည် ဤမျှတိုတောင်းသဖြင့် မိမိ၏ရည်မှန်းချက် အထမြောက်မည်မဟုတ်ကြောင်း ရိပ်မိသည့်အခါ အခြားပန်းတိုင်တစ်ခုသို့ ဦးလှည့်ဖို့ကြိုးစားရန်အချိန်မရှိတော့ဟု လူအများကသဘောထားကြ၏; ‘မိမိနောက်မှာ’ မိမိ၏သားသမီးများ မည်သို့ဖြစ်ကြမည်ကို အဘယ်သူမျှသေချာပေါက်မသိနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Og siden livet er så kort, flyktig som en skygge, forstår mange at de ikke har nok tid på seg til å rette oppmerksomheten mot et annet menneskelig mål når de oppdager at de ikke kan nå det første målet de satte seg. En mann kan heller ikke være sikker på hva som kommer til å skje med barna hans «etter ham».
Niuean[niu]
Mo e ha kua ku lahi e moui, ne mole ai tuga e ata, kua tokologa ne manamanatu nakai fai magaaho ke liu hiki ke he taha foliaga he tagata he magaaho ka mailoga e lautolu e kaumahala; ti nakai maeke foki e tagata ke iloa moli e mena ka tupu ke he hana fanau “ka mole atu a ia.”
Dutch[nl]
En aangezien het leven zo kort is en voorbijgaat als een schaduw, beseffen velen dat wanneer zij zich ervan bewust worden dat zij hun doel niet bereiken, er geen tijd meer voor is om hun koers te wijzigen en hun inspanningen op een ander menselijk doel te richten; ook kan geen mens er zeker van zijn wat er „na hem” met zijn kinderen zal gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka ge bophelo e le bjo bokopana gakaakaa, bjo bo fetago bjalo ka moriti, ba bantši ba kwešiša gore ga go na nako ya go lebiša maiteko pakaneng e nngwe ya motho ge ba gononelwa go palelwa ke go e fihlelela; le gona motho a ka se ke a kgodišega ka seo se tlago go diragalela bana ba gagwe “xe a ile.”
Nyanja[ny]
Ndipo poti moyo ngwaufupi choncho, wodutsa ngati mthunzi, ena aona kuti pakhala palibenso nthaŵi ina yoti nkuyambiranso pa cholinga china chaumunthu atalephera pa cholinga chawo; ndi kuti munthu sangadziŵenso zimene zingachitikire ana ake “mtsogolo mwake.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ ਇੰਨਾ ਸੰਖਿਪਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਾਨਵ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ ਨੂੰ ਭਾਂਪਦੇ ਹਨ; ਨਾ ਹੀ ਇਕ ਮਾਨਵ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ” ਉਸ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I siendo cu bida ta asina corticu, i ta pasa bai manera un sombra, hopi hende ta comprendé cu no ta sobra tempu pa redirigí nan esfuersonan riba un otro meta humano ora nan sinti cu nan a fracasá den alcansá nan meta; un hende no por ta sigur tampoco kico lo pasa cu su yunan “despues di dje.”
Polish[pl]
Ponieważ życie jest tak krótkie i przemija niczym cień, więc gdy ludzie uświadamiają sobie, iż nie zdołają osiągnąć obranych celów, często nie mają już czasu, by zmierzać do innych; człowiek nie może też mieć pewności, co się będzie dziać z jego dziećmi „po nim”.
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki mour me mwotomwot, me kin daulih duwehte mwete ehu, me tohto kin wehwehki me solahr ahnsou en pwurehng kauhlahng arail nannati kan ong en emen aramas mehn akedei ni arail kin ese me e sohte pahn pweida, oh aramas emen sohte pahn pil ese dahme pahn wiawiohng nah seri kan “mwurin ah mehla.”
Portuguese[pt]
E visto que a vida é tão curta, passando como sombra, muitos compreendem que não há tempo para redirecionar os esforços para um outro objetivo humano quando prevêem um fracasso; nem pode o homem ter certeza do que acontecerá com os seus filhos “após ele”.
Rundi[rn]
Kandi kubera ko ubuzima ari bugufi gutya, bugahita nk’igitûtu, bamwe bategera yuko ata mwanya uriho w’ukwongera gushira utwigoro ku rindi hangiro rya kimuntu iyo bumvise bananiwe; eka mbere umuntu ntanamenya neza ibizoshikira abana “inyuma yiwe.”
Romanian[ro]
Şi, întrucât viaţa este atât de scurtă, trecând ca o umbră, mulţi înţeleg că nu mai au timp să-şi îndrepte eforturile spre alt obiectiv când îşi dau seama că au eşuat; şi un om nu poate şti în mod sigur ce li se va întâmpla copiilor lui „după el“.
Russian[ru]
Поскольку жизнь так коротка и проходит, словно тень, многие осознаю́т, что когда постигает неудача в достижении какой-то одной цели, то не остается времени перенаправить усилия на другую; к тому же человек не может быть уверен, что́ будет «после него» с его детьми.
Kinyarwanda[rw]
Kandi bitewe n’uko ubuzima ari bugufi, bukaba buhita nk’igicucu, abantu benshi biyumvisha ko mu gihe babonye ko ibyo bakurikiye nta cyo bibamariye, nta wundi mwanya uba usigaye kugira ngo bongere berekeze imihati yabo ku yindi ntego; ndetse nta n’ubwo umuntu yamenya neza ibizaba ku bana be “mu nyuma ze.”
Slovak[sk]
A keďže život je taký krátky a odchádza ako tieň, mnohí chápu, že niet času na presmerovanie snaženia na iný ľudský cieľ, keď si uvedomia zlyhanie; a človek si nemôže byť istý ani tým, čo sa „po ňom“ stane jeho deťom.
Slovenian[sl]
In ker je življenje tako kratko in mineva kakor senca, mnogi ljudje, ko začutijo, da jim kakega cilja ne bo uspelo doseči, tudi doumejo, da se nimajo več časa gnati za kakim drugim človeškim ciljem. Niti ne more človek z gotovostjo reči, kaj se bo zgodilo z njegovimi otroki »za njim«.
Samoan[sm]
Ma ona e puupuu tele le olaga, e mavae atu ia e pei o se ata, e toatele ua malamalama ua leai se taimi o totoe e uaʻi atu ai taumafaiga mo se isi sini faaletagata pe a latou iloa le lē taulau o lona faamoemoe; e faapena foi ona lē mafai e le tagata ona mautinoa po o le ā o le a tupu i lana fanau “pe a mavae atu o ia.”
Shona[sn]
Uye sezvo upenyu huri hupfupi kwazvo, huchipfuura somumvuri, vakawanda vanonzwisisa kuti hapana nguva yokutungamidzazve nhamburiko kune imwe nharidzano yomunhu apo vanoziva kuti vakundikana; uyewo munhu haagoni kuva nechokwadi chezvichaitika kuvana vake “pashure pake.”
Albanian[sq]
Meqenëse jeta është kaq e shkurtër, saqë kalon si një hije, shumë e kuptojnë se, kur bëhen të vetëdijshëm për dështimin, nuk ka kohë për t’i ridrejtuar përpjekjet ndaj një synimi tjetër njerëzor; as nuk mundet një njeri të jetë i sigurt se çfarë do t’u ndodhë fëmijëve të vet «pas tij».
Serbian[sr]
I pošto je život tako kratak, i prolazi kao senka, mnogi kad postanu svesni promašaja shvataju da nema vremena da se preusmere napori prema nekom drugom ljudskom cilju; niti čovek može biti siguran šta će se desiti njegovoj deci „poslije njega“.
Sranan Tongo[srn]
Èn foe di a libi sjatoe so, e pasa gowe leki wan skaduw, dan foeroe sma e froestan taki ten no de moro foe doe moeiti foe feni wan tra marki di libisma wani doro, te den e si taki a no ben doro a fosi marki foe en; èn wan libisma no kan de seiker toe san sa pasa nanga den pikin foe en, „baka en”.
Southern Sotho[st]
’Me kaha bophelo bo bokhutšoanyane haholo, bo feta joaloka seriti, ba bangata ba utloisisa hore ha ho na nako e setseng ea ho phehella pakane e ’ngoe esele ea botho ha ba hlokomela hore ba hlōleha ho finyella e ’ngoe; leha e le hona hore motho a ka tiiseha ka se tla etsahalla bana ba hae “ha a se a le sieo.”
Swahili[sw]
Na kwa kuwa maisha ni mafupi sana, yakipita kama kivuli, wengi huona kwamba hakuna wakati wa kutosha kuelekeza upya jitihada kwenye mradi mwingine wa kibinadamu wanapohisi wameshindwa kutimiza mradi wao; wala mtu hawezi kuwa na uhakika ni jambo gani litakalowapata watoto wake “baada yake.”
Tamil[ta]
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகினதாய், ஒரு நிழலைப் போல கடந்துவிடுவதால், தங்களுடைய இலக்கை முயன்று பெறுவதில் தாம் தோல்வியடைந்திருப்பதை அவர்கள் உணரும்போது இன்னொரு இலக்கை நோக்கி தங்களுடைய முயற்சிகளை மறுபடியும் தொடருவதற்கு நேரம் கிடையாது என்பதை அநேகர் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; மேலுமாக “தனக்குப்பின்பு” தன்னுடைய பிள்ளைகளுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதைக் குறித்து எந்த மனிதனும் நிச்சயமாயிருக்க முடியாது.
Telugu[te]
జీవితం ఎంతో పరిమితమైనది, గతించిపోయే నీడలాంటిది గనుక అనేకులు తమ వైఫల్యాన్ని గ్రహించినప్పుడు మరో మానవ గమ్యంవైపు తమ ప్రయత్నాల్ని మళ్లించేందుకు సమయం లేదని గుర్తిస్తారు; లేక ‘తన తర్వాత’ తన పిల్లలకు జరుగబోవు దానిని గురించి నిశ్చయతను కల్గివుండలేడు.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ชีวิต นั้น สั้น มาก และ ล่วง ไป ดุจ เงา หลาย คน เข้าใจ ดี ว่า ไม่ มี เวลา มาก พอ จะ เปลี่ยน แนว ไป ติด ตาม เป้าหมาย อย่าง อื่น ของ มนุษย์ เรา อีก เมื่อ เขา ตระหนัก ว่า ล้มเหลว เสีย แล้ว; อีก ทั้ง คน เรา ไม่ อาจ จะ มั่น ใจ ได้ เลย ว่า จะ มี อะไร เกิด ขึ้น กับ ลูก ๆ ที่ มา “ภาย หลัง ตน.”
Tagalog[tl]
At yamang napakaikli ng buhay, anupat dumaraang parang anino, nauunawaan ng marami na wala nang panahon upang ibaling ang mga pagsisikap sa isa pang tunguhin ng tao kapag nadarama nila ang kabiguan; ni makatitiyak man ang isang tao kung ano ang mangyayari sa kaniyang mga anak “pagkamatay niya.”
Tswana[tn]
Mme e re ka botshelo bo le bokhutshwane jaana, bo feta jaaka moriti, batho ba le bantsi ba tlhaloganya gore ga go na nako e e setseng ya gore ba fetole maiteko a go dira mokgele o mongwe wa batho fa a lemoga gore a ka se atlege; kana gore motho a ka se tlhomamisege ka se se tla diragalelang bana ba gagwe “morago ga gagwe.”
Tongan[to]
Pea koe‘uhi ko e mo‘uí ‘oku fu‘u nounou, ‘o mole atu pē hangē ha ‘atá, kuo ‘ilo ai ‘e he tokolahi ‘oku ‘ikai toe ‘i ai ha taimi ke toe fakahanga ai ‘a e ngaahi feingá ki ha toe taumu‘a fakaetangata, ‘i he‘enau ongo‘i ‘e ‘ikai sia‘a; pea hala ke ‘ilo fakapapau ‘e ha tangata ko e hā ‘e hoko ki he‘ene fānaú he “hili ‘ene pekia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbwaanga buumi mbufwaafwi boobu, buli mbuli cinzimweemwe cilibonya buyo kwakaindi kasyoonto, banji balabona kuti taakwe ciindi cakusoleka makanze ambi nobabona kuti baalilwa mucintu ncobalikucita; alimwi muntu takonzyi kuziba ciyakucitika kubana bakwe “musule lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save stap sotpela taim tasol olsem tewel bilong diwai samting i save kamap na i go pinis hariap, olsem na planti man i pilim olsem taim wanpela wok bilong ol i no kamap gutpela, ol i no gat taim bilong kirap na putim strong bilong ol i go bilong mekim narapela kain wok; na man i no inap save, wanem samting bai painim ol pikinini bilong em taim em i “dai pinis.”
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi vutomi byi komeke swinene, byi hundzaka kukotisa ndzhuti, vo tala va anakanya leswaku ku hava nkarhi wo tikarhata hi pakani yin’wana loko va vona leswaku a yi nge humeleli; munhu a nga ka a nga swi tivi leswi nga ta humelela vana va yena ‘endzhaku ka yena.’
Twi[tw]
Na esiane sɛ nkwa yɛ tiaa na etwam sɛ sunsuma nti, nnipa pii susuw sɛ bere biara nni hɔ a wɔbɛsan de abɔ onipa botae foforo bi ho mmɔden bere a wodi nkogu no; na saa ara na onipa rentumi nhu nea “ɛbɛba n’akyi.”
Tahitian[ty]
No te poto hoi o te oraraa, e pee ê mai te ata ra, e rave rahi o tei ite mai e, aita e taime faahou no te tutava ia naeahia te hoê fa apî, ia taa ia ratou e aita ratou i manuïa; aita atoa te hoê taata i ite eaha te roohia ’tu i nia i ta ’na mau tamarii “i muri a‘e ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
І оскільки життя таке коротке й минає як тінь, багато людей усвідомлюють, що коли їм не вдається досягнути своїх цілей, то вже не залишається часу на якусь іншу людську ціль; не може людина також бути впевнена в тому, що станеться з її дітьми «по ній».
Vietnamese[vi]
Và vì đời sống quá ngắn ngủi, thoáng qua như cái bóng, nhiều người nhận thấy rằng mình không còn thì giờ để chuyển sang một mục tiêu khác khi thấy mình đang thất bại; và họ cũng không chắc điều gì sẽ xảy ra cho con cái “đời sau”.
Wallisian[wls]
Pea mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe nounou te maʼuli, ʼo fakalaka ohage ko te malū, kua mahino ki te tokolahi ʼe mole maʼu he temi moʼo fakahaga ʼo tanatou ʼu faiga ki he tahi fakatuʼutuʼu faka tagata, heʼe nātou fakatokagaʼi ʼe mole hoko tanatou fakatuʼutuʼu; pea ʼe mole feala ke ʼiloʼi papau e he tagata te meʼa ʼaē ka hoko anai ki tana fānau “ki muli mai ia te ia.”
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni ubomi bubufutshane kangaka, budlula njengesithunzi, abanye bacinga ukuba alikho ixesha lokujolisa imigudu kolunye usukelo loluntu xa bebona ukuba baza kusilela; yaye umntu engenakuqiniseka ukuba kuya kwenzeka ntoni kubantwana bakhe “emva kwakhe.”
Yapese[yap]
Ma rib ngoch n’umngin nap’an e yafas ni bod fon ban’en ni be yan, me ere boor e girdi’ e ke tamilangan’rad ni dariy e tayim ni ngar thiliyeged e n’en ni yad be athamgiliy nga yugu ban’en u nap’an ni kar nanged ndabi yib angin e n’en ni yad be rin’; maku dabiyog ni nge pagan’ be’ ko ra uw rogon e bitir rok u “tomren ni ke chuw rorad.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìgbésí ayé sì ti kúrú púpọ̀, tí ń kọjá lọ bí òjìji, ọ̀pọ̀ ń róye pé, kò sí àyè láti tún darí àfiyèsí sí góńgó mìíràn, nígbà tí wọ́n bá fura pé àwọn ti kùnà nínú lílé góńgó àwọn bá; ènìyàn kò sì lè mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọmọ rẹ̀ “lẹ́yìn rẹ̀.”
Zulu[zu]
Futhi njengoba ukuphila kukufushane kangaka, kudlula njengethunzi, abaningi bathola ukuthi ababi nesikhathi sokuphishekela omunye umgomo lapho beba nomuzwa wokuthi owokuqala uzobhuntsha; futhi umuntu akanakuqiniseka ukuthi yini eyokwenzeka ezinganeni zakhe “ngemva kwakhe.”