Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИХӘЛЕИТ, Иерусалим амза ҩагылеит, уи алашара ақалақь зегь иалаҷҷеит.
Afrikaans[af]
DIT is ná sononder en die sagte lig van die volmaan skyn oor Jerusalem.
Amharic[am]
ጊዜው ቢመሽም ጨረቃዋ ሙሉ በመሆኗ ኢየሩሳሌም በብርሃኗ ደምቃለች።
Central Bikol[bcl]
BANGGI na, pero naliliwanagan nin dikit an Jerusalem huli sa kabilugan kan bulan.
Bulgarian[bg]
НОЩТА била настъпила и пълната луна огрявала Йерусалим с мека светлина.
Bangla[bn]
তেত্রিশ খ্রিস্টাব্দের ১৪ নিশান।
Catalan[ca]
HA CAIGUT la nit i la tènue llum de la lluna plena il·lumina el cel de Jerusalem.
Chokwe[cjk]
TANGWA hi liatoka, mu Yerusaleme mwa to ni mweji.
Czech[cs]
NA JERUZALÉM se snesla noc a město osvětluje měsíc v úplňku.
Chuvash[cv]
ТӖТТӖМЛЕННӖ, Иерусалима тулли уйӑх йӑвашшӑн ҫутатса тӑрать.
Danish[da]
MØRKET er faldet på, men Jerusalem oplyses af fuldmånens bløde lys.
German[de]
DIE Nacht ist hereingebrochen und der Vollmond taucht Jerusalem in ein sanftes Licht.
Efik[efi]
EYO ofụk owo idem, edi ọfiọn̄ anam Jerusalem an̄wan̄a ekpri.
Greek[el]
Η ΝΥΧΤΑ έχει απλωθεί, αλλά το ολόγιομο φεγγάρι χαρίζει στην Ιερουσαλήμ το απαλό του φως.
English[en]
NIGHT has fallen, but a full moon bathes Jerusalem in soft light.
Spanish[es]
YA HA caído la noche sobre Jerusalén, pero la luna llena ilumina la ciudad.
Persian[fa]
شب چهاردهم نیسان سال ۳۳ میلادی بود.
Finnish[fi]
ON MYÖHÄINEN ilta, mutta täydenkuun pehmeä valo verhoaa Jerusalemin.
French[fr]
LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.
Gilbertese[gil]
E A TAIRIKI ao n tabwanin raoi namwakaina ao ni buta nako otana i aon Ierutarem.
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઈસ્રાએલીઓને ઇજિપ્તની (મિસરની) ગુલામીમાંથી છોડાવ્યા હતા.
Gun[guw]
OZÁN ko kú, ṣigba osun dì taun to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
הלילה ירד, וירושלים טובלת באורו הרך של הירח המלא.
Hiligaynon[hil]
GAB-I na, pero medyo masanag sa Jerusalem bangod ugsad ang bulan.
Croatian[hr]
SUNCE je već bilo zašlo i blaga svjetlost punog Mjeseca obasjavala je Jeruzalem.
Haitian[ht]
LI GENTAN fènwa, men, gen yon plèn lin ki klere anpil sou Jerizalèm.
Western Armenian[hyw]
ԳԻՇԵՐ է արդէն, բայց լիալուսնի շողը կը թափանցէ Երուսաղէմի մէջ։
Icelandic[is]
MYRKUR er skollið á en fullt tunglið baðar Jerúsalem daufri birtu.
Italian[it]
È SCESA la notte ma Gerusalemme è avvolta dalla tenue luce della luna piena.
Japanese[ja]
日が暮れて,満月の光がエルサレムを優しく照らしています。
Georgian[ka]
დაღამდა, მაგრამ იერუსალიმს სავსე მთვარე დაჰნათის და ვერცხლისფერ საბურველში ხვევს. ახ.
Kongo[kg]
MPIMPA me bwa, kansi ngonda yina ke sema ngolo ke pesa nsemo na Yeruzalemi.
Korean[ko]
해가 져서 어두워졌습니다. 하지만 보름달이 예루살렘을 은은하게 비추고 있습니다.
Konzo[koo]
OBUTHUKU ni kiro, aliriryo okwezi okwamabiribya kighoma kunemukolerya e Yerusalemu.
Krio[kri]
WAN nɛt na Jerusɛlɛm, di mun bin ful ɛn i bin de shayn.
Southern Kisi[kss]
NYUMNDAŊ ma tol, kɛ paŋgii tiilaŋnde kandu diondɔɔ Chulusalɛm choo.
Kwangali[kwn]
AGO masiku, kwedi kuna teramenene moJerusarema.
Ganda[lg]
OBUDDE buwungedde era omwezi ogw’eggabogabo gwaka mu Yerusaalemi.
Lithuanian[lt]
JERUZALĘ apgaubė naktis. Miestas skęsta šiltoje mėnulio pilnaties šviesoje.
Luba-Katanga[lu]
BUFUKU bubaile, inoko kweji mutuntulu washilula kukela bityetye mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
BUTUKU bukadi buile, kadi ngondo udi ukenkesha mu Yelushalema.
Luvale[lue]
LWOLA lumwe, likumbi muYelusalema lyalaukile, kaha kakweji amunyikile.
Lunda[lun]
WUFUKU weyilili, ilaña muYerusalema mwadiña chejeji chakakweji.
Latvian[lv]
IR JAU satumsis, taču pilnmēness lej pār Jeruzālemi liegu gaismu.
Mambwe-Lungu[mgr]
KWAFITA, nomba mwezi wati-uwala umu Yelusalemu.
Mongolian[mn]
ҮДЭШ болжээ. Дүгрэг саран Иерусалим хотыг бүдэгхэн гэрлээр гийгүүлнэ.
Norwegian[nb]
JERUSALEM ligger badet i lyset fra fullmånen.
Lomwe[ngl]
OHIYU onnapacerya, waarya wa mweeri onnoopela o Yerusalemu.
South Ndebele[nr]
SELITJHINGILE, nenyezi nasiya ikhuphuka kabuthaka njengombana ikhanyisa iJerusalema, nokuzala izele!
Northern Sotho[nso]
E ŠETŠE e le bošego, eupša ngwedi wo o tletšego o bonegetše Jerusalema.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦਾ ਵੇਲਾ ਸੀ ਤੇ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਚੰਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਹਲਕੀ-ਹਲਕੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਿਖੇਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
LABI la, balet maliwawa nid Jerusalem ta managaag so bulan.
Polish[pl]
ZAPADA noc, ale Jerozolimę spowija łagodne światło księżyca w pełni.
Portuguese[pt]
JÁ É noite, e a Lua cheia ilumina Jerusalém com sua luz suave.
Rundi[rn]
NI MW’IJORO, mugabo ukwezi kw’igisyo kuriko kuramurikira Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
UCHUKU wajal kal, pakwez ngond muwamp utokishin mu Yerusalem.
Romanian[ro]
PESTE Ierusalim s-a lăsat întunericul, însă lumina blândă a lunii pline învăluie oraşul.
Russian[ru]
СТЕМНЕЛО, и над Иерусалимом взошла луна, осветив город своим мягким, серебряным светом.
Sango[sg]
NA BÏ ti lango 14 ti nze ti Nisan, nze asû pendere na yâ ti Jérusalem kue.
Slovenian[sl]
NA Jeruzalem se je spustila noč in polna luna s svojo nežno svetlobo razsvetljuje nebo.
Shona[sn]
AVA manheru, asi muJerusarema mune chiedza chejenaguru.
Albanian[sq]
KA RËNË nata, por Jerusalemi është kredhur në dritën e ëmbël të hënës së plotë.
Serbian[sr]
NOĆ je pala, ali Jerusalim je obasjan blagom svetlošću punog meseca.
Swati[ss]
SEKUHLWILE, kodvwa inyeti legcwele ikhanya eJerusalema.
Southern Sotho[st]
KE SHOALANE, ’me khoeli e tolokile Jerusalema.
Tajik[tg]
ШАБ фаро расида буд, лекин моҳи пурра тамоми Ерусалимро равшан мекард.
Tigrinya[ti]
መስዩ እኳ እንተ ነበረ፡ እታ እትርአ ዝነበረት ምልእቲ ወርሒ ግና ንየሩሳሌም ብብርሃና መሊኣታ ነበረት።
Tiv[tiv]
TUGH ile, kpa uwer gema ta sha gar u Yerusalem wanger wang.
Turkmen[tk]
GARAŇKY düşse-de, dolan aýyň ýagtysy Iýerusalimi doldurýardy.
Tswana[tn]
LETSATSI le phirimile mme ngwedi o o feletseng o apesitse Jerusalema ka lesedi le le phatsimang sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
MDIMA wati wayamba, mwezi ungutuwa wosi ndipu ukweru ungwamba kuwoneka ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
KWASIYA, pele kulibonya mumuni wamwezi uuzwide mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
PLES i tudak pinis, tasol mun i lait gut tru long Jerusalem.
Turkish[tr]
YERUŞALİM’DE gece olmuştu ve dolunayın loş ışığı şehri aydınlatıyordu.
Tsonga[ts]
A KU ri vusiku naswona n’weti a wu vonaka wu helerile eYerusalema.
Tswa[tsc]
GI WA hi wusiku le Jerusalema, kanilezi ku wa hi ni kuwonekela ka hweti.
Tatar[tt]
ТӨН җиткән. Иерусалимга ай яктылыгы җәелә.
Tuvalu[tvl]
KO OKO atu nei ki te afiafi po, kae ko sulu te masina i Ielusalema.
Ukrainian[uk]
НА ЄРУСАЛИМ опускається ніч. Повний місяць заливає м’яким світлом землю.
Venda[ve]
HO VHA hu nga madekwana, fhedzi ṅwedzi wo vhonetshela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
VIIRA vailale ene, nave mweeri omwaleelaka oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
SAˈAY qammikkokka, goobana aginaa pooˈoy Yerusalaame katamaa pooˈissees.
Xhosa[xh]
KUSANDUL’ ukurhatyela, kodwa inyanga epheleleyo ikhanyise kuyo yonke iYerusalem.
Yao[yao]
KUSA kutandite kuswa, mwesi ukuwonecela wosope mu Yelusalemu.
Yoruba[yo]
NÍ ALẸ́ Nísàn ọjọ́ kẹrìnlá, ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, òṣùpá mọ́lẹ̀ rokoṣo ní ìlú Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
YURU ima da, diwi nakii vuru Yerusarema.
Zulu[zu]
SEKUHLWILE, kodwa kunokukhanya kwenyanga egcwele eJerusalema.