Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 24:45; Yakobo 1:5) Dok gin mukene ma pire tek obedo mwolo, ma nen woko i lubu tira me Ginacoya.
Adangme[ada]
(Mateo 24:45; Yakobo 1:5) Nɔ́ kpa hu nɛ he hia ji he si bami, nɛ enɛ ɔ jeɔ kpo ngɛ bɔ nɛ wa jeɔ wa tsui mi nɛ wa buɔ ga womi nɛ jee Ngmami ɔ mi tue ha a mi.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45፤ ያዕቆብ 1:5) በተጨማሪም ትሕትና አስፈላጊ ነው። ይህ ባሕርይ አንድ ሰው የመጽሐፍ ቅዱስን ምክሮች ለመታዘዝ ፈቃደኛ እንዲሆን ያደርገዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥؛ يعقوب ١:٥) ومن المهم ايضا ان يتحلى هؤلاء بالتواضع الذي ينعكس في استعدادهم للاصغاء الى مشورة الاسفار المقدسة.
Assamese[as]
(মথি ২৪:৪৫; যাকোব ১:৫) ইয়াৰ উপৰিও, তেওঁলোকক নম্ৰ হোৱাৰ প্ৰয়োজন আছে। বাইবেলৰ পৰামৰ্শ পালন কৰাৰ বাবে এই গুণ অতি প্ৰয়োজন।
Azerbaijani[az]
Bunun üçün daima dua etmək, Allahın Kəlamını və sadiq nökərin təqdim etdiyi nəşrləri müntəzəm öyrənmək lazımdır (Mətta 24:45; Yaqub 1:5).
Basaa[bas]
(Matéô 24:45; Yakôbô 1:5) Yak suhulnyu i yé nseñ, inyule i nhôla bés i pala noñ maéba ma Bitilna.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 24:45; Jakobus 1:5) Ringkot do serep ni roha tapatudu tingki mangihuthon poda ni Bibel.
Baoulé[bci]
(Matie 24:45; Zak 1:5) Be wun ase kanlɛ’n kusu ti cinnjin wie.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45; Santiago 1:5) Mahalaga man an kapakumbabaan, na maheheling sa pagigin andam na maghimate sa hatol na sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45; Yakobo 1:5) Na cimbi icifwaikwa pa kukwata amano, kuicefya, pantu uwaicefya alomfwila ukufunda kwa mu Malembo.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45; Яков 1:5) От голямо значение е и смирението, което се проявява в готовността да приемеш библейски съвет.
Bislama[bi]
(Matiu 24:45, NW; Jemes 1:5) Mo i impoten tu we oli mekem tingting blong olgeta i stap daon. Oli soemaot se oli gat tingting daon taem oli glad nomo blong folem ol advaes blong Baebol.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫; যাকোব ১:৫) এ ছাড়া, নম্রতাও গুরুত্বপূর্ণ, যা শাস্ত্রীয় পরামর্শে স্বেচ্ছায় মনোযোগ দেওয়ার মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 24:45; Jacques 1:5) É ne fe mfi na a bo éjote nyul; fulu éte ja ye tindi nye na a tôñe melebe ya Kalate Zambe.
Kaqchikel[cak]
Richin nawïl, kʼo chi yachʼon rikʼin, nasikʼij ri Loqʼoläj Wuj chuqaʼ ri wuj e ruyaʼon pe ri «kuqül rukʼuʼx samajel» (Mateo 24:45, CR; Santiago 1:5).
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45; Santiago 1:5) Hinungdanon usab ang pagkamapainubsanon, nga imong mapasundayag kon andam kang mosunod sa tambag sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
(Mateus 24:45; James 1:5) A pwal lamot tipetekison, ewe mi pwári tipemecheres le álleasochisi án Paipel kapasen fén.
Chuwabu[chw]
(Mateu 24:45; Tiago 1:5) Vina ya makamakaya ku oviyeviha, ejene enooneyana muthu onfuna wiwelela magano a Malebo.
Chokwe[cjk]
(Mateu 24:45; Tiangu 1:5) Kulikehesa chili chilemu, mumu chakutukwasa kutayiza yiyulo ya mu Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45; Zak 1:5) Limilite i osi enportan, sa pou evidan si nou pare pour aksepte konsey ki baze lo Labib.
Czech[cs]
(Matouš 24:45; Jakub 1:5) Důležitá je také pokora, která se projevuje ochotou řídit se biblickými radami.
San Blas Kuna[cuk]
Aagala anmar ese goler gebed, Biblia durdagbalir gebed, geb mai nued gardamar onimaid anmar absobalir gebed (Mateo 24:45; Santiago 1:5).
Welsh[cy]
(Mathew 24:45; Iago 1:5) Pwysig hefyd yw bod yn ostyngedig, a bod yn barod i ddilyn cyngor y Beibl.
Danish[da]
(Mattæus 24:45; Jakob 1:5) Det er også vigtigt at være ydmyg, en egenskab som viser sig ved at man er villig til at følge Bibelens vejledning.
Dehu[dhv]
(Mataio 24:45; Iakobo 1:5) Ketre ka nyipi ewekë fe la hni ka ipië, thiina ne la atre thele troa trongëne la itre eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
(Mateo 24:45; Yakobo 1:5) Sibise̱ la ńolo pe̱ le mweńa, di me̱ne̱ne̱ o be̱ la ńai ni le̱le̱m o bupe̱ malea ma Bibe̱l.
Jula[dyu]
An be se k’a ɲini k’a sɔrɔ n’an be delili kɛ sɔbɛ la, ani n’an be Ala ka Kuma ni jɔncɛ kantigiman jɛnkulu ka gafew kalan tuma o tuma (Matiyo 24:45; Zaki 1:5).
Ewe[ee]
(Mateo 24:45; Yakobo 1:5) Ðokuibɔbɔ hã le vevie ŋutɔ, elabena enana míelɔ̃na faa xɔa Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋuɖoɖowo.
Efik[efi]
(Matthew 24:45; James 1:5) N̄kpọ en̄wen edi nsụhọdeidem, sia enye esinam owo anam se Bible ọdọhọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45· Ιακώβου 1:5) Σημαντική είναι επίσης η ταπεινοφροσύνη, η οποία φαίνεται από την προθυμία μας να υπακούμε στις Γραφικές συμβουλές.
English[en]
(Matthew 24:45; James 1:5) Also important is humility, which is reflected in a willingness to heed Scriptural counsel.
Spanish[es]
Pero para conseguirla, hay que orar y estudiar la Biblia y las publicaciones del esclavo fiel (Mateo 24:45; Santiago 1:5).
Persian[fa]
(مَتّی ۲۴:۴۵؛ یعقوب ۱:۵) طبعاً شخص باید متواضع نیز باشد تا پند کلام خدا را به گوش گیرد.
Finnish[fi]
Myös nöyryys on tärkeää, koska nöyrä ihminen haluaa noudattaa Raamatun neuvoja (2.
Fijian[fj]
(Maciu 24:45; Jemesa 1:5) E bibi tale ga na yalomalumalumu, ena laurai qori ena noda yalorawarawa ni muria na ivakasala vakaivolatabu.
Faroese[fo]
(Matteus 24:45; Jákup 1:5) Tað er eisini týðandi at vera eyðmjúkur, og tann eginleikin kemur til sjóndar, tá ið vit eru fús at fylgja vegleiðingini í Bíbliuni.
Fon[fon]
(Matie 24:45; Jaki 1:5) Mɛɖesɔhwe lɛ́ ɖò taji; è nɔ xlɛ́ enɛ gbɔn jlǒ sísɔ́ dó zán wěɖexámɛ Biblu tɔn lɛ gblamɛ.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45; Yakobo 1:5) Agbɛnɛ hu heshibaa, ni ji su ni haa mɛi jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛfeɔ toiboo amɛhaa Ŋmalɛ mli ŋaawoo lɛ he miihia.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45; Iakobo 1:5) E kakawaki naba te nanorinano, ae kaotiotaki n te nano ni kan ongeaba n ana reirei te Baibara.
Guarani[gn]
Péro upearã ñañemboʼe meme vaʼerã, jastudia la Biblia ha umi lívro ha rrevísta ojapóva pe tembiguái jeroviaha (Mateo 24:45; Santiago 1:5).
Gun[guw]
(Matiu 24:45; Jakobu 1:5) Whiwhẹ sọ yin nujọnu ga, ehe nọ sọawuhia to ojlo lọ nado hodo ayinamẹ Owe-wiwe tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 24:45; Yaƙub 1:5) Wani kuma abin da yake da muhimmanci shi ne tawali’u, wanda ake nuna ta wajen bin gargaɗin Nassosi da son rai.
Hebrew[he]
חשובה גם הענווה, המתבטאת בנכונות להישמע לעצות המקרא (מלכים ב’. כ”ב:18, 19).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45; याकूब 1:5) इसके अलावा, उस इंसान में नम्रता का गुण होना भी ज़रूरी है। बाइबल की सलाह मानने के लिए एक इंसान किस हद तक तैयार है, इससे उसकी नम्रता का पता लगता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45; Santiago 1:5) Importante man ang pagkamapainubuson, nga ginapakita paagi sa kinabubut-on nga pagtuman sa mga laygay halin sa Kasulatan.
Hmong[hmn]
(Mathai 24:45; Yakaunpau 1:5) Tsis tas li ntawd xwb, peb yuav tsum ua neeg txo hwjchim, es zoo siab hlo ua raws li tej lus qhuab ntuas hauv phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45; Iamesi 1:5) Danu ita manau be mai anina bada, bona Baibel ena sisiba ita badinaia neganai unai kara ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Isto tako, važna je poniznost koja se očituje u našoj spremnosti da slušamo biblijske savjete (2.
Hungarian[hu]
Fontos még az alázat is, mely abban nyilvánul meg, hogy valaki kész megfogadni a szentírási tanácsot (2Királyok 22:18, 19).
Herero[hz]
(Mateus 24:45; Jakobus 1:5) Tjarwe otjinanḓengu omerisusuparisiro, ngu tu raisa tji tu nonḓero yokupuratena komaronga wOmbeibela.
Iban[iba]
(Matthew 24:45; James 1:5) Kitai mega patut baruh ati ngambika ulih nerima ajar Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
(Mateo 24:45; Santiago 1:5) Importante gapa i pappakalinno, nga masingan ta sigga-paran nga pamarulò ta tabarang ira na Biblia.
Indonesian[id]
(Matius 24:45; Yakobus 1:5) Yang juga penting adalah kerendahan hati, yang terlihat dalam kerelaan untuk menaati nasihat berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45; Jems 1:5) Ihe ọzọ dị mkpa bụ ịdị umeala n’obi, nke ha na-egosi site n’ịdị njikere ige ntị na ndụmọdụ Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45; Santiago 1:5) Nasken met ti kinapakumbaba, a mayanninaw iti madadaan a panangipangag iti Nainkasuratan a balakad.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45; Jakobsbréfið 1:5) Það er einnig mikilvægt að vera auðmjúkur en það birtist í því að maður er fús til að fara eftir biblíulegum ráðum.
Isoko[iso]
(Matiu 24:45; Jemis 1:5) Oware ofa nọ u wuzou re họ omaurokpotọ, onọ u re dhesẹ oma via nọ ma tẹ be rọ unevaze lele ithubro Ebaibol na.
Italian[it]
(Matteo 24:45; Giacomo 1:5) È importante anche l’umiltà, che si dimostra essendo pronti a seguire i consigli scritturali.
Japanese[ja]
マタイ 24:45。 ヤコブ 1:5)謙遜さも重要です。 謙遜であれば聖書の助言に進んで従います。(
Kachin[kac]
(Mahte 24:45; Yaku 1:5) Shagrit shanem ai myit nga na matu mung ahkyak ai. Rai yang she, Chyum Laika hpaji ga hpe sharawng awng ai hte madat lu na re.
Kamba[kam]
(Mathayo 24:45; Yakovo 1:5) Ũndũ ũngĩ wa vata nĩ wĩnyivyo, ũla wonekaa ĩla mũndũ watw’a kũatĩĩa ũtao wa Maandĩko.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 24:45; Yakubu 1:5) Pɩcɛyaa se ɖɩwɛnɩ ti-luzuu. Ti-luzuu sɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖitisi faaa nɛ ɖɩɖɔ Bibl paɣtʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
(Matayo 24:45; Yakobo 1:5) Kima yankaka ya mfunu kele kudikulumusa, yina kemonanaka na luzolo ya beto kevandaka na yo ya kulemfukila bandongisila ya Biblia.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:45; Jakubu 1:5) Ningĩ ũndũ ũngĩ wa bata nĩ kwĩnyihia, kũrĩa kuonanagio na njĩra ya gũkorũo twĩhaarĩirie gwathĩkĩra ũtaaro wa Kĩĩmandĩko.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:45; Jakob 1:5) Osha fimana yo okukala nelininipiko, nomunhu oha ulike kutya omulininipiki mokudulika nehalo liwa komayele opamishangwa.
Kalaallisut[kl]
(Matt 24:45, NW; Jaak 1:5) Aamma siunnersuutinik Biibilimeersunik maleruaarusussuseqarluni maniguunnissaq pingaaruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:45, NW; Tiiaku 1:5) Kima kiambote ué o ukexilu ua ku lenduka, kiki tu ki mona mu ku xikina o milongi ia Bibidia.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45; ಯಾಕೋಬ 1:5) ದೀನಭಾವ ಕೂಡ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ; ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತೋರಿಸುವ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태복음 24:45; 야고보서 1:5) 또한 겸손도 중요한데, 겸손한 사람은 성경의 조언에 기꺼이 순종할 것입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 24:45; Yakobo 1:5) N’ekindi kindu kikulhu ly’eriyikehya, erikalhangirika omw’iligha erikunga erikalhua omwa Masako.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45; Yakoba 1:5) Kabiji kwikepesha kumwekela mu kumvwina mafunde a mu Binembelo, nako kwanema bingi.
Krio[kri]
(Matyu 24:45; Jems 1:5) Wan ɔda tin bak we impɔtant, na we pɔsin de put insɛf dɔŋ. Aw pɔsin go sho se i de put insɛf dɔŋ?
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 24: 45; Chemisi 1: 5) Nyɛ sɔviɔɔ opilɛ cho vɛlɛ tuisiŋndo ni. Ŋ chɔm tuisiŋndo hoo te ŋ chɛl pɛ le tolɔɔ sila nda cho naa kioo o Baabuiyo niŋndo kɔɔli.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:45; Jakopo 1:5) Elinunupiko, eli ali moneka meharo lyetu lyokutambura mapukururo gomoMatjangwa, nalyo mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:45; Yakobo 1:5) E lulembamu mpe mfunu lwina kadi lusadisanga muntu mu tambula elongi dia Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
(Matayo 24:45; Jakobo 1:5) Cimbi icicindeme kulicefya, ico cilabonekela mu kulitemenwa ukumfwila ukufunda kwa mu Malembo.
Ganda[lg]
(Matayo 24:45; Yakobo 1:5) N’ekirala ekikulu kwe kuba abawombeefu, era nga kino kyeyolekera mu kuba abeetegefu okugoberera okubuulirira okuli mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
(Matai 24:45; Yakobo 1:5) Ezaleli mosusu ya ntina ezali komikitisa, oyo moto amonisaka ntango azali kondima kotosa batoli ya Biblia.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 24:45; ຢາໂກໂບ 1:5) ຄວາມ ຖ່ອມ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ເຊັ່ນ ກັນ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ການ ເຕັມ ໃຈ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພະ ຄໍາພີ.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45; Jakobo 1:5) Hape lu tokwa hahulu ku ba ni buikokobezo. Mi lu bonisa kuli lwa ikokobeza ka ku itatela ku amuhela kelezo ya Mañolo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45; Yakoba 1:5) Kadi kwityepeja kudi na mvubu, ako kumwekanga potwitabija kulonda madingi a mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45; Yakobo 1:5) Kudipuekesha kudi kabidi ne mushinga bua kutumikilabu mibelu ya mu Bible.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45; WaYakova 1:5) Kaha nawa mutu atela kupwa wakulinyisa numba alisuule kukavangiza mazu amuVisoneka.
Lunda[lun]
(Matewu 24:45; Yakoba 1:5) Kudizoza cheñi kwakeñekaña, kuhitila mukwikala namuchima wakunyakala kwovwahila kufumba kwamuNsona.
Luo[luo]
(Mathayo 24:45; Jakobo 1:5) Bolruok bende en gima dwarore, ma nenore kuom bedo moikore winjo puonj manie Ndiko.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:45; Jakoba 1:5) Inngaihtlâwmna neih pawh a pawimawh bawk a, chu chu Bible zilhnate pawm duhna hmanga lantîr a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45; Jēkaba 1:5.) Svarīga ir arī pazemība, kas izpaužas gatavībā paklausīt uz Bībeli balstītiem padomiem.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45; Jakoba 1:5) Tena ilaina koa ny manetry tena, ka ho vonona hanaraka torohevitra avy ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 24:45; Yakobo 1:5) Na cuze icacindama, u kuicefya, ukukaloleka sile ndi cakuti umwi akuilondela sile umwineco ukuvwila ukusunda ukwaya muli Baibo.
Mískito[miq]
Sakuna, briaia dukyara wan pura suni, Baibil ba, bara alba kasak mita wauhkataya nani saki ba sin stadi takaia sa (Matyu 24:45; Jems 1:5).
Macedonian[mk]
Многу важна е и понизноста, која се гледа по тоа дали сме спремни да ги послушаме советите од Библијата (2.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45; യാക്കോബ് 1:5) അതു പോ ലെ തന്നെ പ്രധാ ന മാ ണു താഴ്മ യും. അതു ണ്ടെ ങ്കി ലേ തിരു വെ ഴു ത്തു ബു ദ്ധി യു പ ദേശം അനുസ രി ക്കാ നുള്ള മനസ്സു ണ്ടാ കൂ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45; Zak 1:5) Bũmb a to me sẽn tar yõod yaa sik-m-mengã. Ned sã n yaa sik-m-meng soaba, a na n sak n tũu Biiblã saglsã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५; याकोब १:५) आपण नम्रपणा देखील दाखवला पाहिजे. बायबलमधील सल्ला अनुसरण्याच्या आपल्या तयारीवरून आपला नम्रपणा दिसून येतो.
Malay[ms]
(Matius 24:45; Yakobus 1:5) Selain itu, kerendahan hati amat penting. Mereka yang rendah hati akan menerapkan nasihat Bible dengan rela hati.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45; Ġakbu 1:5) L- umiltà wkoll hija importanti, u din tidher mill- fatt li nkunu lesti nobdu pariri Skritturali.
Nyemba[nba]
(Mateo 24:45; Tiango 1:5) Kaha naua ku likehesa ca pua ca seho muomu ce ku lingisa muntu ku tava vimamuna via mu Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaj netataujtil, timomachtiaj iTajtol Dios, uan amaixmej tein techmaka takeual takuaujtamach uan tamatkej (Mateo 24:45; Santiago 1:5).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 24:45; UJakhobe 1:5) Okunye okuqakathekileyo yikuthobeka, okubonakala esifisweni sokulalela iseluleko esiseMibhalweni.
Ndau[ndc]
(Mateu 24:45; Jakobo 1:5) Kujidodokesa kunosisirazve maningi, ikona kunovoneka ngo cidisiso co kubatisisa mbhangiro yo Matahwa.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५; याकूब १:५) यसबाहेक उक्त व्यक्तिमा नम्रता हुनु पनि जरुरी छ। बाइबलको सल्लाह मान्नको लागि कुनै व्यक्ति कुन हदसम्म तयार छन् त्यसले नै तिनी कत्तिको नम्र छन् भन्ने कुरा देखाउँछ।
Lomwe[ngl]
(Mateyu 24:45; Yakopo 1:5) Wiiyeviha tho ti wookhweleya; owo onnooneya moorweela wa wiiwelela malakiheryo a Mpiipiliyani.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45; Iakopo 1:5) Aoga foki e mahani fakatokolalo, ne kua kitia he makai ke omaoma ke he fakatonuaga he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45; Jakobo 1:5) Le gona, sa bohlokwa ke boikokobetšo, bjoo bo bontšhwago ka go ikemišetša go kwa keletšo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45; Yakobo 1:5) Chofunikanso ndi kudzichepetsa, kumene munthu amasonyeza akamamvera uphungu wa m’Malemba popanda kunyinyirika.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:45; Tiago 1:5) Tupu okuliola omutima tyakolela, tyitalelwa kokutavela onondonga Mbovihonekwa.
Nyankole[nyn]
(Matayo 24:45; Yakobo 1:5) Ekindi ekikuru n’obucureezi, oburikureebekyera omu kworobera obuhabuzi bw’omu Byahandiikirwe twekundiire.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 24:45; Tiyago 1:5) Mpsakufunikambo kukhala wakubzicepswa, komwe munthu angalatize mwa kumbabvera malango ya m’Bibliya.
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:45; Gyemise 1:5) Debie bieko mɔɔ hyia la a le mɛlɛbɛnwoaze, ɛhye da ali wɔ mekɛ mɔɔ yɛkɛnyia ɛhulolɛ kɛ yɛbadie folɛdulɛ mɔɔ gyi Ngɛlɛlera ne azo la.
Oromo[om]
(Maatewos 24:45; Yaaqoob 1:5) Gorsa Caaffata Qulqullaa’aaf abboomamuuf, gad of deebisuunis barbaachisaadha.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe mähyoni gä nxadihu̱ rä Mäkä Tˈofo ˈne nuˈu̱ yä publicación di rˈakägihu̱ rä hogä ˈme̱go Äjuä (Mateo 24:45, TNM; Santiago 1:5).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45; ਯਾਕੂਬ 1:5) ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45; Santiago 1:5) Importante met so inkamapaabeba pian akaparaan ya onunor ed saray bilin na Biblia.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45; Santiago 1:5) Ademas, nan mester ta humilde, i nan ta demostrá esei ora nan ta aseptá konseho ku ta bini di e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
(Mateus 24:45; Jakobus 1:5) Ngdirrek el klou a ultutelel a klengariourreng, el ngii a mocholt el okiu sel lemereched el kongei a omellach el lengai.
Pijin[pis]
(Matthew 24:45; James 1:5) Man mas hambol tu bikos datwan mekem hem willing for obeyim kaonsel long Bible.
Polish[pl]
Takie osoby wytrwale się modlą i studiują Słowo Boże oraz publikacje dostarczane przez niewolnika wiernego i roztropnego (Mateusza 24:45; Jakuba 1:5).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 24:45; Tiagu 1:5) Utru kusa importanti tambi i umildadi, ku ta mostradu atraves di obdisi konsijus di Skrituras Sagradu ku tudu korson.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45; Tiago 1:5) A humildade também é importante; ela se reflete na disposição de acatar conselhos bíblicos.
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:45; Iakobo 1:5) E mea puapinga katoa te tu akaaka e akaataia maira na roto i te aru anga i te ako a te Pipiria.
Rundi[rn]
(Matayo 24:45; Yakobo 1:5) Ukwicisha bugufi na kwo nyene kurahambaye, na kwo kukaba kubonekera ku mutima ukunze wo gukurikiza impanuro zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:45; Jakobu 1:5) Kwitudish kuding kand kwa usey chakwel tuziyil yiyul yidia mu Mifund.
Rotuman[rtm]
(Mataio 24:45; Jemesa 1:5) Huạg vạivại iạ tē pumuet, ne iạ no‘ ‘e ‘os pa ‘eset la tovavhiạn se muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘a.
Sena[seh]
(Mateo 24:45, MZ; Tyago 1:5) Pontho, cakufunika ndi kucepeseka, kwakuti kunapangizika mukukhala wakufunisisa kubvera uphungu wa Malemba.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 24:45; Yaaqoobi 1:5) Hakkiinni saeno, Qullaawa Borro amaalera hajajamate kaaˈlitannoti rambaˈne hasiissanno.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45; Jakub 1:5) A dôležitá je aj pokora, ktorá sa prejavuje ochotou konať podľa biblických rád.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 24:45; Jakoba 1:5) Ilà vatany koa ty fiambanea, satria mahavy ty olo raiky ho parè hanoriky ty torohevitsy baka amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45; Jakob 1:5) Poleg tega je pomembno, da smo ponižni, kar pokažemo tako, da smo pripravljeni ubogati svetopisemski nasvet.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45; Iakopo 1:5) E tāua foʻi le lotomaulalo, lea e atagia mai i le nofosauni e utagia fautuaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Mateu 24:45; Jakobho 1:5) Chimwe chinokosha kuzvininipisa, uko kunoratidzwa nokuva akagadzirira kuteerera zano rinobva muMagwaro.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45; Jakovi 1:5) Është e rëndësishme edhe përulësia, e cila duket nga gatishmëria për të zbatuar këshillat e Biblës.
Serbian[sr]
Važna je i poniznost, koja se ogleda u spremnosti da se poslušaju biblijski saveti (2.
Swati[ss]
(Matewu 24:45; Jakobe 1:5) Lokunye lokubaluleke kakhulu kutfobeka, lokubonakala ngekutimisela kulalela seluleko lesivela emBhalweni.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45; Jakobo 1:5) Boikokobetso le bona ke ba bohlokoa, ’me bo bontšoa ka ho ikemisetsa ho mamela keletso ea Mangolo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45; Jakob 1:5) Något som också är viktigt är ödmjukhet, en egenskap som gör att man villigt lyder Bibelns råd.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45; Yakobo 1:5) Jambo lingine la maana ni unyenyekevu, ambao unaonekana kwa kuwa tayari kutii shauri la Maandiko.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45; Yakobo 1:5) Jambo lingine la maana ni unyenyekevu; sifa hiyo inaonekana wakati mutu anapotii mashauri ya Biblia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45; யாக்கோபு 1:5) அதோடு, ஞானத்தைப் பெற நமக்கு மனத்தாழ்மையும் முக்கியம். அப்போதுதான் பைபிளிலிருந்து அறிவுரை கொடுக்கப்படும்போது அதை மனதார ஏற்றுக்கொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:45; Tiago 1:5) Importante mós atu haraik an, tanba ema neʼebé haraik an hakarak duni atu halo tuir Bíblia nia konsellu.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45; యాకోబు 1:5) అలాగే, వినయం కూడా ప్రాముఖ్యం. అది ఉంటే మనం బైబిలు నుండి ఇవ్వబడే ఉపదేశాన్ని అంగీకరిస్తాం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45; ยาโกโบ 1:5) ความ ถ่อม ใจ นับ ว่า สําคัญด้วย ซึ่ง สะท้อน ให้ เห็น โดย การ เต็ม ใจ เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45፣ ያእቆብ 1:5) እታ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኽንስዕብ ፍቓደኛታት ክንከውን እተኽእለና ትሕትና እውን ኣገዳሲት እያ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45; Yakobu 1:5) Shi kwagh ugen u a lu hange hange yô, ka iyol hiden a mi ijime; ka i wase or nan dondo kwaghwan u ken Ruamabera la.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45; Santiago 1:5) Mahalaga rin ang kapakumbabaan, na makikita sa ating pagiging handang sumunod sa payo mula sa Kasulatan.
Tetela[tll]
(Mateu 24:45; Jakoba 1:5) Dui dikina diele ohomba ele okitshakitsha wɛnama oma lo woho wongaso suke dia kitanyiya alako w’oma lo Afundelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45; Jakobe 1:5) Boikokobetso le jone bo botlhokwa, mme motho o bonala gore o na le jone fa a iketleeletsa go ikobela kgakololo ya Dikwalo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:45; Semisi 1:5) ‘Oku toe mahu‘inga foki ‘a e anga-fakatōkilaló, ‘a ia ‘oku tapua atu ia ‘i ha loto-lelei ke fai ki he akonaki Fakatohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 24:45; Yakobe 1:5) Chinthu chinyaki chakukhumbika ukongwa nkhujiyuyuwa. Munthu wangalongo kuti ngwakujiyuyuwa asani wavwiya ulongozgi wa m’Malemba kwambula kudandawula.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45; Jakobo 1:5) Acimbi ciyandika nkulicesya, nkotukonzya kutondezya kwiinda mukuzumina kutobela lulayo lwamu Magwalo camoyo woonse.
Tojolabal[toj]
Pe bʼa oj jtatik, tʼilan oj katikyi orasyon sok spaklajel ja Biblia soka juʼunik wa xya eluk ja moso mas jel toj ayi (Mateo 24:45, YD; Santiago 1:5).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45; Jems 1:5) Na tu, pasin daun em i bikpela samting. Pasin bilong amamas long bihainim tok bilong Baibel i soim olsem man i gat pasin daun.
Turkish[tr]
Bu isteğimizle uyumlu olarak duayı hiç bırakmamalı, ayrıca Tanrı’nın Sözünü ve sadık hizmetkârın sağladığı ruhi gıdayı düzenli olarak incelemeliyiz (Matta 24:45; Yakup 1:5).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45; Yakobo 1:5) Ku titsongahata na kona i ka nkoka naswona ku tikomba hi loko munhu a yingisa ndzayo ya Matsalwa.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:45; Jakobe 1:5) A xinwani xi nga xa lisima kutikoramisa, loku ku kombisiwako hi ku ti yimisela ku ingisa a wusungukati ga Biblia.
Tooro[ttj]
(Matayo 24:45; Yakobo 1:5) Obuculezi nabwo nibwetaagisa, kandi omuntu ayoleka ngu muculezi obw’ahondera obuhabuzi bwa Baibuli.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45; Yakobe 1:5) Chinthu chinyake chakuzirwa nkhujiyuyura, uko kukuwoneka para munthu ngwakunozgeka kupulikira ulongozgi wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:45; Iakopo 1: 5) E tāua foki te loto maulalo, telā e fakaasi mai i te fiafia o fakalogo ki pati fakatonutonu mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Mateo 24:45; Yakobo 1:5) Nea ɛho hia bio nso ne ahobrɛase. Eyi da adi bere a yeyi yɛn yam de Kyerɛwnsɛm mu afotu di dwuma no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45; Iakobo 1:5) Mea faufaa atoa te haehaa, o te itehia i roto i te ineineraa i te pee i te mau a‘oraa Bibilia.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:45; Tiago 1:5) Omanu vaco va sukilavo oku lekisa umbombe poku kapako olonumbi vi sangiwa Vovisonehua.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵؛ یعقوب ۱:۵) بائبل میں پائی جانے والی ہدایات پر عمل کرنے کے لئے ہمیں عاجزی کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
(Matiu 24:45; Jems 1:5) Omaevwokpotọ ọyen emu ọfa rọ je ghanre kidie a mrẹ vwẹ oma rẹ ihwo ri vwo owenvwe rẹ ayen vwọ yan nene uchebro rẹ Baibol na.
Venda[ve]
(Mateo 24:45; Yakobo 1:5) Tshiṅwe tshithu tsha ndeme ndi u ḓiṱukufhadza, hune ha sumbedzwa nga u thetshelesa nga u ḓifunela nyeletshedzo i bvaho Maṅwaloni.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 24:45; Yakobo 1:5) Nave-tho, wiiyeviha ti wootthuneya, nto ninnooniherya wiiyeviha iwo vaavo vaniiwelela ahu miruku sinikhuma mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 24:45; Yaaqooba 1:5) Geeshsha Maxaafaa zoriyaa eeno giidi azazettiyoogan qoncciya, ba huuphiyaa kawushshiyoogeekka keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45, NW; Jakobo 1:5) Importante liwat an pagpaubos nga nakikita ha pagin andam ha pagsunod han Kasuratanhon nga mga sagdon.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45; Sake 1:5) ʼE toe maʼuhiga mo te agavaivai, heʼe hā ai te lotolelei ʼaē ke kita mulimuli ki te tokoni Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45; Yakobi 1:5) Enye into ebalulekileyo kukuthobeka, esikubonisa ngokusithobela lula isiluleko seZibhalo.
Yao[yao]
(Matayo 24:45, NW; Yakobo 1:5) Cindu cine cakusosekwasoni cili kulinandiya kwakukusawonecela pa kusacilila kupikanila camuko ca m’Malemba.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45; James 1:5) Kub ga’ fan e sobut’an’, ya rayog ni nge ayuwegdad ni ngad folgad ko pi fonow nu Bible.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45; Jákọ́bù 1:5) Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ táá mú ká máa fínnú fíndọ̀ ṣègbọràn sáwọn ìmọ̀ràn inú Ìwé Mímọ́ tún ṣe pàtàkì.
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ guni orar, guʼndaʼ Biblia ne ca guiʼchiʼ ni rudii mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi ni jneza (Mateo 24:45; Santiago 1:5).
Chinese[zh]
马太福音24:45;雅各书1:5)谦卑也很重要,谦卑的人会乐意听从圣经的劝告。(
Zande[zne]
(Matayo 24:45; Yakoba 1:5) Nyanyakipa pai a nga umbasitise, nga gu nayugo tihe ho du boro ni zaaza tipa ka mangapai kuti agu rugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45; Jakobe 1:5) Okubalulekile futhi ukuthobeka, okubonakala ngokuzimisela ukulalela iseluleko semiBhalo.