Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moderní překlad proto zní: „Potom Kain odešel od Jehovovy tváře a začal přebývat v zemi Uprchnutí na východ od Edenu.
Danish[da]
Følgelig gengiver moderne oversættelser skriftstedet således: „Derpå gik Kain bort fra Jehovas ansigt og bosatte sig i Flygtningeland øst for Eden.
German[de]
Neuzeitliche Übersetzungen geben den Text daher so wieder: „Hierauf ging Kain vom Angesicht Jehovas hinweg und nahm im Lande der Flüchtlingschaft, östlich von Eden, Wohnsitz.
Greek[el]
Συνεπώς, σύγχρονες μεταφράσεις λέγουν: «Και εξήλθεν ο Κάιν από προσώπου του Ιεχωβά, και κατώκησεν εν τη γη της Εξορίας, προς ανατολάς της Εδέμ.
English[en]
Accordingly, modern translations read: “With that Cain went away from the face of Jehovah and took up residence in the land of Fugitiveness to the east of Eden.
Spanish[es]
En armonía con esto, traducciones modernas dicen: “Con eso se fue Caín de ante el rostro de Jehová y se puso a morar en la tierra de la Condición de Fugitivo al este de Edén.
Finnish[fi]
Niinpä nykyaikaisemmat käännökset sanovatkin: ”Niin Kain poistui Herran kasvojen edestä ja asettui asumaan Noodin maahan, itään päin Eedenistä.
French[fr]
En conséquence, certaines traductions modernes disent: “Puis Caïn s’éloigna de devant la face de Jéhovah et se fixa au pays de Fuite, à l’orient d’Éden.
Italian[it]
Perciò alcune traduzioni moderne dicono: “Allora Caino se ne andò dalla faccia di Geova e prese residenza nel paese di Fuga ad oriente dell’Eden.
Japanese[ja]
したがって現代語訳では次のようになっています。「 その後カインはエホバの顔から離れ,エデンの東にある“逃亡”の地に居を定めた。
Dutch[nl]
Daarom luiden moderne vertalingen dan ook: „Daarop ging Kaïn weg van het aangezicht van Jehovah en vestigde zich in het land der Vluchtelingschap, ten oosten van Eden.
Polish[pl]
Zgodnie z tym współczesne przekłady podają: „Po czym Kain odszedł od Jahwe i zamieszkał w kraju Nod, na wschód od Edenu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, traduções modernas rezam: “Com isso, Caim foi embora de diante da face de Jeová e foi morar na terra da Fuga, ao leste do Éden.