Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word ook geglo dat woede kwale soos asma, oogsiektes, velsiektes, veluitslae en maagsere, asook dentale en spysverteringsprobleme, vererger.
Amharic[am]
በተጨማሪም ንዴት እንደ አስም፣ የዓይን ሕመም፣ የቆዳ በሽታ፣ አለርጂና አልሰር እንዲሁም እንደ ጥርስ ህመምና የምግብ አለመፈጨት ችግር የመሰሉ የጤና ቀውሶችን እንደሚያባብስ ታውቋል።
Arabic[ar]
ويُعتقد ان الغضب يزيد من شدة اضطرابات كالربو، الاصابات في العين، الامراض الجلدية، الشَّرى، والقرحات، بالاضافة الى المشاكل السِّنِّية والهضمية.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko gihunahuna usab nga makapasamot sa mga balatian sama sa hubak, mga balatian sa mata, mga sakit sa panit, nuka-nuka, ug mga hubag, ingon man sa mga suliran sa ngipon ug sa paghilis.
Czech[cs]
Také se má za to, že hněvem se zhoršují takové poruchy, jako je astma, nemoci očí, kožní choroby, kopřivka a vředy a rovněž stomatologické a trávicí potíže.
Danish[da]
Vrede kan også forværre sygdomme som astma, øjenlidelser, hudsygdomme, nældefeber og mavesår samt tand- og fordøjelsesproblemer.
German[de]
Außerdem ist man der Ansicht, daß Ärger Erkrankungen wie Asthma, Augenleiden, Hautkrankheiten, Nesselsucht und Geschwüre sowie Zahnschmerzen und Verdauungsbeschwerden verschlimmert.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης η άποψη ότι ο θυμός επιδεινώνει διαταραχές όπως το άσθμα, οι ασθένειες των ματιών, οι δερματικές ασθένειες, η κνίδωση και τα έλκη, όπως επίσης τα οδοντικά και τα πεπτικά προβλήματα.
English[en]
Anger is also thought to aggravate such disorders as asthma, eye afflictions, skin diseases, hives, and ulcers, as well as dental and digestive troubles.
Spanish[es]
Además, se cree que agrava el asma, las afecciones de la vista, las enfermedades de la piel, las urticarias y las úlceras, así como los problemas dentales y digestivos.
Finnish[fi]
Suuttumuksen ajatellaan lisäksi pahentavan esimerkiksi astmaa, silmävaivoja, ihosairauksia, nokkosihottumaa ja mahahaavoja samoin kuin hampaisiin ja ruoansulatukseen liittyviä vaivoja.
French[fr]
En outre, elle aggraverait des affections comme l’asthme, les troubles oculaires, les maladies de peau, l’urticaire et les ulcères, ainsi que les troubles dentaires et digestifs.
Hebrew[he]
כמו־כן, סבורים שהכעס מחריף מחלות כגון אסְתְמה, מחלות עיניים, מחלות עור, חרֶלֶת וכיב־קיבה, וכן ליקויים במערכת העיכול ובבריאות השיניים.
Hiligaynon[hil]
Ang kaakig ginapatihan man nga nagapagrabe sang mga balatian subong sang hapo, mga problema sa mata, mga balatian sa panit, mga alaw, kag ulser, subong man sang mga problema sa ngipon kag sa panunaw.
Croatian[hr]
Smatra se da ljutnja izaziva i poremećaje poput astme, bolesti oka, kožnih bolesti, upala grla te čireva, kao i zubne i probavne smetnje.
Hungarian[hu]
A haragról még azt is tartják, hogy súlyosbítja az olyan rendellenességeket, mint az asztma, szembántalmak, bőrbetegségek, csalánkiütés és fekélyek, valamint a fogászati és emésztési nehézségeket.
Iloko[ilo]
Maipagarup met a pakaruen ti pungtot dagiti sakit a kas iti angkit, sakit ti mata, sakit ti kudil, supotsupot, ken ulser, agraman dagiti sakit ti ngipen ken bagis.
Icelandic[is]
Reiði er einnig talin ýta undir asma, augnkvilla, húðsjúkdóma, ofsakláða og magasár, auk tann- og meltingarkvilla.
Italian[it]
Si ritiene anche che l’ira aggravi disturbi come asma, problemi agli occhi, malattie della pelle, orticaria e ulcere, oltre che problemi dentali e digestivi.
Japanese[ja]
また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。
Korean[ko]
분노는 또한 천식, 눈병, 피부병, 두드러기, 궤양뿐만 아니라 치과 장애 및 소화 불량과 같은 질병을 악화시킨다고 여겨진다.
Malayalam[ml]
വലിവ്, കണ്ണുരോഗം, ത്വഗ്രോഗം, തൊണ്ടവീക്കം, അൾസർ തുടങ്ങിയ ക്രമക്കേടുകളെയും അതുപോലെതന്നെ ദന്തരോഗത്തെയും ദഹനവ്യവസ്ഥയിലെ പ്രശ്നങ്ങളെയും കോപം വഷളാക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Man mener også at sinne forverrer slike sykdommer som astma, øyelidelser, hudsykdommer, utslett og magesår og dessuten tannproblemer og fordøyelsesbesvær.
Dutch[nl]
Woede verergert naar men denkt ook kwalen als astma, oogaandoeningen, huidziekten, netelroos en maagzweren, evenals gebits- en spijsverteringsproblemen.
Polish[pl]
Uważa się też, że gniew sprzyja rozwojowi takich chorób, jak astma, pokrzywka, wrzody, choroby oczu i skóry, a ponadto wzmaga kłopoty z zębami i z trawieniem.
Portuguese[pt]
Acredita-se também que a ira agrave problemas como asma, doenças dos olhos, doenças de pele, urticária e úlceras, bem como enfermidades dos dentes e distúrbios digestivos.
Romanian[ro]
Se crede, de asemenea, că mânia agravează afecţiuni cum sunt astmul, bolile de ochi, de piele, urticariile şi ulcerul, precum şi tulburările de natură stomatologică şi digestivă.
Russian[ru]
Кроме того, существует мнение, что раздражение ухудшает такие заболевания, как астма, глазные и кожные болезни, крапивница, язвы, а также зубная боль и расстройство пищеварения.
Slovak[sk]
Podľa ich názoru hnev spôsobuje aj zhoršenie takých chorôb, ako je astma, poruchy zraku, kožné choroby, vyrážky a vredy, ako aj problémy so zubami a tráviace ťažkosti.
Slovenian[sl]
Mislijo tudi, da izzove tegobe, kot so astma, obolenje oči, kožne bolezni, izpuščaje in čire, pa tudi težave z zobmi in prebavo.
Serbian[sr]
Takođe se za gnev misli da otežava takva oboljenja kao što su astma, očne nevolje, kožne bolesti, koprivnjače i čirevi kao i probleme sa zubima i varenjem.
Swedish[sv]
Ilska tros också förvärra sådana sjukdomar som astma, ögon- och hudsjukdomar, nässelfeber och magsår, men även tand- och matsmältningsproblem.
Swahili[sw]
Inafikiriwa pia kwamba hasira huzidisha matatizo kama ugonjwa wa pumu, magonjwa ya macho, magonjwa ya ngozi, ugonjwa wa walio (hives), vidonda vya tumbo, pamoja na magonjwa ya meno na ya tumbo katika kusaga chakula.
Tamil[ta]
மேலும் கோபம் ஆஸ்துமா, கண்ணோய்கள், தோல் வியாதிகள், தோல் அரிப்பு, புண்கள், பல் மற்றும் ஜீரண கோளாறு போன்ற நோய்களைத் தீவிரப்படுத்துவதாகவும் கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆస్త్మా, కంటిబాధలు, చర్మవ్యాధులు, దద్దురులు, పుండ్లు, దంతవ్యాధులు, జీర్ణకోశ వ్యాధులు మొదలైన వాటిని కోపం ప్రోత్సహిస్తుందని తలస్తున్నారు.
Thai[th]
อนึ่ง มี การ เข้าใจ กัน ว่า ความ โกรธ ทํา ให้ โรค ต่าง ๆ หนัก ขึ้น อีก เช่น โรค หืด, โรค ตา, โรค ผิวหนัง, ลม พิษ, และ แผล เปื่อย รวม ทั้ง ปัญหา เกี่ยว กับ ฟัน และ การ ย่อย ด้วย.
Tagalog[tl]
Inaakala ring pinalulubha ng galit ang mga sakit na gaya ng hika, mga sakit sa mata, sakit sa balat, pamamantal, at mga ulser, gayundin mga sakit sa ngipin at panunaw.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting belhat inap mekim sampela sik i go bikpela moa, olsem sotwin, sik bilong ai, grile, ol sua, sik long tit, na taim man i kaikai, kaikai i no sindaun gut long bel.
Tahitian[ty]
Te mana‘o-atoa-hia ra e e faaino roa te riri i te mau fifi mai te hota huti, te ma‘i mata, te ma‘i iri, te puupuu o te apîraa ra, te a‘airaa e te mau ma‘i niho e te fifi i te pae no te faatoparaa maa.
Ukrainian[uk]
Також вважається, що гнів ускладнює такі захворювання, як астма, ураження очей, дерматоз, вітряна віспа та виразки, а також створює проблеми із зубами та травленням їжі.
Chinese[zh]
医生也认为愤怒会令一些病症,诸如哮喘、眼疾、皮肤过敏、麻疹和溃疡等的病情恶化,亦会引致牙科难题和肠胃不适。
Zulu[zu]
Intukuthelo futhi icatshangelwa ukuthi ikhulisa izinkinga ezinjengesifo sesifuba somoya, ukuphathwa amehlo, izifo zesikhumba, isifo sokuqubuka komzimba, nesifo sezilonda, kanye nezinkinga zamazinyo nezokugayeka kokudla esiswini.