Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аизарақәа аарыԥхьоит активла ажәабжьҳәара рҽаладырхәырц ари аамҭазы.
Adangme[ada]
A ngɛ asafohi he wami woe nɛ a to blɔ nya klɛdɛɛ kɛ ha odase yemi ngɛ he jɔɔmi behi a mi.
Amharic[am]
ጉባኤዎች በበዓል ቀን ለመመሥከር ልዩ ዝግጅት እንዲያደርጉ ይበረታታሉ።
Arabic[ar]
لذا يحسن بالجماعات ان تصنع ترتيبات خصوصية للشهادة في الاعياد.
Azerbaijani[az]
Bayram günləri şahidlik etmək üçün yığıncaqlar xüsusi tədbirlər görməyə təşviq olunur.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka an mga kongregasyon na gumibo nin espesyal na mga areglo para sa pagpapatotoo sa mga panahon nin piyesta opisyal.
Bulgarian[bg]
Сборовете са насърчени да имат специални уредби за свидетелстване през тези дни.
Bislama[bi]
Ol kongregesen oli kasem advaes se, i gud we oli mekem sam spesel plan blong wok blong prij, taem i gat holide.
Catalan[ca]
S’anima les congregacions a fer plans especials per predicar els dies festius.
Kaqchikel[cak]
Ri congregaciones ütz nkibʼän nkikanoj rubʼanik chi yebʼe chi taq jay ri qʼij riʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon gidasig sa paghimog kahikayan sa pagsangyaw niining panahona.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwichefel ra angei pesepes le féri eú kókkótun afalafal fán iten ena holiday.
Hakha Chin[cnh]
Mah bantuk zung khar caan ah phungchim khawh awkah Khrihfabu nih an timhtuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kongregasyon in ganny ankouraze pour fer laranzman pour al prese pandan bann zour konze piblik.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пухусене ҫав вӑхӑтра ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫе ытларах хутшӑнма хавхалантараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r cynulleidfaoedd yn cael eu hannog i wneud trefniadau arbennig er mwyn tystiolaethu yn ystod y gwyliau.
Ewe[ee]
Wole dzi dem ƒo na hamewo be woawɔ ɖoɖo tɔxɛwo ɖe ɖaseɖiɖi le azãɖugbewo ŋu.
Efik[efi]
Ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme esop ndinam san̄asan̄a ndutịm ndinọ ikọ ntiense ke usen nduọkodudu.
Greek[el]
Οι εκκλησίες παροτρύνονται να κάνουν ειδικές διευθετήσεις για επίδοση μαρτυρίας κατά τη διάρκεια των γιορτών.
English[en]
Congregations are encouraged to make special arrangements for holiday witnessing.
Estonian[et]
Kogudusi innustatakse tegema erikorraldusi pühade ajal kuulutamiseks.
Persian[fa]
جماعتها را تشویق میکنیم که برای این تعطیلات ترتیباتی به خصوص دهند.
Finnish[fi]
Seurakuntien kannattaa tehdä erikoisjärjestelyjä yleisinä juhla- ja vapaapäivinä saarnaamiseksi.
Fijian[fj]
Era uqeti na ivavakoso me dua na ituvatuva ni vunau ena siga ni olodei.
Faroese[fo]
Tí verða samkomurnar eggjaðar til at skipa fyri eyka boðanarmøtum í sambandi við frí- og heiligdagar.
French[fr]
Les congrégations sont encouragées à prendre des dispositions particulières pour les jours fériés.
Ga[gaa]
Aawo asafoi lɛ hewalɛ koni amɛto gbɛjianɔ krɛdɛɛ kɛha odaseyeli yɛ hejɔɔmɔ gbii anɔ.
Gilbertese[gil]
A kaungaaki ekaretia nako bwa a na karaoa aia babaire ae okoro ibukin te uarongorongo ni boong ni motirawa.
Gun[guw]
E na yọ́n taun dọ agun lẹ ni basi tito vonọtaun lẹ nado dekunnu to azán enẹlẹ gbè.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion jökrä rabadre kukwe ükete jai köbö ye kräke ribeta nunkwe ietre.
Hausa[ha]
Ana ƙarfafa dukan ikilisiyoyi su riƙa shirya don su fita wa’azi a ranar hutu.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on ang mga kongregasyon nga maghimo sing pinasahi nga mga kahimusan para sa pagpanaksi kon piesta opisyal.
Armenian[hy]
Ժողովներին հորդորում ենք հատուկ քայլեր ձեռնարկել տոներին վկայություն տալու համար։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքներուն քաջալերութիւն կը տրուի, որ մասնաւոր կարգադրութիւններ ընեն արձակուրդներուն վկայելու համար։
Herero[hz]
Ozombongo maze tunduuzwa okutjita ozondyero zokuzuvarisa momayuva womasuviro.
Indonesian[id]
Sidang-sidang dianjurkan mengadakan pengaturan khusus untuk mengabar pada hari libur.
Icelandic[is]
Söfnuðirnir eru hvattir til að gera sérstakar ráðstafanir fyrir boðunarstarf þá frídaga sem eru fram undan.
Italian[it]
Le congregazioni sono incoraggiate a prendere speciali disposizioni per la testimonianza durante le festività.
Japanese[ja]
会衆は,祝日に証言のための特別な取り決めを設けるよう励まされています。
Georgian[ka]
კრებებმა გარკვეული ღონისძიებები უნდა შეიმუშაონ იმისათვის, რომ მაუწყებლებმა დღესასწაულების პერიოდში იქადაგონ.
Kamba[kam]
Ikundi syaĩle kwĩka mĩvango nĩ kana itavany’e mĩthenya ya sikũkũ.
Kongo[kg]
Beto ke siamisa mabundu na kusala bangidika ya sipesiali sambu na kuta kimbangi na bilumbu ya nkinsi.
Kuanyama[kj]
Omaongalo otaa ladipikwa a kale haa ningi omalongekido okuudifa pomafimbo omafudo a tya ngaho.
Kazakh[kk]
Мұндай күндері қауымдар уағызға арналған арнайы кездесулер ұйымдастыруға шақырылады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit nalliuttuni oqaluussinissamut immikkut ittumik pilersaarusioqqullugit kajumissaarneqarput.
Korean[ko]
그러므로 회중에서 휴일에 사람들에게 증거할 특별한 마련을 하는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
Ebithunga bikahirawa mw’omuhwa w’erihira h’endegheka y’embaghane ey’erithulira omwa biro bikulhu ng’ebi.
Kaonde[kqn]
Bipwilo byatundaikwa kunengezha kuya na kusapwila mu ano moba o bakokoloka bantu.
Kwangali[kwn]
Nombungakriste kuna kudikorangeda mokutura po mawapaiko gokulikarera goyirugana yokuzuvhisa momapwizumuko aga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani zikasakeso mu vanga e nkubika ya sila umbangi muna lumbu yayi.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштар майрам күндөрү кабар айтуу үчүн атайын чараларды уюштурууга чакырылат.
Lamba[lam]
Amakelesha alukukoseleshiwa ukucita ukwanshika ukulibelele pakweba ati bangalukutulishako mu mpindi ya maolide.
Ganda[lg]
Ebibiina bikubirizibwa okukola enteekateeka ey’enjawulo ey’okubuulira mu biseera eby’ennaku enkulu.
Lingala[ln]
Masangá elendisamaki na kozwa bibongiseli ya sikisiki mpo na kopesa litatoli na mikolo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Liputeho li susuezwa ku eza litukiso ze ipitezi za ku kutaza mwa mazazi a lipumulo.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo i bikankamikwe kukwata’ko mpangiko ya pa bula mwanda wa kusapula mu konje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulomba bisumbu bua kuenza programe wa pa buende bua kuyisha matuku aa.
Lunda[lun]
Yipompelu anakuyikolesha kulonda yiloñesheña mafuku akuya nakushimwina hampinji yamafuku akunooka.
Luo[luo]
Ijiwo kanyakla duto mondo otim chenro makende mar lendo e odiechienge yueyogo.
Latvian[lv]
Draudzes var organizēt īpašu sludināšanu svētku dienās.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoaʼmile ngatsʼi jtín nga katabʼéndajin josʼin kuitsoyason nga kui nichxin.
Morisyen[mfe]
Lorganizasion ankouraz bann kongregasion pou fer bann laranzman spesial pou prese dan bann zour konze.
Malagasy[mg]
Ampirisihina hanao fandaharana manokana ny fiangonana mba hitory amin’ny andro fety.
Mískito[miq]
Kangrigisan nani ra kupia bukisa naha yua nani ra ridi takaia smalkaia warkka daukaia.
Malayalam[ml]
3 വീട്ടുകാരനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റുപാടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.
Mòoré[mos]
D sagenda tigimsã fãa tɩ b bẽt ne nebã sẽn mi n paam vʋʋsg a woto wã n sigl koe-moonegã sõma.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjonijiet huma inkuraġġiti jagħmlu arranġamenti speċjali biex jagħtu xhieda fil- festi pubbliċi.
Norwegian[nb]
Menighetene oppfordres til å arrangere frammøter på slike dager.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikinyoleuaj tokniuan itech nochi nechikolmej maj kiixtalikan kisaskej tanojnotsatiuij itech nejon tonalmej.
Ndau[ndc]
Ungano jinovangiswa kuti jiite urongwa hunosisira kuitira ucapupu hwo njiku inoreremejwa.
Nepali[ne]
बिदाको बेला प्रचारकार्यको विशेष योजना मिलाउन मण्डलीहरूलाई प्रोत्साहन दिइएको छ।
Lomwe[ngl]
Miloko sinnaceenyeriwa wi ipake marehereryo avameekhaaya a olaleerya mmahiku a iferiado.
Niuean[niu]
Kua fakamafana ke he tau fakapotopotoaga ke taute e tau fakaholoaga pauaki ke fakamatala he tau aho okioki.
Dutch[nl]
De gemeenten worden aangemoedigd speciale regelingen te treffen voor de prediking op feestdagen.
South Ndebele[nr]
Amabandla akhuthazwa bona enze amalungiselelo akhethekileko wokufakaza ngeholideyi.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego di kgothaletšwa gore di dire dithulaganyo tše di kgethegilego tša go nea bohlatse ka matšatši a.
Nyaneka[nyk]
Omawaneno ekahi nokulundwa opo alinge eonganeko likahi nawa pala okuava oumbangi mononthiki mbovipito viomouye.
Nyankole[nyn]
Ebibiina nibihigwa kukora entebeekanisa ez’omutaano kubaasa kubuurira omu bwire bw’ebiro bikuru.
Nyungwe[nyu]
Magwere yankulimbisidwa kucita makonzedwe yakupambulika kuti yakapalizire pa nsiku za feriado.
Oromo[om]
Gumiiwwan guyyaa ayyaanaatti dhugaa ba’uuf qophii akka godhan jajjabeeffamuu qabu.
Pangasinan[pag]
Papasesegen iray kongregasyon ya manggaway espisyal iran uksoyan parad holiday witnessing.
Palauan[pau]
A ongdibel a muchelechel el mo kutmokl a ileakl el tekoi el kirel a doldingel sel temel a chedaol el sils.
Pijin[pis]
Kongregeson savve mekem spesol arrangement for preaching long taem bilong olketa holiday.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso kak wia koasoandi tohrohr ong kalohk ni rahn en kommoal.
Portuguese[pt]
As congregações são incentivadas a fazer preparativos especiais para dar testemunho nos feriados.
Quechua[qu]
Tsë junaqkuna yachatsikuyänampaq shumaq patsätsiyänampaqmi congregacionkunata animariyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi congregacionkunata kallpanchamuniku chay punchawkunapi Jehova Diosmanta willakunanchikpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami chai punllacunapi congregacionguna villachingapaj llujshishpaca ali canman.
Rundi[rn]
Amashengero aremeshwa kugira intunganyo zidasanzwe ku bwo gushinga intahe ku musi mukuru.
Ruund[rnd]
Akasikeshining yikumangen chakwel yisala yitenchik ya pakampwil mulong wa kupan uman mu machuku ma konje.
Russian[ru]
Поэтому собрания поощряются активнее проповедовать в это время.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero araterwa inkunga yo gushyiraho gahunda zihariye zo kubwiriza kuri iyo minsi ya konji.
Sena[seh]
Mipingo isawangiswa toera kucita masasanyiro akupambulika toera kupereka umboni pa ntsiku ya firiyadu.
Sango[sg]
A wa acongrégation kue ti leke mbeni kapa ti fango tënë so ayeke nde na alango ti férié.
Sidamo[sid]
Songuwa ayyaanna heedhanno barra soqqamate baxxitino qixxaawo assituro lowo geeshsha danchaho.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina faapotopotoga e faia ni fuafuaga faapitoa mo talaʻiga i taimi o aso mālōlō.
Shona[sn]
Ungano dzinokurudzirwa kuita urongwa hwokuparidza panguva yemazororo.
Albanian[sq]
Kongregacionet nxiten të marrin masa të veçanta për të predikuar gjatë pushimeve.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da skupštine naprave posebne planove za svedočenje tokom praznika.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente e kisi a deki-ati fu sreka spesrutu sani fu preiki tapu den dei disi.
Swati[ss]
Emabandla akhutsatwa kutsi ente emalungiselelo lakhetsekile ekufakaza ngeliholidi.
Southern Sotho[st]
Liphutheho li khothalletsoa hore li etse litokisetso tse khethehileng tsa ho paka ka matsatsi ana.
Swedish[sv]
Församlingar uppmuntras att satsa lite extra på tjänsten under de dagarna.
Swahili[sw]
Makutaniko yanatiwa moyo kufanya mipango ya pekee ya kuhubiri wakati huo.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia organizasaun fó laran-manas ba kongregasaun sira atu halo arranju kona-ba haklaken espesiál iha loron-boot.
Tajik[tg]
Ҷамъомадҳо ба он барангехта мешаванд, ки барои дар рӯзҳои ид мавъиза кардан, чорабиниҳои махсус гузаронанд.
Tiv[tiv]
Mba taver atôônanongo asema ér a̱ nyôôso ashighe a duen kwaghpasen a ver vough vough sha ayange a gomoti a yôô ér i hôr tom yô.
Turkmen[tk]
Ýygnaklara baýramçylyk günleri wagyz eder ýaly aýratyn özgerişler etmek maslahat berilýär.
Tetela[tll]
Tshumanelo keketshamaka dia nsala ekongelo ka laande dia nsambisha lo nshi ya fɛtɛ.
Tswana[tn]
Diphuthego di kgothalediwa go dira dithulaganyo tse di kgethegileng gore di neele bosupi ka malatsi a boikhutso.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘a e ngaahi fakataha‘angá ke fai ha ngaahi fokotu‘utu‘u makehe ki he fai fakamo‘oni ‘i he ‘aho mālōloó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zyakulwaizyigwa kuba abubambe bwaalubazu bwakukambauka mumazuba aakulyookezya.
Papantla Totonac[top]
Kawaniyaw putum congregaciones pi kalakkaxwilikgolh uma kilhtamaku.
Turkish[tr]
Cemaatleri böyle günlerde şahitlik etmek üzere özel düzenlemeler yapmaya davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Mavandlha ma khutaziwa leswaku ma endla malunghiselelo yo hlawuleka hi nkarhi wa tiholideyi leswaku ma ta chumayela.
Tswa[tsc]
A mabandla ma kuciwa ku maha malulamiselo yo hlawuleka kasi ku xumayela hi masiku ya tiferiado.
Tatar[tt]
Җыелышлар андый вакытларда вәгазьгә кагылышлы үзгәрешләр ясарга дәртләндерелә.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia nei te mau matahiapo o te mau amuiraa ia rave i te faanahoraa taa ê no tera mau taime.
Tzotzil[tzo]
Ta xichʼ tijbel yoʼonton ermanoetik sventa xchapanbeik yorail cholmantal li kʼakʼaletik taje.
Ukrainian[uk]
Заохочуємо збори в ці дні активніше проповідувати.
Umbundu[umb]
Omo liaco, akongelo a vetiyiwa oku linga esokiyo liwa oco vamanji va ece uvangi koloneke viaco viepuyuko.
Urdu[ur]
کلیسیاؤں کی حوصلہافزائی کی جاتی ہے کہ وہ ایسی چھٹیوں پر مُنادی کرنے کے لئے خاص بندوبست کریں۔
Venda[ve]
Zwivhidzo zwi ṱuṱuwedzwa uri zwi ite ndugiselelo dzo khetheaho dza u ṱanziela nga holodei.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh được khuyến khích có những sắp đặt đặc biệt cho việc làm chứng vào ngày lễ.
Makhuwa[vmw]
Miloko sinnitumereriwa opaka mareheryo a vameekhaaya wira silaleerye okathi owo.
Wolaytta[wal]
Baala gallassatun haggaazanau gubaaˈeti dumma ogiyan giigettanaadan minttettoos.
Xhosa[xh]
Amabandla akhuthazwa ukuba enze amalungiselelo okushumayela ngexesha leeholide.
Yapese[yap]
Yibe pi’ e athamgil nga laniyan’ urngin e ulung ni ngar yarmiyed ni ngan un ko machib u nap’an e holiday.
Yucateco[yua]
K-líiʼsik u yóol le múuchʼuliloʼob ka u yiloʼob bix jeʼel u kʼaʼaytajoʼob teʼ kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda quixhe chaahuiʼ ca neza binni ridagulisaa ximodo jma galán gucheechecaʼ diidxaʼ ca dxi bizéʼtenu riʼ.
Zande[zne]
I nangarasa adungurati i mangi mbakadapai tipa ka manga dezirepai ti regbo ongoda.
Zulu[zu]
Amabandla akhuthazwa ukuba enze amalungiselelo akhethekile okushumayela ngamaholidi.