Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прие изменението по смисъл, а именно задължителната декларация за експлоатационните характеристики да се приеме за обичаен стандарт.
Czech[cs]
Rada přijala účel této změny učinit z povinného prohlášení o vlastnostech „standardní“ případ.
Danish[da]
Rådet godkendte tanken bag ændringen om at gøre en obligatorisk ydeevnedeklaration til »standarden«.
German[de]
Der Rat hat dieser Abänderung, mit der die verbindliche Leistungserklärung zum „Regelfall“ gemacht werden soll, dem Sinn nach zugestimmt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δέχθηκε το πνεύμα της τροπολογίας, η υποχρεωτική δήλωση απόδοσης να είναι η «πρότυπη» περίπτωση.
English[en]
The Council accepted the spirit of the amendment to make an obligatory declaration of performance the ‘standard’ case.
Spanish[es]
El Consejo ha aceptado el espíritu de la enmienda, destinada a hacer obligatoria la declaración de prestaciones en condiciones «normales».
Estonian[et]
Nõukogu kiitis heaks selle muudatusettepaneku idee muuta kohustuslik toimivusdeklaratsioon standardiks.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi tarkistuksen ajatuksen tehdä pakollisesta suoritustasoilmoituksesta vakiintunut käytäntö.
French[fr]
Le Conseil a accepté l'esprit de cet amendement qui vise à faire de la déclaration obligatoire des performances «la règle».
Irish[ga]
Ghlac an Chomhairle le héirim an leasaithe, gurb é an dearbhú éigeantach ar fheidhmíocht a bheadh ina chás ‘caighdeánach’.
Hungarian[hu]
A Tanács elfogadta a módosítás szellemét, miszerint a teljesítménynyilatkozat kötelező jelleggel történő kiállítása számítson „jellemző” esetnek.
Italian[it]
Il Consiglio ha accolto lo spirito dell'emendamento per fare della dichiarazione di prestazione obbligatoria «la regola».
Lithuanian[lt]
Taryba pritarė pakeitimo esmei, kad eksploatacinių savybių deklaracijos pateikimas būtų privalomas „standartiškai“.
Latvian[lv]
Padome pieņēma grozījuma būtību – padarīt obligātu ekspluatācijas īpašību deklarāciju par “standarta” procedūru.
Maltese[mt]
Il-Kunsill aċċetta l-ispirtu tal-emenda biex dikjarazzjoni obbligatorja ta' prestazzjoni ssir każ “standard”.
Dutch[nl]
De Raad heeft het amendement naar de geest aanvaard en een prestatieverklaring standaard verplicht gesteld.
Polish[pl]
Rada zaakceptowała ducha tej poprawki dotyczącej obowiązkowego sporządzenia deklaracji właściwości użytkowych stanowiącego standard.
Portuguese[pt]
O Conselho aceitou o espírito da alteração no sentido de a declaração de desempenho obrigatória passar a ser o caso padrão.
Romanian[ro]
Consiliul a acceptat principiul amendamentului de a face din declarația de performanță obligatorie cazul „standard”.
Slovak[sk]
Rada prijala myšlienku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorou je povinnosť poskytnúť vyhlásenie o parametroch v „štandardných“ prípadoch.
Slovenian[sl]
Svet je sprejel idejo spremembe, da bi izjava o lastnostih postala obvezna v običajnih okoliščinah.
Swedish[sv]
Rådet godtog ändringens andemening, att göra obligatorisk prestandadeklaration till standardfall.