Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:7-9፤ ዘፍጥረት 3:15) ዘንዶ አድኖ የያዘውን እንስሳ ሰባብሮ መዋጥ የሚችል አስፈሪ ፍጥረት ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٢: ٧-٩؛ تكوين ٣:١٥) انه ثعبان مخيف قادر على سحق فريسته وابتلاعها.
Azerbaijani[az]
Bu bizə “iblis və şeytan adlanan böyük əjdaha... qədim ilan”ı xatırladır (Vəhy 12:7-9; Təkvin 3:15).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:7-9; Genesis 3:15) Sia siring sa dakulaon na reptil na kayang ronoton asin halonon an biktima kaiyan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:7-9; Ukutendeka 3:15) Aba nga cishimweshimwe icingonaula no kumina ifinakabupalu fya ciko.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:7–9; Битие 3:15) Той е като чудовищно влечуго, което може да смаже и погълне жертвата си.
Bislama[bi]
” (Revelesen 12:7-9; Jenesis 3:15) Yes, Setan i olsem wan bigfala algita no posen snek we hem i naf blong skwisim enemi blong hem gogo i ded, nao i swolemdaon.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:7-9; Genesis 3:15) Siya samag dako kaayong halas nga arang makadugmok ug makalamoy sa tukbonon niini.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12: 7-9; Keneses 3: 15) A ussun chok emon man watte mi atatakkisi me oromalo liapan.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:7-9; Zenez 3:15) I parey en tre gro reptil ki kapab kraz e anval son viktim.
Czech[cs]
(Zjevení 12:7–9; 1. Mojžíšova 3:15) Je jako nestvůrný plaz, který je schopen rozdrtit a pohltit svou oběť.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:7-9; 1 Mosebog 3:15) Han er som et kæmpemæssigt krybdyr der kan knuse og sluge sit bytte.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:7-9; Mose I, 3:15) Ele abe lã dziŋɔ aɖe si ate ŋu agbã lãme na eƒe nuléle hafi amii ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:7-9; Genesis 3:15) Enye ebiet akamba unam oro ọnyọnide-nyọni oro ekemede ndinuak nnyụn̄ mmen unam emi enye omụmde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:7-9· Γένεση 3:15) Αυτός μοιάζει με τερατώδες ερπετό, ικανό να συνθλίψει και να καταπιεί τη λεία του.
English[en]
(Revelation 12:7-9; Genesis 3:15) He is like a monstrous reptile capable of crushing and swallowing its prey.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۷-۹؛ پیدایش ۳:۱۵) شیطان همچون ماری بزرگ قادر است طعمهٔ خود را خرد کرده، ببلعد.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:7-9; Vakatekivu 3:15) E vaka tiko e dua na gata vakaitamera o koya, e rawa ni viviraka qai tiloma e dua.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:7-9; 1 Mose 3:15) Etamɔ waamɔ kooloo kpele ko ní nyɛɔ egbeɔ kooloo kroko ní emiɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:7-9; Karikani Bwaai 3:15) Teuaei, ai aron te naeta ae totoa, ae e kona ni kamanatua ao ni kabwauta konana.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૭-૯; ઉત્પત્તિ ૩:૧૫) તે પેટે ચાલનાર ભયંકર પ્રાણી જેવો છે કે જે પોતાના શિકારને પકડીને ગળી જાય છે.
Gun[guw]
(Osọhia 12:7-9; Gẹnẹsisi 3:15) E taidi nudida dazi de he nọ penugo nado gbidi bosọ mì nuhe e wle lẹ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:7-9; उत्पत्ति 3:15) वह एक विशाल भयानक साँप की तरह है जो अपने शिकार को लपेटकर चकनाचूर कर देता और निगल जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 7-9; Genesis 3:15) Kaangay sia sang makahaladlok nga man-ug nga makasarang sa pagdugmok kag pagtulon sang iya biktima.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12: 7-9; Genese 3: 15) Ia be gaigai bada hereana ta bamona, ia hadikaia gauna ia hamanokaia bona ia hadonoa diba.
Hungarian[hu]
Ez bizony „a nagy sárkányra, az őskígyóra” emlékeztet minket, „akit Ördögnek és Sátánnak neveznek” (Jelenések 12:7–9; 1Mózes 3:15).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:7-9; Kejadian 3:15) Dia bagaikan seekor reptil yang sangat besar, yang sanggup meremukkan dan menelan mangsanya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:7-9; Jenesis 3:15) Ọ dị ka ajọ anụ na-akpụ akpụ nke nwere ikike igwepịa ma ọ bụ ilo anụ o jidere.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:7-9; Genesis 3:15) Mayarig ni Satanas iti nakabutbuteng a reptilia a makapapatay ken mangalun-on iti biktimana.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:7-9; Emuhọ 3:15) Ọ wọhọ arao idudu nọ o re siẹ nọ o wo ẹgba nọ ọ rẹ rọ pẹhẹ jẹ lọ erao efa no.
Italian[it]
(Rivelazione 12:7-9; Genesi 3:15) Egli è come un rettile mostruoso capace di stritolare e inghiottire la preda.
Japanese[ja]
啓示 12:7‐9。 創世記 3:15)サタンは,獲物を締め殺して呑み込むことのできる巨大な爬虫類に似ています。(
Kongo[kg]
(Kusonga 12:7-9; Kuyantika 3:15) Yandi kele bonso nyoka mosi ya nene kibeni mpi ya kuyituka yina lenda kanga mbisi mpi kumina yo.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12: 7-9; ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಅವನು ತನ್ನ ಬೇಟೆಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ನುಂಗಿಬಿಡಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿರುವ ವಿಕಾರವಾದ ಉರಗದಂತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(계시 12:7-9; 창세 3:15) 그는 먹이를 으스러뜨리고 삼킬 수 있는 무시무시한 파충류와 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:7-9; Ntendekelo 3:15) Ubatu nobe nyama mukatampe ukalaba panshi uvingakanya nekumina banyama bakwabo.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:7-9; Olubereberye 3:15) Setaani alinga ogusota oguyinza okumenyaamenya n’okumira omuyiggo gwagwo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:7-9; Genese 3:15) Azali lokola nyoka monene ya nsɔmɔ oyo ekoki kofina eloko na yango ya kolya mpe komɛla yango.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:7-9; Genese 3:15) U swana sina sihahabi se situna se si kona ku tuba ni ku miza mbuya ya sona.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:7-9; Ngalwilo 3:15) Udi pamo bwa mpumina upotakanya potepote kikwatwa kyandi mwa kwikiminina.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:7-9; Genese 3:15) Udi bu tshidika tshidi tshilamba panshi tshikale ne bukole bua kuboza ne kumina tshintu tshiditshi tshikuata.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:7-9; Kuputuka 3:15) Vamufwanyisa kuchazangombe uze nahase kumina manoka vakwavo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12: 7-9; Genesis 3:15) Ani chu rûl lian hlauhawm tak a ni a, a sa man chu a tisawmin, a dawlh daih thei a ni.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:7-9; Genesisy 3:15) Toy ny bibilava mampahatahotra, afaka mangeja sy mitelina ny hazany izy.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12: 7-9; Jenesis 3: 15) E ej einwõt juõn alligator ekilep im kamijak eo ej maroñ kabedakilkil im warõñlok menin mour eo ej abãde.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:7-9; ഉല്പത്തി 3:15) ഇരയെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കാനും വിഴുങ്ങാനും കഴിവുള്ള ഒരു ഭീമാകാര ഇഴജന്തു പോലെയാണ് അവൻ.
Mongolian[mn]
Энэ нь бидэнд «агуу том луу буюу... диавол ба Сатан гэгддэг эртний могойг» тод сануулдаг (Илчлэлт 12:7–9; Эхлэл 3:15).
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:7-9; Sɩngre 3:15) A yaa wala waaf sẽn yaa parwẽnd sẽn tõe n sãrg rũng n kʋ n volã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:७-९; उत्पत्ति ३:१५) तो एका महाकाय सरिसृपासारखा आहे जो आपल्या सावजाला वेटोळे घालून चिरडतो व मग गिळंकृत करतो.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12: 7-9; Ġenesi 3:15) Hu bħal rettili mostruż li kapaċi jfarrak u jiblaʼ l- priża tiegħu.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၇-၉; ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) သူသည် မိမိ၏သားကောင်ကို ဖိချေ၍မျိုချနိုင်သော ဧရာမတွားသွားတိရစ္ဆာန်ကြီးကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 7—9; 1. Mosebok 3: 15) Han er som et stort krypdyr som er i stand til å knuse og sluke sitt bytte.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:७-९; उत्पत्ति ३:१५) त्यो आफ्नो सिकारलाई धूलोपीठो पारेर स्वात्तै निल्नसक्ने भयानक घस्रने जन्तुजस्तै छ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:7-9; Kenese 3:15) Kua tuga e gata makimaki a ia ne maeke ke pepela mo e folofua hana hele.
Dutch[nl]
Hij is als een reusachtig reptiel dat in staat is zijn prooi dood te drukken en op te slokken (Jeremia 51:34).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12: 7-9; Genesi 3: 15) O swana le segagabi se segolo-golo seo se kgonago go pšhatla le go metša bahlaselwa ba sona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:7-9; Genesis 3:15) Iye ali ngati chilombo chokwaŵa chachikulu kwambiri chomwe chingaphwanye ndi kumeza nyama imene chagwira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын уый та нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, «стыр залиаг калмы,— рагон калмы», йӕ ном Сайтан ӕмӕ Хӕйрӕг кӕмӕн у, уый (Раргомад 12:7—9, НФ; Уӕвынад 3:15).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:7-9; ਉਤਪਤ 3:15) ਸ਼ਤਾਨ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਸੱਪ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਹੜੱਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:7-9; Génesis 3:15) E ta manera un reptil monstruoso cu ta capas pa primi su prooi mata i gulié.
Pijin[pis]
(Revelation 12:7-9; Genesis 3:15) Hem olsem wanfala bigfala animal wea savve smasem and swallowim samting hem attakim.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:7-9; Senesis 3:15) E kin duwehte lapalahn sineik me kak kamwutepene oh kadallehla mahn teikan.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:7-9; Gênesis 3:15) Ele é semelhante a um réptil monstruoso, capaz de esmagar e tragar sua presa.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:7-9; Itanguriro 3:15) Ameze nk’ikinyogomba c’ikidagaramudanda gishobora kujanjanga no kumiraza ico gifashe.
Sango[sg]
(Apocalypse 12:7-9; Genèse 3:15) Lo yeke tongana mbeni sioni kota ngbo so ayeke na ngangu ti te yâ ti nyama so lo gbu, na ti mene lo.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:7-9; උත්පත්ති 3:15) තම ග්රහණයට හසු වන ගොදුරු පොඩි කර ගිල දැමීමේ හැකියාව තිබෙන අසාමාන්ය උරගයෙකුට සාතන්ව සම කළ හැක.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:7–9; 1. Mojžišova 3:15) Diabol je ako obludný plaz schopný rozdrviť a pohltiť svoju obeť.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:7–9; 1. Mojzesova 3:15) On je kakor orjaški plazilec, ki lahko svojo žrtev stisne in pogoltne.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:7-9; Kenese 3:15) Ua pei o ia o se manu mataʻutia e sosolo i le manava, lea e mafai ona olopala ma foloina manu na te mauaina.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:7-9; Genesi 3:15) Akaita sechipuka chikuru kwazvo chinogona kupwanya-pwanya nokumedza mhuka yachinenge chabata.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:7-9; Zanafilla 3:15) Ai është si një zvarranik përbindësh, në gjendje për ta dërrmuar dhe për ta gëlltitur prenë e vet.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan memre wi fu „a bigi draak . . . , a fosi sneki, a wan di den e kari Didibri nanga Satan” (Openbaring 12:7-9; Genesis 3:15).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:7-9; Genese 3:15) O tšoana le sehahabi se seholohali se ka bjabjaretsang phofu ea sona sa ba sa e metsa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:7–9; 1 Moseboken 3:15) Han är som en kolossal orm som kan krossa och uppsluka sitt byte.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:7-9; Mwanzo 3:15) Yeye ni kama mnyama mtambaazi mkubwa sana anayeweza kuponda na kumeza windo lake.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:7-9; Mwanzo 3:15) Yeye ni kama mnyama mtambaazi mkubwa sana anayeweza kuponda na kumeza windo lake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12: 7-9; ஆதியாகமம் 3: 15) தன் இரையை நெருக்கி விழுங்கக்கூடிய பெரிய உருவில் இருக்கும் ஓர் ஊரும் பிராணியைப்போல் அவன் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:7-9; ఆదికాండము 3: 15) ఆయన తన వేటను పట్టుకొని నుజ్జునుజ్జు చేసి మ్రింగివేసేయగల మహా సరీసృపంలాంటివాడు.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:7-9፣ ዘፍጥረት 3:15) ንሱ ልክዕ ከምቲ ንግዳያቱ ጨፍሊቑ ዝውሕጥ ዘፍርህ ለመምታ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:7-9; Genese 3:15) Ngu er kpelanya u tan hindi iyol u a lu a tahav mbu caghen swase na shi menan yô.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:7-9; Genesis 3:15) Siya ay gaya ng isang halimaw na reptilya na may-kakayahang durugin at lulunin ang kaniyang nasila.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 12:7-9, Septante; Etatelu 3:15) Vɔ wekɔ oko elambalamba ka woke ndo ka wɔma kele l’akoka wa mbatshatsha ndo mɛna kɛnɛ kandatɔ epiko.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:7-9; Genesise 3:15) O tshwana fela le segagabi se se boitshegang se se kgonang go tlhasela le go kometsa phologolo e se e tsomileng.
Tongan[to]
(Fakahā 12: 7-9; Senesi 3:15) ‘Oku hangē ia ha fu‘u manu ngaolo fakalilifu ‘oku malava ke ne laiki mo folofua ‘a e manu ‘okú ne ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:7-9; Matalikilo 3:15) Uli mbuli syaamankwamu uukkala anze uukonzya kuluma akumena munyama ngwaajaya.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 7-9; Stat 3:15) Em i olsem traipela snek nogut tru em inap holim abus na taitim strong na brukbrukim ol bun bilong en na daunim olgeta.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:7-9; Tekvin 3:15) O, avını ezip yutabilen devasa bir sürüngen gibidir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:7-9; Genesa 3:15) U fana ni xikokovi lexikulu lexi kotaka ku pyanyetela ni ku mita nchumu lowu xi wu hlaseleke.
Tatar[tt]
Бу безгә «зур аждаһа... иблис һәм шайтан дип аталган борынгы еланны» искә төшерә (Ачылыш 12:7—9; Яшәеш 3:15).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:7-9; Genesis 3:15) Iye wali nga ncikoko cakukhwaŵa ico cikuvwambatira na kumira nyama zinyake.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12: 7-9; Kenese 3: 15) E fai a ia e pelā me se manu fakamataku telā e ‵kumi kae folo foki ne ia ana fili.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:7-9; Genesis 3:15) Ɔte sɛ ɔtweaseɛ a ne ho yɛ hu a obetumi abubu aboa a ɔkyere no no na wamene no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:7-9; Genese 3:15) Ua riro oia mai te hoê ophi hairiiri o te nehenehe e haaperehu e e horomii i te animara i noaa ia ’na.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:7–9; Efetikilo 3:15) Eye o kasi ndonyõha yinene calua yi yongola okuina ocinyama ya kuata.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۷-۹؛ پیدایش ۳:۱۵) وہ اپنے شکار کو کچلنے اور نگلنے کے قابل ایک ہیبتناک جانور کی مانند ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:7-9; Genesi 3:15) U tou nga tshikokovhi tshi ofhisaho tshi konaho u pwashakanya na u mila tshipondwa tshatsho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:7-9; Sáng-thế Ký 3:15) Hắn như một loài bò sát khổng lồ có khả năng nghiền nát và nuốt chửng con mồi.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:7-9; Genesis 3:15) Pariho hiya han daku hinduro nga reptilya nga makakadaot ngan makakalamoy han biktima hito.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12:7-9, MN; Senesi 3:15) ʼE hage ko he foʼi manu lahi ʼe totolo ʼe feala ke ina tege pea mo folo te ʼu manu ʼaē ʼe ina kai.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:7-9; Genesis 3:15) Ufana nesirhubuluzi esoyikekayo esikwaziyo ukutyumza nokuginya ixhoba laso.
Yapese[yap]
(Revelation 12:7-9; Genesis 3:15) Ir bod e porchoyog ni rib ga’ ni bay rogon ni nge bilbilig nge rayog ni nge ful’ e n’en ni ke kol.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:7-9; Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Ńṣe ló dà bí òjòlá tó máa ń ṣẹ́ ẹran tó bá fẹ́ pa jẹ léegun ẹ̀yìn, táá sì wá gbé e mì.
Chinese[zh]
启示录12:7-9;创世记3:15)撒但仿佛一条硕大无朋的怪蛇,能把猎物缠死吞噬。(
Zande[zne]
(Yugoti 12:7-9; Bambata Pai 3:15) Ko wa kina gu kpukuyu nya-ire nagbe tiru sande rengbe ka bubuna gau nyaa na ki mbiri ru nibasa.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:7-9; Genesise 3:15) Unjengesilwane esikhulu esikwazi ukubaqaza nokuginga ukudla kwaso.